## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5117: เจ้าหนีไม่พ้น** สีหน้าของเฮยหยวนพลันมืดทะมึน “เจ้าคิดว่าตนเองมีปัญญาพอเช่นนั้นรึ?” “ข้ามีปัญญาพอหรือไม่ เดี๋ยวเจ้าก็ได้รู้!” หยางไค่แค่นเสียงอย่างเย็นชา ท่าทางองอาจเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ขณะชี้ทวนไปยังคู่ต่อกร “อย่าได้คิดหนีเป็นอันขาด เพราะวันนี้ไม่เจ้าก็ข้าที่ต้องตาย ไม่มีทางเป็นอื่นไปได้!” “หนีรึ?” เฮยหยวนเดือดดาลจนหลุดหัวเราะออกมา ขณะที่กลิ่นอายของเจ้าแห่งอาณาเขตปะทุขึ้น พลังม่อสีดำทะมึนหมุนวนรอบร่างกำยำของมันพร้อมกับเสียงคำรามกึกก้อง “มดปลวกเช่นเจ้ากล้าท้าทายข้าผู้นี้! หาที่ตาย!” ทันทีที่แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวระเบิดออก ห้วงมิติโดยรอบพลันบิดเบี้ยว ภายใต้อิทธิพลแห่งความโกรธเกรี้ยว ร่างกายอันแข็งแกร่งของเฮยหยวนขยายใหญ่ขึ้นและดูน่าเกรงขามยิ่งกว่าเดิม เมื่อหยางไค่ยืนอยู่เบื้องหน้าเฮยหยวน ร่างของเขาช่างเล็กกระจ้อยร่อยราวกับมดตัวหนึ่งจริงๆ ในชั่วพริบตาถัดมา หมัดมหึมาก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีที่น่าเกรงขามถึงเพียงนี้ สีหน้าของหยางไค่ก็เคร่งขรึมอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เพราะทุกที่ที่หมัดนั้นพาดผ่าน ห้วงมิติพลันแตกร้าวเป็นเสี่ยงๆ สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความทรงพลังที่แท้จริงของเจ้าแห่งอาณาเขต สถานการณ์แตกต่างไปจากที่หยางไค่จินตนาการไว้อย่างสิ้นเชิง ดูเหมือนว่าความเสียหายที่เกิดขึ้นกับจิตวิญญาณของเฮยหยวนจะไม่ได้ส่งผลกระทบต่อพละกำลังของมันเลยแม้แต่น้อย ความจริงข้อนี้ทำให้หยางไค่ประหลาดใจ แต่เขาก็ไม่มีเวลามาขบคิด เมื่อต้องเผชิญหน้ากับหมัดของเฮยหยวน เขาไม่ลังเลที่จะห่อหุ้มตัวเองไว้ในแสงแห่งทวนและพุ่งเข้าหาคู่ต่อสู้ ขณะที่อัดฉีดพลังโลกแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดเข้าไปในทวนมังกรคราม เขามุ่งมั่นที่จะทะลวงทุกสิ่งที่ขวางหน้าให้แหลกลาญ ทันทีที่พลังอันรุนแรงทั้งสองปะทะกัน หยางไค่รู้สึกได้ถึงพลังมหาศาลที่พัดกวาดร่างของเขาจนแทบจะจับทวนในมือไว้ไม่อยู่ พลังนั้นทลายการป้องกันทั้งหมดของเขาอย่างง่ายดาย ทำให้เขารู้สึกมึนงงตาลายขณะที่ร่างกระเด็นถอยหลังไปไกลพร้อมกับพ่นโลหิตคำโตกลางอากาศ หากไม่ใช่เพราะเขามีร่างแยกของต้นไม้โลกคอยปกป้องอยู่ จักรวาลย่อยของเขาคงจะพลิกคว่ำจากแรงปะทะเพียงครั้งเดียวนี้เป็นแน่ และเมื่อใดที่จักรวาลย่อยของผู้บำเพ็ญเพียรสั่นคลอน พลังของพวกเขาก็จะอ่อนแอลงอย่างรุนแรง เมื่อถึงตอนนั้น ชีวิตหรือความตายก็จะตกอยู่ในกำมือของศัตรู แม้ว่าจักรวาลย่อยของหยางไค่จะแข็งแกร่งมั่นคง แต่ก็ไม่อาจชดเชยช่องว่างระหว่างพลังที่แตกต่างกันเกินไปได้ เฮยหยวนผู้ไร้ความปรานีมุ่งมั่นที่จะจับกุมหยางไค่ให้ได้ มันพุ่งตามไปข้างหน้าและซัดหมัดออกไปอีกครั้ง หยางไค่ยกทวนขึ้นสกัดกั้น แต่ความพยายามของเขากลับไร้ผลและถูกซัดกระเด็นถอยไปอีกครา ตู้ม! ตู้ม! ตู้ม! พลังอันบ้าคลั่งพัดกวาดไปทั่วความว่างเปล่าทุกครั้งที่เฮยหยวนจู่โจม แม้หยางไค่จะพยายามต่อต้านอย่างท้าทาย แต่เขากลับไร้พลังที่จะโต้กลับ ไม่ต่างอะไรจากกระสอบทรายที่มีชีวิต เพียงชั่วครู่ ร่างของเขาก็อาบไปด้วยเลือด สภาพดูยับเยินอย่างที่สุด เมื่อถูกหมัดของเฮยหยวนซัดเข้าอีกครั้ง หยางไค่ก็ลอยละลิ่วออกไปไกลหลายร้อยกิโลเมตรและกระแทกเข้ากับเศษซากจักรวาลจนแน่นิ่งไป เฮยหยวนก้าวย่างเข้าหาหยางไค่ ทุกย่างก้าวของมันข้ามผ่านระยะทางหลายสิบกิโลเมตร เพียงชั่วพริบตามันก็มาถึงเบื้องหน้าหยางไค่และมองลงมายังเขา พร้อมกับกล่าวด้วยน้ำเสียงดังกึกก้องสะท้อนไปทั่วห้วงมิติ “สิ้นหวังแล้วรึ เจ้ามดปลวก? ไม่ต้องกังวล ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า เพราะเจ้ายังมีประโยชน์ต่อท่านประมุขเผ่า ตอนแรกข้ายังไม่รู้ว่าจะไปตามหาเจ้าที่ไหน แต่ในเมื่อเจ้ามาส่งตัวเองถึงที่ ข้าย่อมไม่ปล่อยเจ้าไป” “หยุดพูดจาโอหังไร้ยางอายได้แล้ว” หยางไค่แค่นเสียงเย้ยหยันขณะลุกขึ้นยืนตรงโดยไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ โลหิตบนใบหน้าทำให้เขาดูน่ากลัวยิ่งนัก “เจ้าคิดจริงๆ หรือว่าข้าไม่สามารถสู้กลับได้? ข้าเพียงแค่กำลังประเมินช่องว่างระหว่างพละกำลังของเราอยู่ต่างหาก” สีหน้าที่สงบนิ่งของหยางไค่กลับยิ่งทำให้เฮยหยวนเดือดดาล มันเพิ่มแรงบีบที่มือจนเกิดเสียงกระดูกลั่นดังกร๊อบ ก่อนจะยกหยางไค่ขึ้นแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ตอนนี้เจ้าประเมินช่องว่างระหว่างเราได้แล้วรึยัง?” หยางไค่ผ่อนลมหายใจออกมา “อืม... และเจ้าก็ไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่ข้าคิดไว้เลย” “ตอนนี้ใครกันแน่ที่พูดจาโอหังไร้ยางอาย?” เฮยหยวนคำราม “เจ้าอยู่ในกำมือข้าแล้ว ข้าจะบีบเจ้าให้ตายเมื่อไหร่ก็ได้!” ทว่าหยางไค่กลับแสยะยิ้มให้มัน และในชั่วพริบตาถัดมา พลังที่มองไม่เห็นพลันควบแน่นเป็นหนามแหลมและทิ่มแทงเข้าไปในหน้าผากของเฮยหยวน เฮยหยวนที่ไม่ทันตั้งตัวรู้สึกราวกับมีลิ่มเหล็กตอกเข้ามาในหัว มันถูกครอบงำด้วยความเจ็บปวดแสนสาหัสในทันที จนต้องดิ้นรนทุรนทุรายและคร่ำครวญด้วยความทรมาน หยางไค่ซึ่งอยู่ตรงหน้ามัน กระชับทวนในมือและแทงเข้าไปในตาซ้ายของเฮยหยวน ทำลายมันลงอย่างสิ้นเชิง! พลังม่อและโลหิตสีดำทะลักออกมาจากเบ้าตาที่ว่างเปล่า ย้อมร่างของหยางไค่จนกลายเป็นสีดำ เฮยหยวนแผดเสียงคำรามดังลั่นกว่าเดิมขณะโซเซถอยหลัง ด้วยความเจ็บปวดสุดขีด มันบีบมือตามสัญชาตญาณในความพยายามที่จะสังหารหยางไค่ แน่นอนว่าหยางไค่ย่อมไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น ขณะที่เขาคำราม ร่างกายก็แปรเปลี่ยนเป็นมังกรยักษ์มหึมาความยาวกว่าสามหมื่นเมตรและสลัดหลุดจากกรงเล็บของเฮยหยวนได้อย่างง่ายดาย จากนั้นหยางไค่ก็ฟาดหางมังกรเข้าใส่เฮยหยวนโดยตรง ส่งมันปลิวลิ่วไปราวกับลูกศร เฮยหยวนพยายามอย่างยากลำบากกว่าจะทรงตัวได้หลังจากลอยไปไกลหลายพันกิโลเมตร ขณะที่มันใช้มือข้างหนึ่งกุมดวงตาที่บาดเจ็บไว้ สีหน้าของมันก็ดูน่ากลัวยิ่งนัก โลหิตสีดำทะมึนไหลทะลักออกมาตามร่องนิ้ว หยางไค่กลับคืนสู่ร่างมนุษย์แล้ว และด้วยทวนมังกรครามในมือ เขาก็เดินทอดน่องเข้าหาเฮยหยวนอย่างใจเย็น แม้ร่างกายจะยังคงดูยับเยิน แต่เขากลับไม่ได้สิ้นหวังเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้าม กลับดูหยิ่งผยองเสียด้วยซ้ำ ขณะที่ร่างมนุษย์นั้นขยับเข้ามาใกล้ขึ้นเรื่อยๆ เฮยหยวนก็อดไม่ได้ที่จะถอยหลังไปก้าวหนึ่ง ดวงตาข้างเดียวที่เหลืออยู่เต็มไปด้วยความหวาดผวา หยางไค่กล่าวอย่างเรียบเฉย “คิดว่าจะข่มขวัญข้าได้เพียงแค่แสดงพละกำลังออกมาเช่นนั้นรึ? การกระทำเช่นนั้นมีแต่จะพิสูจน์ให้เห็นถึงความอ่อนแอของเจ้า ข้าเดาว่าการรักษาความเสียหายในจิตวิญญาณของเจ้านั้นคงจะยากน่าดู... ข้าพูดถูกไหม ท่านเฮยหยวน?” “เจ้ารู้มาตั้งแต่แรก!” เฮยหยวนกัดฟันพูด หยางไค่แค่นเสียง “แน่นอนว่าข้ารู้ หากข้าไม่มั่นใจ ข้าย่อมไม่มาตามหาเจ้าตั้งแต่แรก สถานที่แห่งนี้จะเป็นสุสานของเจ้า เตรียมตัวตายได้แล้วรึยัง เฮยหยวน?” กล่าวจบ เขาก็ยกทวนขึ้นและหายวับไปในอากาศธาตุ เมื่อเขาปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็อยู่เบื้องหน้าเฮยหยวนแล้ว ด้วยท่าทีที่ครอบงำทุกสิ่ง หยางไค่แทงทวนมังกรครามไปยังดวงตาอีกข้างของศัตรู เฮยหยวนที่ลนลานรีบยื่นหมัดออกมาเพื่อสกัดกั้นการโจมตีนี้ แต่ในชั่วพริบตานั้นเอง หยางไค่ก็ได้ผลักดันพลังจิตของเขาอีกครั้งและเปิดฉากโจมตีจิตวิญญาณของเฮยหยวน ทันใดนั้น เฮยหยวนก็คำราม รู้สึกราวกับมีคนเอามีดมาแทงที่ศีรษะ ความเจ็บปวดทำให้ร่างของมันสั่นสะท้าน เช่นเดียวกับที่หยางไค่ได้กล่าวไว้ การรักษาความเสียหายของจิตวิญญาณนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย และจิตวิญญาณของเฮยหยวนก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการเผชิญหน้าครั้งก่อนในห้วงมิติพิเศษนั้น บัดนี้มันได้กลายเป็นจุดอ่อนร้ายแรงที่หยางไค่สามารถใช้เล่นงานมันได้ หากมันอยู่ในสภาพสมบูรณ์ หยางไค่ย่อมไม่สามารถโจมตีจิตวิญญาณของมันได้อย่างง่ายดาย แต่ด้วยสภาพในปัจจุบัน เฮยหยวนไม่อาจป้องกันการโจมตีทางจิตวิญญาณของหยางไค่ได้เลย จิตวิญญาณที่บาดเจ็บของมันถูกโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้การป้องกันของมันเกิดช่องโหว่และหยางไค่ก็แทงทวนผ่านไปได้อย่างง่ายดาย ในช่วงเวลาวิกฤต เฮยหยวนเอียงศีรษะหลบและรักษาดวงตาข้างที่เหลือรอดจากการถูกควักออกไปได้ แม้จะมีบาดแผลบนศีรษะ แต่ร่างกายของมันก็ยังไม่เป็นอะไรมาก ทันทีที่หยางไค่เตรียมจะแทงทวนออกไปอีกครั้ง เฮยหยวนก็เหวี่ยงแขนกวาดเขากระเด็นออกไป ชั่วพริบตาถัดมา มันก็หันหลังและหนีไปด้วยความเร็วสูงสุด หยางไค่ไม่อยากจะเชื่อว่าคู่ต่อสู้ของเขาจะหนีไปง่ายๆ เช่นนี้ เขาจงใจเล็งไปที่ความเสียหายในจิตวิญญาณของเฮยหยวน ดังนั้นอีกฝ่ายจึงไร้พลังที่จะต่อกรกับเขาอย่างสิ้นเชิง หากเฮยหยวนไม่หนี ชะตากรรมของมันก็คงมีแต่ความตาย ขณะที่หยางไค่มองแผ่นหลังของศัตรู เขาก็ก้มศีรษะลงเล็กน้อย “ไม่มีใครหนีจากข้าไปได้ อย่าได้ฝันไปเลย เฮยหยวน!” กล่าวจบ เขาก็บงการกฎแห่งมิติ ในทันใดนั้น การเคลื่อนไหวของเฮยหยวนก็เชื่องช้าราวกับติดอยู่ในหล่มโคลน แต่ในไม่ช้า พลังอันแข็งแกร่งก็ระเบิดออกมาจากร่างของมัน ทำให้มันดิ้นรนหลุดจากการพันธนาการได้ หยางไค่ขมวดคิ้วด้วยความประหลาดใจ เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นใครบางคนสามารถทำลายพันธนาการแห่งกฎแห่งมิติของเขาได้อย่างง่ายดายเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม เฮยหยวนยังคงเป็นเจ้าแห่งอาณาเขต ในขณะที่หยางไค่เป็นเพียงปรมาจารย์ระดับเจ็ด ดังนั้นความแตกต่างของพลังดิบระหว่างพวกเขายังคงมีอยู่มาก จึงไม่น่าแปลกใจที่เฮยหยวนจะทำเช่นนี้ได้ จากการสังเกตของหยางไค่ ตราบใดที่จิตวิญญาณของมันไม่ถูกโจมตี เฮยหยวนยังคงสามารถใช้พละกำลังของมันได้อย่างเต็มที่ แต่เมื่อจิตวิญญาณของมันตกเป็นเป้าหมาย พลังของมันก็จะลดลงอย่างมาก ในตอนแรก หยางไค่ต้องการจะจบเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะต้องรอบคอบมากขึ้น คงจะแย่มากหากเฮยหยวนสิ้นหวังและต่อสู้กับเขาอย่างไม่คิดชีวิต หยางไค่ยังคงจำได้อย่างชัดเจนว่าตอนที่เขาร่วมมือกับไป๋อี้เพื่อจัดการกับจูเฟิงที่บาดเจ็บในตอนนั้น พวกเขาเกือบถูกฆ่าทั้งๆ ที่เจ้าแห่งอาณาเขตคนนั้นบาดเจ็บสาหัส เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ หยางไค่ก็ไล่ตามศัตรูไปพร้อมกับตะโกนว่า “เจ้าหนีไม่พ้นหรอก เฮยหยวน!” ในขณะเดียวกัน เขาก็แทงทวนออกไปและบงการกฎแห่งมิติเพื่อจำกัดการเคลื่อนไหวของเฮยหยวน เมื่อสังเกตเห็นอันตรายจากด้านหลัง เฮยหยวนก็หันกลับมาคำรามก่อนจะซัดหมัดออกไป หยางไค่ที่เตรียมพร้อมอยู่แล้วใช้กลอุบายเดิมโดยการส่งพลังจิตโจมตีออกไป ทันใดนั้น เฮยหยวนก็โซเซและพลังหมัดของมันก็อ่อนลงอย่างเห็นได้ชัด ขณะที่ทนรับการโจมตี หยางไค่ก็แทงทวนเข้าไปที่สีข้างของเฮยหยวนและระเบิดพลังโลกของเขาอย่างบ้าคลั่ง ส่งผลให้เกิดรูโหว่ขึ้นที่ช่องท้องของเฮยหยวน ทั้งสองแลกเปลี่ยนอาการบาดเจ็บซึ่งกันและกัน และเมื่อเห็นว่าหยางไค่ถูกบังคับให้ถอยกลับไป เฮยหยวนก็รีบหันหลังและหนีไปอีกครั้ง ในไม่ช้า หยางไค่ก็ไล่ตามทันและทำซ้ำกระบวนการเดิม เมื่อครึ่งปีก่อน หยางไค่ต้องหนีหัวซุกหัวซุนจากเฮยหยวนเป็นเวลานานจนพลังโลกในจักรวาลย่อยของเขาเกือบแห้งเหือด แต่บัดนี้ ผู้ถูกล่ากลับกลายเป็นผู้ล่า เขาคือคนที่ไล่ล่าเฮยหยวน ดูเหมือนว่าโชคของเฮยหยวนจะหมดลงแล้ว เฮยหยวนรู้ว่ามันไม่สามารถหนีจากหยางไค่ได้เนื่องจากอีกฝ่ายเป็นปรมาจารย์แห่งวิถีแห่งมิติ อย่างไรก็ตาม มันก็ยังไม่สิ้นหวัง ทุกครั้งที่หยางไค่โจมตีมัน เขาก็บาดเจ็บเช่นกัน ขณะที่พวกเขายังคงทำร้ายซึ่งกันและกัน เฮยหยวนหวังว่าหยางไค่จะเป็นฝ่ายที่ทนไม่ไหวเสียก่อน เมื่อนั้นมันถึงจะมีโอกาสหนีรอดไปได้ แต่โชคร้ายสำหรับเฮยหยวน มันไม่รู้เลยว่านี่คือสถานการณ์ที่หยางไค่จงใจสร้างขึ้น อันที่จริง หยางไค่ไม่ใช่ว่าจะหลบการโต้กลับของเฮยหยวนไม่ได้เลย มีหลายครั้งที่เขาสามารถหลบการโจมตีเหล่านั้นได้อย่างสมบูรณ์ แต่เขาก็ยังเลือกที่จะปะทะกับเฮยหยวนทั้งๆ ที่รู้ว่าจะต้องบาดเจ็บเช่นกัน