## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5611: ทัณฑ์สวรรค์** นับตั้งแต่ทัณฑ์สวรรค์ได้เริ่มประกาศกร้าว อัสนีบาตมิเคยหยุดยั้งที่จะฟาดฟันลงมาอย่างอำมหิตใส่แก่นอสูรซึ่งกำลังหมุนคว้างอยู่ใจกลางมหันตภัย ประกายแสงแห่งอัสนีบาตคือการสำแดงอานุภาพแห่งสรวงสวรรค์ เปี่ยมล้นไปด้วยพลังทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัว ทุกครั้งที่สายฟ้าฟาดฟันลงมา รอยร้าวใหม่จะปรากฏขึ้นบนผิวของแก่นอสูร ราชันย์เสือดาวเงาจำต้องปลดปล่อยพลังของตนอย่างต่อเนื่องเพื่อสมานรอยร้าวนั้น ตราบใดที่ความเร็วในการฟื้นฟูของมันเหนือกว่าความเร็วในการทำลายล้างของสายฟ้า... การก้าวสู่บัลลังก์จักรพรรดิก็จะสำเร็จ ยิ่งไปกว่านั้น การทำลายล้างและฟื้นฟูอย่างไม่หยุดหย่อนนี้ยังเป็นการชำระล้างและเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้แก่แก่นอสูรไปพร้อมๆ กับการดูดซับพลังงานส่วนหนึ่งของอัสนีบาตเข้าไปด้วย โดยปกติแล้ว การทะลวงผ่านของราชันย์อสูรไม่ได้มีความเสี่ยงสูงเกินไปนัก อาจจะมากกว่าจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิที่พยายามจะก้าวสู่ขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ตราบใดที่มีการสั่งสมบารมีมาอย่างเพียงพอ การจะประสบความสำเร็จก็ไม่ใช่เรื่องยาก นับตั้งแต่ที่จ้าวแห่งดินแดนดาราได้ทิ้งเคล็ดวิชาดั้งเดิมเอาไว้ในโลกหมื่นอสูรเมื่อครั้งกระโน้น ก็ไม่เคยมีราชันย์อสูรตนใดล้มเหลวในการทะลวงขีดจำกัดของตนเอง มีเพียงแต่ความแข็งแกร่งหลังการทะลวงผ่านเท่านั้นที่แตกต่างกันอย่างมาก ทว่าราชันย์เสือดาวเงานั้นแตกต่างออกไป เมื่อเทียบกับเหล่าราชันย์อสูรรุ่นอาวุโสที่ใช้เวลาสั่งสมพลังมานานหลายปี มันกลับใช้เวลาบ่มเพาะเพียงช่วงสั้นๆ เท่านั้น ที่ราชันย์เสือดาวเงาสามารถก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งราชันย์อสูรได้ในเวลาเพียงไม่กี่ร้อยปี นั่นเป็นเพราะมันได้กลืนกินสัตว์อสูรตนอื่นไปมากมาย และในการกระทำนั้น มันก็ได้สร้างศัตรูไว้กับราชันย์อสูรตนอื่นนับไม่ถ้วน บุตรหลานของราชันย์อสรพิษศิลาครึ่งหนึ่งล้วนถูกเสือดาวเงากลืนกินลงท้อง ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่มันจะเกลียดชังเสือดาวเงาเข้ากระดูกดำ ในเวลาเพียงไม่กี่ร้อยปี เสือดาวเงาเติบโตจากลูกเสือตัวน้อยกลายเป็นราชันย์อสูรผู้ทรงพลังด้วยการกลืนกินผู้อื่น ซึ่งโดยธรรมชาติแล้ว พลังของมันจึงปะปนไปด้วยพลังของผู้อื่นมากมาย ทัณฑ์สวรรค์คือวิกฤต แต่ก็เป็นโอกาสเช่นกัน ประกายอัสนีบาตสามารถขจัดสิ่งเจือปนทั้งหมดออกจากแก่นอสูรของมัน เสริมสร้างรากฐานและบารมีให้แข็งแกร่งขึ้นอย่างมหาศาล หากเป็นราชันย์อสูรตนอื่น คงจะประสบความสำเร็จในการทะลวงผ่านไปเนิ่นนานแล้ว ทว่าราชันย์เสือดาวเงายังคงใช้ประโยชน์จากพลังแห่งสวรรค์เพื่อชำระล้างพลังของตนเอง มันมีสติปัญญาสูงส่งพอที่จะรู้ว่านี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่ง หากไม่ฉวยโอกาสนี้ขัดเกลาแก่นอสูรของตนให้ถึงขีดสุด อนาคตของมันก็จะถูกจำกัดแม้ว่าจะได้เป็นจักรพรรดิอสูรแล้วก็ตาม อัสนีบาตยังคงฟาดฟันลงมาอย่างต่อเนื่อง สร้างรอยร้าวบนแก่นอสูรมากขึ้นเรื่อยๆ เป็นสัญญาณบ่งบอกว่ามันใกล้จะถึงขีดจำกัดของตนเองแล้ว แต่ขีดจำกัด... มีไว้เพื่อทำลาย ราชันย์เสือดาวเงาเป็นผู้ทะเยอทะยาน มันไม่พึงพอใจกับการเป็นเพียงจักรพรรดิอสูรที่อ่อนแอในโลกหมื่นอสูร บางทีอาจเป็นเพราะมิตรภาพที่มันมีกับฉินเสวี่ยมานานหลายปี ทำให้มันได้เรียนรู้จากนางว่ายังมีมนุษย์ที่ทรงพลังอย่างยิ่งยวดอยู่ แม้แต่จักรพรรดิอสูรในปัจจุบันก็ยังมิอาจเทียบได้กับจอมยุทธ์มนุษย์ระดับเจ็ด แปด และเก้า ทันทีที่ฉินเสวี่ยหันกลับไป นางก็เห็นว่าแก่นอสูรนั้นเต็มไปด้วยรอยปริแตกร้าว และมีสายฟ้าวนเวียนอยู่รอบๆ ในสายตาของนาง แก่นอสูรนั้นราวกับจะแหลกสลายลงได้ทุกขณะ นั่นทำให้นางร้อนใจเป็นอย่างยิ่ง ที่สำคัญกว่านั้นคือ พลังของราชันย์เสือดาวเงาก็กำลังจะหมดลงเช่นกัน แตกต่างจากท่วงท่าที่สง่างามในตอนที่ทัณฑ์สวรรค์เริ่มขึ้น บัดนี้มันได้หมอบราบลงกับพื้นแล้ว ภายใต้อานุภาพแห่งสวรรค์ แม้แต่กระดูกสันหลังที่แข็งแกร่งที่สุดก็ยังต้องแหลกสลายในที่สุด "พอได้แล้ว ราชันย์เสือดาว!" ฉินเสวี่ยร้องตะโกน หากราชันย์เสือดาวเงาฝืนทะลวงผ่านในตอนนี้ มันน่าจะสำเร็จ แต่หากยังยืดเยื้อต่อไป สถานการณ์จะยิ่งเลวร้ายลง "เจ้าควรจะห่วงตัวเองก่อนเถอะ!" ราชันย์อสรพิษศิลาเอ่ยขึ้นอย่างชั่วร้าย เขี้ยวอันน่าเกลียดของมันสะท้อนประกายแสงเย็นเยียบ พายุสวรรค์ดูเหมือนจะทวีความรุนแรงยิ่งขึ้น อัสนีบาตอีกสายหนึ่งฟาดลงมาในตอนนั้นเอง ดูเหมือนราชันย์เสือดาวเงาจะไม่อาจทนทานได้อีกต่อไป เข่าของมันทรุดลงกระแทกกับพื้น โลหิตไหลทะลักออกจากบาดแผล แก่นอสูรเหนือศีรษะของมันดูราวกับซากปรักหักพังที่มอดไหม้ ขณะที่สายฟ้าแลบแปลบปลาบออกมาจากรอยร้าว "จับได้แล้ว!" เสียงตะโกนกึกก้องดังขึ้นอย่างกะทันหัน ร่างมหึมาพุ่งทะยานออกมาจากข้างยอดเขา พยายามจู่โจมราชันย์เสือดาวเงาด้วยมือขนาดมหึมาของมัน ประกายอัสนีบาตเผยให้เห็นว่าร่างมหึมานั้นคือวานรผมขาว ที่สำคัญกว่านั้นคือ ก่อนที่มันจะปรากฏตัว ไม่มีผู้ใดตรวจจับกลิ่นอายของมันได้เลย ดูเหมือนว่ามันจะมีเคล็ดวิชาในการซ่อนเร้นกลิ่นอายของตนเอง ปราณอสูรปั่นป่วนอย่างบ้าคลั่งรอบๆ มือยักษ์นั้น แม้ว่าราชันย์เสือดาวเงาจะอยู่ในสภาพสมบูรณ์ที่สุด ก็ยังอาจถูกสังหารได้ในทันทีด้วยการโจมตีเช่นนี้ ไม่ต้องพูดถึงสภาพที่ไร้เรี่ยวแรงในปัจจุบัน "ราชันย์วานรผมขาว!" ฉินเสวี่ยอุทานออกมา หัวใจของนางดิ่งวูบ เช่นเดียวกับราชันย์อสรพิษศิลา อาณาเขตของราชันย์วานรผมขาวก็อยู่ติดกับของราชันย์เสือดาวเงา ในเมื่อเป็นเพื่อนบ้านกัน ความขัดแย้งจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ในขณะที่บุตรหลานของราชันย์อสรพิษศิลาจำนวนมากถูกเสือดาวเงากลืนกิน เรื่องเดียวกันนี้ก็เกิดขึ้นกับราชันย์วานรผมขาวเช่นกัน ในเมื่อราชันย์อสรพิษปรากฏตัวแล้ว ก็ไม่มีทางที่ราชันย์วานรผมขาวจะอยู่นิ่งเฉย ทว่าราชันย์วานรตนนี้กลับซ่อนตัวอยู่ในเงามืดและรอคอยโอกาสที่เหมาะสม มันจึงร้ายกาจยิ่งกว่าราชันย์อสรพิษศิลาเสียอีก ทันทีที่อัสนีบาตสายล่าสุดฟาดลงมา กลิ่นอายของราชันย์เสือดาวเงาก็ดิ่งลงเหว ด้วยเหตุนี้ ราชันย์วานรผมขาวจึงปรากฏตัวในทันที เพราะมันรู้สึกว่านี่คือโอกาสที่ดีที่สุดในการลงมือ ฝ่ามืออันทรงพลังของมันฟาดเข้าใส่ราชันย์เสือดาวเงาเต็มๆ แต่กะโหลกของอีกฝ่ายกลับไม่แตกละเอียด ทั้งยังไม่มีเลือดแม้แต่หยดเดียว ฝ่ามือมหึมานั้นเพียงแค่ทะลุผ่านกะโหลกของราชันย์เสือดาวเงาไปโดยตรง ในชั่วขณะนั้น ร่างของราชันย์เสือดาวเงาดูราวกับเป็นเพียงภาพมายา "หือ?" ใบหน้าที่คล้ายมนุษย์ของราชันย์วานรผมขาวปรากฏแววสงสัย แต่ก่อนที่มันจะทันได้เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น มันก็ได้สบเข้ากับดวงตาสีอำพันของราชันย์เสือดาวเงา ซึ่งฉายแววเย้ยหยันเจืออยู่จางๆ [กับดัก!] หัวใจของราชันย์วานรผมขาวสั่นสะท้านด้วยความหวาดหวั่น แม้จะไม่รู้ว่าราชันย์เสือดาวเงาใช้อิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ใดเมื่อครู่ แต่มันคงต้องซุกซ่อนความสามารถนี้ไว้เพื่อช่วงเวลาเช่นนี้อย่างแน่นอน ราชันย์อสูรทั้งสองอยู่ใกล้กันจนสัมผัสได้ถึงลมหายใจของกันและกัน กลิ่นอายของราชันย์เสือดาวเงาที่เมื่อครู่นี้ยังอ่อนระโหยโรยแรง บัดนี้กลับพวยพุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุดในพริบตา กรงเล็บอันแหลมคมของมันฉีกกระชากช่องท้องของราชันย์วานรผมขาวอย่างแม่นยำ ส่งผลให้โลหิตสาดกระเซ็นไปทั่ว ภายใต้สถานการณ์ปกติ คงเป็นไปไม่ได้ที่ราชันย์เสือดาวเงาจะสังหารราชันย์วานรผมขาวได้ด้วยวิธีนี้ ไม่ต้องพูดถึงว่ามันกำลังอ่อนแรงถึงขีดสุด ทว่าราชันย์วานรผมขาวกลับคิดว่าราชันย์เสือดาวเงาถึงคราวสิ้นสุดแล้ว มันจึงลดการป้องกันทั้งหมดลงเมื่อเข้าจู่โจม นั่นคือเหตุผลที่ราชันย์เสือดาวเงาสามารถสังหารมันได้ในพริบตาเดียว เพียงชั่วพริบตาเดียวก็เพียงพอที่จะตัดสินชะตากรรมของราชันย์วานรผมขาว ทันทีที่ราชันย์เสือดาวเงาดึงกรงเล็บกลับ แก่นอสูรขนาดเท่ากำปั้นก็ถูกดึงออกมาด้วย โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ราชันย์เสือดาวเงาขย้ำแก่นอสูรนั้นยัดเข้าปากและกลืนกินลงไปในอึกเดียว! "เจ้า..." ราชันย์วานรผมขาวยังไม่ตายในทันที แต่เมื่อสูญเสียแก่นอสูรไป พลังบ่มเพาะของมันกว่าเก้าส่วนก็หายไปตลอดกาล ถึงกระนั้น มันก็ยังเป็นเผ่าพันธุ์อสูร จึงมีพลังชีวิตที่ทรหดอดทน หากมันสามารถหลบหนีและใช้เวลาพักฟื้นได้ มันก็อาจจะรอดชีวิต แต่คงต้องใช้เวลานานมากในการกลับมาเป็นราชันย์อสูรอีกครั้ง... หากนั่นยังเป็นไปได้ *เปรี้ยง...* อัสนีบาตอีกสายหนึ่งฟาดลงมา ใบหน้าของราชันย์วานรผมขาวเต็มไปด้วยความหวาดผวา ราชันย์เสือดาวเงาไม่มีเวลาพอที่จะปิดฉากศัตรูของมัน แต่ราชันย์วานรเองก็ไม่อาจต้านทานทัณฑ์สวรรค์ได้ในสภาพปัจจุบัน เมื่อสายฟ้าฟาดร่างของราชันย์วานร มันก็ระเบิดออกกลายเป็นเถ้าถ่าน ราชันย์เสือดาวเงาอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของการเลื่อนระดับ และในตอนแรกมันกำลังจะหมดพลัง แต่หลังจากที่มันกลืนกินแก่นอสูรของราชันย์อสูรตนหนึ่งเข้าไป พลังของมันก็ได้รับการฟื้นฟูอย่างมหาศาล แน่นอนว่าพลังงานส่วนหนึ่งของแก่นอสูรต้องสูญเปล่าไป เนื่องจากราชันย์เสือดาวเงาไม่มีเวลาดูดซับมันอย่างเหมาะสม ถึงกระนั้น นั่นก็เป็นสิ่งสุดท้ายที่มันกังวล ในตอนนี้ มันได้โคจรปราณอสูรของตนเพื่อซ่อมแซมแก่นอสูร สมานรอยร้าวเก่าๆ ในขณะที่รอยร้าวใหม่ๆ ก็ก่อตัวขึ้นภายใต้ทัณฑ์สวรรค์ ราชันย์เสือดาวเงารู้ดีว่าหากยืดเยื้อต่อไป มันต้องตายแน่ ดังนั้นโดยไม่ลังเล มันจึงกลืนแก่นอสูรที่อยู่เบื้องหน้าเข้าไป ในทันใดนั้นเอง สายฟ้าก็หมุนวนอยู่รอบร่างของมัน ลำแสงอัสนีบาตถูกมองเห็นพุ่งออกมาจากบาดแผลของมัน ทำให้มันดูเหมือนเสือดาวอสุนี "ไม่พอ! ยังไม่พอ!" ราชันย์เสือดาวเงาคำรามลั่น ดวงตาสีอำพันของมันถูกย้อมเป็นสีเลือด มันหันศีรษะและจ้องเขม็งไปยังราชันย์อสูรสองตนที่อยู่ใกล้ๆ ซึ่งกำลังต่อสู้กับจอมยุทธ์ขอบเขตจักรพรรดิทั้งสองอยู่ ทั้งราชันย์อสรพิษศิลาและราชันย์อินทรีปีกเหล็กต่างสั่นสะท้านเมื่อสบเข้ากับสายตาของราชันย์เสือดาวเงา พวกมันตกตะลึงกับการตายของราชันย์วานรผมขาวไปแล้ว ในตอนแรกพวกมันคิดว่าราชันย์เสือดาวเงาถึงคราวอวสานแล้ว จึงต้องตกตะลึงเมื่อตระหนักว่าอีกฝ่ายซ่อนพลังเอาไว้ อิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ที่ช่วยให้ร่างของมันกลายเป็นภาพมายานั้นดูไม่เหมือนสิ่งที่เผ่าพันธุ์อสูรจะเชี่ยวชาญได้ แต่มันกลับดูคล้ายกับเคล็ดวิชาลับของมนุษย์มากกว่า ราชันย์วานรผมขาวคงไม่เคยคาดคิดว่ามันจะถูกสังหารด้วยวิธีนี้ ในตอนนี้ ราชันย์อสูรทั้งสองตนต่างสั่นสะท้านไปถึงแก่นเมื่อราชันย์เสือดาวเงาหมายหัวพวกมัน "ราชันย์อสรพิษ ขอบใจมากสำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้! ข้าต้องตอบแทนเจ้าอย่างสาสม!" ทันทีที่ราชันย์เสือดาวเงาพูดจบ มันก็หายไปจากยอดเขา [บัดซบ!] ราชันย์อสรพิษศิลาสบถในใจ หากมันรู้ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นนี้ มันคงไม่พยายามขัดขวางการทะลวงผ่านของราชันย์เสือดาวเงาในวันนี้ ราชันย์วานรผมขาวเป็นไอ้โง่ ที่ยอมให้ตัวเองถูกสังหารโดยเสือดาวเงาอย่างง่ายดาย ราชันย์อสรพิษมั่นใจว่าราชันย์เสือดาวเงากำลังจะตายอยู่แล้ว สิ่งที่ราชันย์วานรต้องทำก็แค่รออย่างอดทน แล้วทัณฑ์สวรรค์ก็จะจัดการทุกอย่างเอง ถึงกระนั้น แก่นอสูรของราชันย์วานรกลับกลายเป็นแหล่งพลังงานของราชันย์เสือดาวเงาไปเสียแล้ว โดยไม่ลังเล ราชันย์อสรพิษศิลาหันหลังและพุ่งหนีไป มันล้มเลิกความคิดที่จะแก้แค้นให้ลูกหลานของมันแล้ว มันแนบหัวของมันติดกับพื้นและรีบถอยกลับไปยังอาณาเขตของตนอย่างรวดเร็ว ในขณะเดียวกัน ราชันย์อินทรีปีกเหล็กก็ทำเช่นเดียวกัน ทว่าต่างจากราชันย์อสรพิษที่ตื่นตระหนก ราชันย์อินทรีกลับยังคงสงบเยือกเย็น มันเป็นราชันย์อสูรที่เชี่ยวชาญในการบิน ความเร็วของมันจึงเหนือกว่าค่าเฉลี่ยมากนัก ยิ่งไปกว่านั้น มันไม่ได้มีความแค้นฝังลึกกับราชันย์เสือดาวเงา หากราชันย์เสือดาวเงาไล่ตามราชันย์อสรพิษไป ราชันย์อินทรีก็จะสามารถหลบหนีได้อย่างง่ายดาย ทว่าในขณะที่มันยังคงคิดเช่นนั้น มันก็สัมผัสได้ถึงร่างหนึ่งที่กำลังเข้าใกล้มันบนท้องฟ้า ราชันย์อินทรีตกใจ สงสัยว่าเหตุใดราชันย์เสือดาวเงาจึงตั้งเป้ามาที่มันแทนที่จะเป็นศัตรูคู่อาฆาตอย่างราชันย์อสรพิษ ทันใดนั้น มันก็รู้สึกถึงน้ำหนักบนหลังของมันขณะที่ราชันย์เสือดาวเงาลงมาเหยียบ วินาทีต่อมา ประกายอัสนีบาตก็ฟาดลงมา ราชันย์อสูรทั้งสองตัวสั่นสะท้าน ต่างจากเมื่อครู่ที่แก่นอสูรของมันอยู่นอกกายเพื่อรับทัณฑ์สวรรค์ บัดนี้ราชันย์เสือดาวเงาได้กลืนมันเข้าไปแล้ว ด้วยเหตุนี้ ทัณฑ์สวรรค์จึงฟาดลงบนร่างของราชันย์เสือดาวเงาโดยตรง ทำให้มันตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายยิ่งกว่าเดิม ทว่าราชันย์เสือดาวเงากลับไม่แยแส หากมันไม่สามารถเอาชนะทัณฑ์สวรรค์ได้ มันก็ต้องตาย ราชันย์อสูรทั้งสองแข็งทื่อเมื่อถูกทัณฑ์สวรรค์ฟาดใส่ จากนั้นพวกมันก็ร่วงหล่นจากท้องฟ้า ราชันย์เสือดาวเงาเริ่มปรับตัวเข้ากับสายฟ้าได้บ้างแล้วและเตรียมพร้อมรับมือกับการโจมตี ซึ่งแตกต่างจากคู่ต่อสู้ของมัน ดังนั้นมันจึงเป็นฝ่ายแรกที่ฟื้นตัวได้ก่อน มันยื่นกรงเล็บออกไปและฉีกกระชากแผ่นหลังของราชันย์อินทรีออกจากกัน หลังจากขุดแก่นอสูรของมันออกมา ราชันย์เสือดาวเงาก็กลืนกินมันเข้าไปโดยตรง จากนั้น ราชันย์เสือดาวเงาก็ร่อนลงบนพื้นดิน ขณะที่สายฟ้าหมุนวนอยู่รอบร่างกำยำของมัน มันมองไปยังทิศทางที่ราชันย์อสรพิษกำลังหลบหนีและคำรามก้อง, "ในเมื่อเจ้ามาแล้ว ก็อย่าได้คิดที่จะกลับไปอีกเลย!" สิ้นเสียงคำราม ร่างของมันพลันแปรเปลี่ยนเป็นเส้นสายฟ้า พุ่งทะยานข้ามผืนดินไปถึงตัวราชันย์อสรพิษในพริบตา ก่อนจะใช้กรงเล็บกดหัวของอสรพิษลงกับพื้น "ไฉนจึงรีบร้อนจากไปนักเล่า ราชันย์อสรพิษ?" "ข้า... ไม่นะ!" สิ้นเสียงกรีดร้องอันน่าเวทนา แก่นอสูรของราชันย์อสูรอีกตนก็ถูกขุดออกมา