## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เดิมทีทั้งสามทีมมีสมาชิกมากกว่ายี่สิบชีวิต ทว่าบัดนี้ผู้รอดชีวิตกลับมีไม่ถึงครึ่ง เหล่าจอมยุทธ์ระดับเซียนบรรลุขอบเขตตระหนักได้ในชั่วนั้นเองว่าตนเปราะบางเพียงใด แม้ทุกคนจะโศกเศร้าต่อการสูญเสียสหาย ทว่าก็ไม่มีเวลาให้ไว้อาลัย เพราะสิ่งสำคัญที่สุดในยามนี้คือการหลบหนี หยางไค่ติดตามเหล่าผู้รอดชีวิตไปอย่างเงียบเชียบ ไม่กล้าแผ่ขยายญาณทิพย์มากเกินไปนัก เพราะแม้ศัตรูผู้สังหารซุนอิงจะยังไม่ปรากฏตัว ทว่าสัญชาตญาณอันเฉียบคมของเขากลับกระซิบบอกว่า ดวงตาคู่หนึ่งยังคงทอประกายจับจ้องพวกเขาอยู่ แววตาที่ซ่อนเร้นนั้นดูสงบนิ่งราวทะเลสาบ และเจือไปด้วยการเย้ยหยัน ราวกับนักล่าที่กำลังดื่มด่ำกับภาพฝูงเหยื่อที่กำลังดิ้นรนหนีตายอย่างสิ้นหวัง หัวใจของหยางไค่พลันหนักอึ้งเมื่อตระหนักได้เช่นนั้น เพราะนี่หมายความว่าหายนะอันใหญ่หลวงที่พวกเขากำลังเผชิญอยู่นั้นใหญ่หลวงกว่าที่เขาเคยประเมินไว้แต่แรก แต่เมื่อไม่อาจหยั่งรู้ถึงแก่นแท้แห่งพลังของศัตรู หรือแม้แต่สืบหาที่ตั้งได้ หยางไค่ก็ทำได้เพียงค่อยๆ ก้าวเดินไปทีละก้าว เหล่าผู้รอดชีวิตจากสหภาพอิสระผู้กล้าก็พลันกระวนกระวายใจไม่แพ้กัน *หวีดหวิว...* เสียงลมแหวกอากาศอันเฉียบคมพุ่งผ่านพวกเขาไป ทำให้สีหน้าของทุกคนพลันบิดเบี้ยว ทุกคนหยุดนิ่งราวรูปปั้นชั่วขณะ ก่อนจะรีบตั้งท่าเตรียมพร้อมป้องกันตัวอย่างเงียบเชียบ พร้อมกวาดสายตาสำรวจรอบกาย ไม่มีผู้ใดเอ่ยคำใด ทว่าครู่ต่อมา จีฮงก็ร้องลั่น “คุณหนู! เจิ้งอู๋ เขา... เขา...” เมื่อได้ยินดังนั้น ฝูงชนจึงหันไปมองยังชายหนุ่มนามเจิ้งอู๋ และเห็นว่าแววตาของเขาเลื่อนลอยไร้จุดหมาย ร่างกายทรุดฮวบลงอย่างอ่อนแรงขณะที่พลานุภาพชีวิตกำลังร่อยหรอไปอย่างรวดเร็ว “เจิ้งอู๋...” หนึ่งในสหายสนิทของเขาเอ่ยเรียก แต่ไร้ซึ่งเสียงตอบรับ หลังจากเด็กหนุ่มผู้นั้นแตะลงบนบ่าของเจิ้งอู๋ ร่างของเจิ้งอู๋ก็ทรุดฮวบลงสู่พื้น ก่อเกิดม่านฝุ่นละเอียด “อา...” รวนซินหยูอุทานเสียงหลง มือยกขึ้นปิดปาก ใบหน้าพลันซีดเผือดราวไร้เลือด “เขาตายแล้ว!” ดวงตาของจีฮงเบิกกว้างขณะจ้องมองภาพตรงหน้าด้วยความไม่เชื่อ หยุนซวนเองก็หวาดหวั่นอย่างยิ่ง รูปโฉมอันงดงามพลันซีดเผือดเป็นสีขาว ดวงตาเหลือบมองไปทั่ว ไขว่คว้าหาที่อยู่ของศัตรูด้วยความสิ้นหวัง แต่ไร้ผล โจวหลัวเองก็อดมิได้ที่จะสั่นเทิ้มด้วยความหวาดกลัว ชายที่ชื่อเจิ้งอู๋ผู้นี้เป็นสมาชิกในทีมของเขา และเป็นจอมยุทธ์ระดับเซียนบรรลุขอบเขตขั้นที่หก ทว่าเบื้องหน้าสายตาของผู้คนมากมายเช่นนี้ เขากลับจบชีวิตลงอย่างเงียบงัน ปราศจากร่องรอยบาดแผลใดๆ ความเปลี่ยนแปลงอันคาดไม่ถึงนี้ก่อเกิดความเย็นยะเยือกแล่นปราดขึ้นทั่วแผ่นหลังของทุกคน การที่ศัตรูผู้ซ่อนเร้นสามารถปลิดชีพเจิ้งอู๋ได้อย่างเงียบงัน หมายความว่าพวกเขาทุกคนก็อาจมลายหายสิ้นไปได้อย่างง่ายดายเช่นกัน เมื่อตระหนักถึงความจริงข้อนี้ ทุกคนพลันแตกตื่น “จงเคลื่อนไป!” หยางไค่ตะโกน เสียงของเขาฉายชัดถึงความหม่นหมอง ครู่ก่อนหน้านี้ เขาเห็นการโจมตีด้วยพลังจิตอันวิปริตและชวนขนลุกแล่นผ่านไป การโจมตีด้วยพลังจิตนั้นรุนแรงถึงขนาดที่ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ การโจมตีด้วยจิตสัมผัสอันทรงพลังจากศัตรูที่ซ่อนเร้นนั้นอย่างแน่นอนว่าสามารถปลิดชีพใครก็ตามที่ต่ำกว่าขอบเขตไร้เทียมทานได้อย่างเงียบเชียบ หากศัตรูต้องการ พวกเขาสามารถพรากชีวิตของทุกคนที่นี่ไปได้ในพริบตา แต่พวกเขากลับไม่ได้ทำเช่นนั้น หยางไค่คิดได้เพียงความเป็นไปได้เดียวเท่านั้น นั่นคือศัตรูผู้นี้มีจิตใจอันวิปลาส รื่นรมย์กับการเฝ้ามองเหยื่อดิ้นรนและแตกตื่น ศัตรูเช่นนี้ยากจะรับมือ! หยางไค่ต้องหาจุดอ่อนในแผนการของศัตรูให้พบ เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะสามารถสังหารศัตรูได้ เพียงหลบหนีให้รอดก็เพียงพอแล้ว ขณะที่เขากำลังขบคิดหาคำตอบนั้น หยุนซวนก็กลับคืนสู่ความสงบ หายใจเข้าลึกๆ เพื่อสงบจิตสงบใจ ก่อนจะโบกมือ “ไปกันเถอะ!” กลุ่มเล็กๆ เดินหน้าต่อไป และไม่นานก็มาถึงม่านพลังของซุนอิง เดิมทีซุนอิงได้จัดตั้งม่านพลังนี้ขึ้นเพื่อล้อมอาณาเขตของเหมืองทั้งหมด เพื่อป้องกันไม่ให้อสูรกลืนโลหะตัวใดหนีรอด ทว่าบัดนี้มันกลับกลายเป็นปราการกั้นขวางหนทางหลบหนีของพวกเขาเสียอย่างนั้น หากพวกเขาต้องการออกไป พวกเขาต้องทำลายม่านพลังของซุนอิงเสียก่อน หยุนซวน รวนซินหยู และโจวหลัวได้ประสานกำลังเปิดม่านพลังอย่างรวดเร็ว แต่ทันทีที่เริ่มได้ไม่นาน สายลมอีกครั้งก็พัดผ่านไป *ผลัวะ...* เช่นเดียวกับเจิ้งอู๋ก่อนหน้า จอมยุทธ์ระดับเซียนบรรลุขอบเขตอีกคนหนึ่งก็ล้มลงสู่พื้นไร้ชีวิต ด้วยห้วงมหรรณพแห่งจิตที่ถูกทำลายย่อยยับ จึงไม่มีทางที่ผู้นี้จะรอดชีวิต หยุนซวนและทุกคนสั่นเทา ไม่กล้าขยับตัวด้วยความกลัวว่าศัตรูที่ซ่อนเร้นจะพุ่งเป้ามายังพวกเขาเป็นรายต่อไป ในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ไม่มีใครสามารถหาความรู้สึกปลอดภัยใดๆ ได้เลย หลังจากรอคอยเป็นเวลานาน ก็ยังไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น ทุกคนหอบหายใจถี่กระชั้น สบตากัน ก่อนจะเริ่มเปิดม่านพลังอีกครั้ง *หวีดหวิว...* คนที่สามก็ร่วงหล่น ทันใดนั้น รวนซินหยูก็เริ่มร้องไห้ น้ำตาไหลรินดั่งสายฝน ไหล่ของเธอสั่นเทาขณะคร่ำครวญ “เกิดอะไรขึ้น ใครกันที่กำลังลอบสังหารพวกเราอย่างเงียบเชียบเช่นนี้?” หยุนซวนสูดลมหายใจเข้าลึกๆ และแม้จะหวาดกลัว เธอก็ยังคงพยายามสงบสติอารมณ์ ตะโกนไปยังความว่างเปล่า “ท่านผู้ทรงเกียรติผู้ใดที่อยู่ที่นี่ โปรดปรากฏตัวเถิด พวกเราเป็นศิษย์จากสหภาพอิสระผู้กล้า และเพียงมาที่นี่เพื่อปฏิบัติภารกิจตามที่สำนักมอบหมาย หากพวกเราได้ล่วงเกินท่านประการใด โปรดโปรดอภัยให้แก่พวกเราด้วย” “หึหึหึ....* เสียงหัวเราะดุจระฆังแก้วใสที่เจือด้วยเสน่ห์อันมิอาจต้านทานพลันดังขึ้นในโสตประสาทของทุกคน ไม่ว่าใครที่ได้ยินเสียงนี้ ต่างก็อดมิได้ที่จะรู้สึกถึงความร้อนผ่าวที่ก่อตัวขึ้นภายในร่างกาย “ในเมื่อเจ้ากล้าลองดีกับอสูรของข้า ก็ต้องชดใช้ในราคาที่เหมาะสม” เสียงนั้นดูเหมือนล่องลอยมาจากที่ต่างๆ ทำให้ไม่มีผู้ใดสามารถระบุตำแหน่งที่แท้จริงได้ บางครั้งดูเหมือนจะอยู่ใกล้หู แต่ในชั่วพริบตาก็อยู่ห่างไกลออกไป สีหน้าของหยุนซวนยิ่งถลึงลึกขึ้น ขณะที่เธอพยายามฝืนยิ้ม “พวกเราไม่ทราบมาก่อนว่าอสูรเหล่านี้มีเจ้าของ หากพวกเราทราบ...” “ไม่จำเป็นต้องอธิบาย ตอนนี้ข้าเพียงแค่อยากสนุกกับการสังหารพวกเจ้า พวกเจ้าทุกคน จงดิ้นรนอย่างสุดกำลังและมอบความสนุกให้ข้าเถอะ หึหึหึ...” เสียงนั้นนุ่มนวลและเย้ายวน ปลุกเร้าสัญชาตญาณดิบอันล้ำลึกที่สุดของผู้ชายทุกคนที่ได้ยิน ทำให้พวกเขาไม่ต้องการสิ่งใดในชีวิตมากไปกว่าการตามหาเจ้าของเสียงและปรนเปรออย่างบ้าคลั่ง หยางไค่รวบรวมพลังแห่งศิลปะแห่งการรวมใจที่สุขสม (Joyous Unification Art) อย่างเงียบเชียบ และรีบขับไล่ความร้อนในกายออกไป พร้อมรอยยิ้มเยาะที่ปรากฏขึ้นบนใบหน้า เขาตระหนักว่าศัตรูที่ซ่อนเร้นผู้นี้เป็นเช่นที่เขาคิดไว้จริงๆ เป็นบุคคลผู้มีจิตใจบิดเบี้ยวที่รื่นรมย์กับการเล่นกับอาหารของตน ศัตรูเช่นนี้อันตรายอย่างยิ่ง ทว่าก็หยิ่งยโสเช่นกัน ตราบใดที่เขายังอดทนรอได้ นางจะต้องเผยจุดอ่อนออกมาอย่างแน่นอน สิ่งที่หยางไค่กังวลมากที่สุดในยามนี้คือ หากนางพุ่งเป้ามายังเขา เมื่อนางลองใช้จิตสัมผัสโจมตีเขา หยางไค่ก็ไม่อาจซ่อนเร้นพลังต่อสู้ที่แท้จริงของตนได้ และจะกลายเป็นเป้าหมายหลักของนางในทันที เมื่อได้ยินเสียงของสตรีลึกลับผู้นี้ หยุนซวนก็อึ้งไป และรีบตะโกนกล่าวอีกสองสามคำ แต่ก็ไม่ได้รับการตอบสนองใดๆ อีก ทว่า ศิษย์สหภาพอิสระผู้กล้าคนที่สี่ก็จบชีวิตลงเบื้องหน้าเธอ ความตื่นตระหนกอันมหาศาลแพร่กระจายไปทั่วหมู่ผู้รอดชีวิต และหยุนซวนกับคนอื่นๆ ก็เร่งรีบเร่งความพยายามในการเปิดม่านพลัง เหล่านักบวชล้มลงทีละคน ทีละคน และเมื่อเวลาผ่านไป ศัตรูที่ซ่อนเร้นก็ดูเหมือนจะไม่พอใจกับการสังหารทีละคนอีกต่อไป บางครั้งก็พรากไปถึงสองคน หรือแม้แต่สามคนพร้อมกัน จำนวนศิษย์สหภาพอิสระผู้กล้าดิ่งลงอย่างรวดเร็ว และสมาชิกในทีมของหยุนซวนก็ล้มตายไปทีละคน เมื่อเห็นสหายที่อยู่ร่วมกันมาหลายปีค่อยๆ ตายไปทีละคน ทว่าไม่เคยได้เห็นหน้าฆาตกรเลยแม้แต่ครั้งเดียว หยุนซวนก็ไม่อาจกลั้นน้ำตาที่ไหลรินออกมาได้ เมื่อความเจ็บปวดที่ทนรับไม่ไหวพลันประทับลงในหัวใจ ในที่สุด จีฮงก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป เขาชูขวานใหญ่ของเขาเหนือศีรษะด้วยมือทั้งสองข้าง และตะโกนก้องด้วยความโกรธ “อีสารเลว! จงปรากฏตัวให้ข้าเห็น! หรือไง? อายหน้าอัปลักษณ์ของเจ้าจนไม่กล้าให้ใครเห็นรึไง!?” ทว่าทันทีที่เขาเอ่ยคำพูดเหล่านั้น ร่างของจีฮงก็สั่นสะท้านอย่างรุนแรง ก่อนจะแข็งทื่อในที่นั้น แม้เขาจะยังคงยืนอยู่เบื้องหน้าผู้รอดชีวิตที่เหลือ โดยที่ขวานยักษ์ยังคงยกสูงราวกับป้อมปราการอันยิ่งใหญ่ที่สามารถกำบังพวกเขาจากลมและฝนได้ ทว่าในเวลาเพียงไม่กี่วินาที พลานุภาพชีวิตของเขาก็ได้อันตรธานหายไป และจีฮงก็ได้ตายลง “จีฮง!” หยุนซวนร้องคร่ำครวญด้วยความปวดร้าว หยางไค่ส่ายหน้า ขณะที่สีหน้าของเขาพลันขมขื่น รู้สึกรำคาญในใจ ชายร่างใหญ่หนวดเฟิ้มผู้นี้เป็นคนเรียบง่ายและซื่อสัตย์ แม้จะค่อนข้างลามก แต่เขาก็ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยุติธรรม และหยางไค่ก็มีความประทับใจที่ดีต่อเขา... กวาดสายตาสำรวจฝูงชน หยางไค่พบว่าเหลือสมาชิกสหภาพอิสระผู้กล้าเพียงสามคนเท่านั้น เขาไม่รู้ว่าเป็นเจตนาของศัตรูหรือไม่ แต่สามคนที่เหลืออยู่คือหัวหน้าทีมทั้งสาม เมื่อรวมหยางไค่เข้าไปด้วย ก็จะเป็นสี่คน การที่ยังคงปลอดภัยจนถึงตอนนี้เป็นเรื่องน่ายินดีสำหรับหยางไค่ และทำให้เขารู้สึกโชคดีเล็กน้อย ทว่าบัดนี้เมื่อเหลือเพียงสี่คนนี้ หากศัตรูที่ซ่อนเร้นโจมตีอีกครั้ง เป้าหมายของนางก็น่าจะเป็นเขา หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ตะโกน “คุณหนู ไม่คิดหรือว่าถึงเวลาแล้วที่คุณควรจะออกมา? แม้ข้าจะต้องตายไป อย่างน้อยข้าก็อยากจะเห็นว่าใครคือผู้ที่สังหารข้า” “เจ้าบ้าไปแล้วหรือ?” โจวหลัวตะคอกใส่พลางจ้องหยางไค่ วิธีการของศัตรูที่ซ่อนเร้นผู้นี้โหดเหี้ยมและไร้ความปรานี นางสังหารผู้คนราวกับปัดแมลงวัน บัดนี้เมื่อม่านพลังใกล้จะเปิดออกและพวกเขาสามารถหนีไปจากที่นี่ได้ สิ่งสุดท้ายที่โจวหลัวคาดไม่ถึงคือการที่หยางไค่จะพูดอะไรที่โง่เขลาเช่นนี้ นี่ไม่ใช่การเติมเชื้อเพลิงให้ไฟลุกโชนงั้นหรือ? หากนางปรากฏตัวออกมาจริงๆ... เพียงแค่คิดถึงมันก็ทำให้โจวหลัวสั่นสะท้าน ห่างออกไปไม่กี่เมตร อากาศพลันบิดเบี้ยว และร่างที่พร่ามัวก็ปรากฏขึ้นอย่างประหลาด ค่อยๆ ก่อตัวเป็นรูปเป็นร่าง ทันทีที่เห็นร่างนั้น ความโกรธบนใบหน้าของโจวหลัวพลันหายไปสิ้น และถูกแทนที่ด้วยความลุ่มหลงอันบริสุทธิ์ ราวกับว่าเขาไม่อาจรอคอยที่จะทุ่มตัวลงแทบพื้นและบูชาสตรีผู้นี้ มิใช่เพียงโจวหลัว แต่ดวงตาของหยางไค่ก็พลันฉายแสงเร่าร้อน หัวใจพลันบังเกิดความปรารถนาอันแปลกประหลาด หญิงสาวผู้นี้สวยงามอย่างเหลือเชื่อ ใบหน้ารูปทรงงามสง่าพร้อมเรือนผมดำยาวสลวย เอวคอดกิ่ว สะโพกผายมน ริมฝีปากแดงบาง นางผอมเพรียวและสง่างามเกินกว่าจะเอ่ยคำใดออกมา และนางให้ความรู้สึกอ่อนแอราวกับจะทำให้ผู้คนอดมิได้ที่จะทะนุถนอมและปกป้องนาง มีเสน่ห์เป็นพิเศษคือดวงตากลมโตใสบริสุทธิ์ราวกับจะดึงดูดจิตวิญญาณของผู้ชายทุกคนที่มองเห็น จับตรึงหัวใจของพวกเขาไว้กับนาง ผิวของนางขาวนวลราวกับหิมะ และให้ความรู้สึกบอบบาง เอวบางของนางดูอ่อนนุ่ม ในขณะที่สะโพกมีรูปร่างที่สมบูรณ์แบบ หน้าอกคู่งามของนางไม่ได้ใหญ่หรือเล็กเกินไป เพียงขนาดที่สมบูรณ์แบบเพื่อขับเน้นรูปร่างของนาง นางสวมชุดหนังชิ้นเดียวที่เผยให้เห็นช่วงท้องส่วนล่างและสะดืออันงดงาม นางไม่ได้สวมรองเท้า ปล่อยให้เห็นเท้าอันงดงามราวกับถูกปั้นแต่งจากหยกชั้นเลิศ ดวงตาของโจวหลัวลุกโชนไปด้วยความปรารถนา และไอร้อนก็เล็ดลอดออกจากจมูกขณะที่เขามองสตรีผู้นี้ ลมหายใจของเขาก็พลันหอบถี่ หยางไค่ในทางกลับกันกลับมีสีหน้าเย็นชา ขณะที่เขากลายเป็นผู้ที่ระแวดระวังมากยิ่งขึ้น เขาเคยเห็นสตรีที่งดงามมามากมาย แต่แม้แต่ซานชิงลั่วผู้งดงามก็ไม่อาจขจัดความโกรธและความเป็นปฏิปักษ์ทั้งหมดในใจของเขาให้หายไปได้เพียงแค่ปรากฏตัวต่อหน้าเขา แต่สตรีผู้นี้ทำได้ ในชั่วขณะที่ใบหน้าของนางปรากฏ หยางไค่พลันตระหนักได้ว่าอารมณ์เชิงลบทั้งหมดในใจของเขาได้เลือนหายไป และสิ่งที่เหลืออยู่คือความปรารถนาที่จะปกป้องนาง สัญชาตญาณแรกของเขาคือ หากสตรีที่อ่อนแอแต่สวยงามเช่นนี้ไม่มีใครปกป้อง นางจะต้องตกอยู่ในอันตรายในไม่ช้า “ปีศาจเสน่หา!” หยุนซวนอุทานด้วยความตื่นตระหนก ใบหน้าของนางพลันซีดเผือดในทันที รวนซินหยูเองก็ดูเหมือนจะเข้าใจตัวตนที่แท้จริงของสตรีผู้นี้ และร่างอันอ่อนเยาว์ของนางก็อดมิได้ที่จะสั่นเทา ความรู้สึกแปลกประหลาดของความต่ำต้อยและความไม่ภาคภูมิใจในตนเองพลันก่อตัวขึ้นในหัวใจของนาง