## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 762 - โชคร้ายสุดขีด** อันหลิงเอ๋อร์อดไม่ได้ที่จะครุ่นคิด หากย้อนกลับไปยังหอประลองจิตวิญญาณในวันนั้น เธอไม่เคยคิดเลยว่าการที่เธอใช้ทักษะจิตวิญญาณกับหยางไค่ จะนำพาให้เขาได้เรียนรู้ ‘เก้าพิภพเทวะ’ และบัดนี้ต้องมาเผชิญหน้ากับการไล่ล่าอันดุเดือดของ ‘เซนต์เทส นาน’ อันเป็นนายของนาง เมื่อความคิดเช่นนี้ฉายชัดในหัว นางก็พลันรู้สึกว่าตนเองได้ทำร้ายหยางไค่ เป็นเหตุให้เขาต้องพบกับจุดจบอันน่าเศร้า ก่อนวัยอันควร “ให้ตายสิ! แกต้องสอนวิชาศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดของแกให้ข้าให้ได้ ไม่งั้นครั้งนี้ข้าจะขาดทุนย่อยยับแน่!” ใบหน้าของหยางไค่ซีดเผือดราวกับกระดาษ ทว่าเขาก็ยังกัดฟันอดทนต่อความเจ็บปวดที่ถาโถมเข้าใส่ร่าง พร้อมกับพึมพำอย่างเกรี้ยวกราด เขาไม่คาดคิดเลยว่า ‘หอกลงทัณฑ์สวรรค์’ นี้สามารถทะลวงร่างเขาได้ แม้จะแปลงร่างเป็นอสูรแล้วก็ตาม ร่างกายอันแข็งแกร่งของหยางไค่ในปัจจุบันสามารถต้านทานแรงทำลายล้างของ ‘พายุหมู่ดาว’ ได้สบายๆ ทว่า ‘เซนต์เทส นาน’ กลับสามารถทะลวงเขาได้ราวกับกระดาษ เพียงเท่านี้ก็เห็นได้ชัดเจนแล้วว่าวิชาศักดิ์สิทธิ์นี้ทรงพลังปานใด หากเป็น ‘ผู้เหนือขอบเขต’ คนอื่นที่ได้รับกระบวนท่าจาก ‘เซนต์เทส นาน’ เช่นนี้ คงจะแหลกสลายไปแล้ว “ท่าน… ท่านยังจะคิดเรื่องพวกนี้อีกหรือ…” อันหลิงเอ๋อร์ยื่นมือออกไป พลางจ้องมองบาดแผลลึกบนร่างของหยางไค่ เมื่อสัมผัสได้ถึงเลือดสดๆ ที่ไหลรินลงบนปลายนิ้ว หัวใจนางก็บีบรัดอย่างแรง พร้อมกับหยาดน้ำตาที่ไหลรินอาบทั่วใบหน้าจนชุ่มเสื้อ “เลิกร้องไห้ได้แล้ว! เสียงสะอึกสะอื้นของเธอทำให้ข้าเสียสมาธิ!” หยางไค่ตะโกน “แม่สาวน้อยโง่เง่า! ทำไมเธอถึงอ่อนแอต่อแรงกดดันได้ถึงเพียงนี้?” เมื่อได้ยินถ้อยคำอันแข็งกร้าว อันหลิงเอ๋อร์รีบกลั้นเสียงสะอื้น แต่ก็ไม่อาจห้ามน้ำตาที่ยังคงเอ่อล้นออกมาได้ ทันใดนั้นเอง บริเวณเบื้องหน้า ก็ปรากฏหลุมดำขนาดมหึมา ดุจดังปากทางสู่อเวจีอันไร้ที่สิ้นสุด ทำให้ใบหน้าของหยางไค่พลันสว่างวาบ “เราถึงที่หมายแล้ว!” รวบรวมพละกำลังที่เหลืออยู่ หยางไค่พุ่งทะยานเข้าใส่อุโมงค์มิติ พร้อมกับอันหลิงเอ๋อร์ ในวินาทีที่เขาแตะถึงอุโมงค์มิติ หยางไครู้สึกได้ถึงเจตนาฆ่าฟันอันเย็นยะเยือกของ ‘เซนต์เทส นาน’ ที่พุ่งตรงเข้าใส่ ในช่วงเวลาสุดท้ายของการหลบหนี หยางไค่จะประมาทได้อย่างไร? เขาผลักอันหลิงเอ๋อร์เข้าไปในอุโมงค์มิติ แล้วพลันหันกลับมาร่ายอัญเชิญมังกรดำยักษ์เหนือหัว มันอ้าปากคำรามกึกก้อง พุ่งทะยานเข้าใส่ ‘เซนต์เทส นาน’ ที่กำลังคืบคลานเข้ามา *ตูมมมมม…* เกิดการระเบิดครั้งใหญ่ขึ้นเมื่อทั้งสองปะทะกัน มังกรดำดำรงอยู่เพียงชั่วพริบตา ก่อนจะสลายไป และ ‘เซนต์เทส นาน’ ก็พุ่งเข้าใส่หยางไค่โดยไม่ลดความเร็วแม้แต่น้อย ขณะที่ร่างของเขาก็พุ่งเข้าสู่อุโมงค์มิติ หยางไค่แย้มยิ้มขณะที่เลือดไหลซึมออกจากมุมปาก และปราณมารของเขาก็ปะทุออกมาอย่างบ้าคลั่ง ก่อกวนทุกสิ่งรอบกาย ณ ก้นทะเล อุโมงค์มิติที่ดำรงอยู่มานับพันปี ไม่อาจทนรับการระเบิดอันรุนแรงเช่นนี้ได้ และพลันสลายไปอย่างรวดเร็ว ปลดปล่อยคลื่นพลังแห่งความว่างเปล่าอันบ้าคลั่ง กลืนกินทั้ง ‘เซนต์เทส นาน’ และหยางไค่เข้าไป ในชั่วขณะต่อมา หยางไครู้สึกวิงเวียนศีรษะอย่างรุนแรง และเกือบจะหมดสติไป ด้วยเจตจำนงอันบริสุทธิ์ หยางไค่บังคับตัวเองให้ตื่นอยู่ และหลังจากนั้นไม่นาน ความมืดรอบกายก็พลันจางหายไป ปรากฏผืนเมฆสีขาวโพลนทอดยาวอยู่เบื้องบน ไม่ปรากฏดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรือดวงดาวใดๆ มีเพียงกลิ่นอายความร้อนจางๆ ที่คุกรุ่นอยู่ในอากาศ กลิ่นอายความร้อนนี้ทำให้หยางไค่รู้สึกผ่อนคลายเล็กน้อย ขณะที่ร่างร่วงหล่นลงมา หยางไค่สันนิษฐานว่าตนเองได้ถูกส่งมายังดินแดนอันห่างไกลโดยอุโมงค์มิติแล้ว เพราะไม่ปรากฏออร่าของ ‘เซนต์เทส นาน’ อยู่รอบกาย ก่อนที่เขาจะก้าวข้ามธรณีประตูของอุโมงค์มิติ หยางไค่ได้จงใจทำลายมันเสีย เขาจึงคาดการณ์ว่า ‘เซนต์เทส นาน’ คงไม่อาจตามหาพวกเขาเจอไปอีกนาน เมื่อคิดได้ดังนั้น หยางไค่ก็ถอนหายใจอย่างโล่งอก การถูกไล่ล่าโดยจ้าวแห่งเซนต์เรล์มช่างไม่ใช่ประสบการณ์ที่น่ายินดีเลย ‘เซนต์เทส นาน’ผู้นั้นควรจะเป็นนักบุญชั้นสองเป็นอย่างน้อย เพราะนางทรงพลังกว่า ‘เฉียน เย่ว์’ แห่งนิกายน้ำแข็งมากนัก เบื้องหน้านาง หยางไค้ไม่มีอำนาจแม้แต่จะต่อสู้ และยังเอาตัวรอดไปได้ยากลำบากยิ่งนัก ร่างที่กำลังร่วงหล่นของเขาถูกโอบกอดไว้ด้วยอ้อมแขนเรียวราวหยก หยางไค่หันไปมอง และก็แน่นอน คนที่คว้าเขาไว้ก็คืออันหลิงเอ๋อร์ ผู้ที่เขาได้ส่งเข้าไปในอุโมงค์มิติก่อนหน้า ใบหน้าที่ยังคงมีคราบน้ำตาปรากฏรอยยิ้มกว้าง หยางไค้ดิ้นรนอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะหลุดออกจากอ้อมกอดของนางและยืนทรงตัวอยู่บนต้นไม้ยักษ์ หอบหายใจหนักขณะสำรวจสภาพแวดล้อม ตัวเขากับอันหลิงเอ๋อร์กำลังยืนอยู่บนยอดต้นไม้สูงกว่าสามร้อยเมตร ท่ามกลางป่าทึบที่เขียวชอุ่ม หยางไค่สังเกตเห็นปรากฏการณ์แปลกประหลาดอย่างรวดเร็ว ต้นไม้ที่นี่ดูแตกต่างจากที่อื่นอย่างสิ้นเชิง ไม่ใช่แค่รูปลักษณ์ แต่เป็นธรรมชาติ เพราะมีพลังปราณหยางไหลเวียนอยู่จางๆ กล่าวโดยง่ายก็คือ ต้นไม้เหล่านี้ราวกับมีออร่าของคุณสมบัติหยาง หยางไค่รู้สึกงุนงงอย่างยิ่ง ต้นไม้เหล่านี้ดูเหมือนเป็นเพียงต้นไม้ธรรมดา ไม่ใช่สมบัติล้ำค่าหรือสมุนไพรวิเศษ แล้วเหตุใดจึงมีออร่าคุณสมบัติหยางได้? เมื่อเงยหน้ามองท้องฟ้าอันพร่ามัว หยางไค่ขมวดคิ้วและพึมพำ “มิติลึกลับ?” เฉพาะมิติลึกลับเท่านั้นที่จะไม่มีดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ หรือดวงดาว ที่ที่เผ่าปีศาจโบราณอาศัยอยู่ก็เป็นเช่นนี้ “อ๊ะ? มิติลึกลับ?” อันหลิงเอ๋อร์ดูจะประหลาดใจ แต่ก็ไม่สามารถหยุดดวงตาที่เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นได้ นางไม่เคยเห็นหรือไม่เคยเข้าสู่มิติลึกลับมาก่อน มีเพียงได้ยินเรื่องราวจากข่าวลือ การมายังสถานที่เช่นนี้เป็นครั้งแรกย่อมเป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับนาง “อืม ที่นี่ควรจะเป็นมิติลึกลับ!” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ แต่หลังจากพูดได้เพียงไม่กี่คำ เขาก็เริ่มไออย่างรุนแรง และบาดแผลทั้งหมดบนร่างก็เริ่มมีเลือดไหลซึมออกมาอีกครั้ง “ท่านต้องพักผ่อนและฟื้นฟู!” อันหลิงเอ๋อร์จับเขาไว้ด้วยความกังวล บาดแผลที่หยางไค่ได้รับในครั้งนี้ล้วนสาหัสทีเดียว ไม่เพียงแต่ถูก ‘หอกลงทัณฑ์สวรรค์’ ของ ‘เซนต์เทส นาน’ ทะลวง แต่ยังรวมถึงการระเบิดอันรุนแรงของพลังแห่งความว่างเปล่าในช่วงสุดท้ายที่เขาทำลายอุโมงค์มิติด้วย เสื้อผ้าของเขาขาดรุ่งริ่ง ร่างกายเต็มไปด้วยรอยแผลเป็น เนื้อหนังบางส่วนฉีกขาดออกจากกัน เป็นภาพที่น่าเวทนาอย่างยิ่ง คนทั่วไปหากได้รับบาดเจ็บเช่นนี้คงตายไปหลายครั้งแล้ว แต่หยางไค่กลับยังมีเรี่ยวแรงพอที่จะพูดคุย และยังมีกำลังพอที่จะสำรวจสภาพแวดล้อม ทำให้อันหลิงเอ๋อร์ไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี ขณะที่นางพูด นางก็หยิบยาเม็ดจาก ‘ถุงจักรวาล’ ที่คาดอยู่ที่เอวแล้วยื่นให้หยางไค่ “นี่คือยาเม็ดศักดิ์สิทธิ์ระดับนักบุญจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของข้า รีบทานเถอะ” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ รู้สึกโซซัดโซเซเต็มทน รับขวดยาออกมา เทเม็ดไม่กี่เม็ดแล้วกลืนลงไปทันที ก่อนที่เขาจะได้เริ่มกลั่นกรอง ทันใดนั้น หยางไครู้สึกถึงความร้อนผ่าวที่พุ่งตรงเข้ามาจากทุกทิศทาง และในชั่วพริบตา เขากับอันหลิงเอ๋อร์ก็ถูกรัดด้วยเชือกแห่งพลังงาน ทั้งสองถูกจับตัวได้อย่างไม่ทันตั้งตัว หมดหนทางต่อต้าน และล้มลงกับพื้น หลังจากล้มลง หยางไค่ก็พบว่าตนเองไม่สามารถขยับได้ เมื่อใช้พละกำลังทั้งหมดไปแล้ว ซ้ำยังถูกโจมตีอย่างกะทันหัน หยางไค่จึงไม่มีทางต่อต้านได้ และไม่นานก็หมดสติไป [ให้ตายสิ! ถูกจับอีกแล้ว!] นั่นคือความคิดสุดท้ายที่แล่นผ่านสมอง ก่อนที่ดวงตาของหยางไค่จะมืดลง เขาเคยเข้าสู่มิติลึกลับมาสองครั้งนับตั้งแต่มาถึงอาณาจักรทงซวน ทั้งสองครั้งล้วนถูกจับเป็นเชลย ครั้งแรกเขาถูกชายถือโลงลบุกมา และครั้งนี้ ก่อนที่เขาจะทันได้ตั้งหลัก ก็ถูกจับตัวไปเสียแล้ว ช่างเป็นโชคร้ายที่น่าเหลือเชื่อจริงๆ “เผ่าปีศาจชั่วช้า!” หยางไค่ได้ยินเสียงใครบางคนสาปแช่งแผ่วเบา และเห็นร่างคลุมเครือจำนวนหนึ่งกำลังเคลื่อนเข้ามาหาเขาก่อนที่สติจะเลือนหายไปจนหมดสิ้น ..... ท่ามกลางความมืดมิดสนิทราวรัตติกาล หยางไค่ค่อยๆ รู้สึกตัว ร่างกายทุกอณูล้วนปวดระบม แม้จะมีร่างกายที่แข็งแกร่งเพียงใด เขาก็ไม่อาจละเลยความบอบช้ำอันแสนสาหัสนี้ได้ เขาไม่ได้นั่งขึ้นหรือแม้แต่ลืมตาในทันที แต่หยางไค่ได้สำรวจสถานการณ์ปัจจุบันอย่างรวดเร็ว หลังจากนั้นไม่นาน สีหน้าของหยางไค่พลันหมองหม่นลง ดังที่เขาคาดการณ์ไว้ ปราณแท้และพลังจิตของเขามีตราผนึกหลายแห่ง การจะคลายผนึกปราณแท้คงต้องใช้เวลา แต่ก็ไม่น่าจะเป็นไปไม่ได้ น่าจะเป็นฝีมือของใครสักคนที่มีกำลังเหนือกว่าเขาเล็กน้อยเท่านั้น ส่วนผนึกในทะเลแห่งปัญญา หยางไคมั่นใจว่าสามารถแตกออกได้อย่างง่ายดาย แต่เพื่อไม่ให้ดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์ เขาไม่กล้ากระทำการใดๆ อย่างหุนหันพลันแล่น เขาไม่รู้ว่าตนเองอยู่ที่ไหน หรือมีจอมยุทธ์ระดับใดซ่อนตัวอยู่ หากเขาปลดปล่อยตนเองอย่างไม่ระมัดระวัง ผลลัพธ์อาจจะเลวร้ายอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับเขาคือผนึกบนปราณแท้นั้นมีออร่าคุณสมบัติหยางจางๆ และปราณหยางในอากาศก็อุดมสมบูรณ์กว่าโลกภายนอกมากนัก ออร่าคุณสมบัติหยางที่เขาเคยสัมผัสได้ใน ‘แดนโบราณ’ น่าจะมาจากสถานที่แห่งนี้ บาดแผลบนร่างกายของเขาได้ฟื้นฟูเกือบหมดแล้ว ทำให้เขาสันนิษฐานได้ว่าเขาต้องอยู่ในอาการโคม่ามาอย่างน้อยสามวัน มีออร่าอื่นๆ อยู่ใกล้เคียง แต่ไม่มีออร่าใดเป็นของอันหลิงเอ๋อร์ หญิงผู้นั้นหายไปไหน? อันหลิงเอ๋อร์เป็นหญิงงามที่หาได้ยาก มีกิริยามารยาทสูงส่งและบริสุทธิ์ หากนางตกอยู่ในมือของผู้ไม่ประสงค์ดี ก็คงไม่จบลงด้วยดี หยางไค่ไม่อาจหยุดกังวลเกี่ยวกับนางได้ ณ ตอนนี้ เขาดูเหมือนจะอยู่ในคุกชนิดหนึ่ง ซึ่งสร้างจากไม้ที่แข็งแรง ไม่ใช่สิ่งที่เขาจะทำลายได้ง่ายๆ ด้วยปราณแท้ที่ถูกผนึกอยู่ หลังจากลืมตาและปรับสายตาให้คุ้นชินกับแสงรอบข้าง หยางไค่ค่อยๆ นั่งขึ้น การเคลื่อนไหวนี้ไม่เป็นที่สังเกตของผู้อื่นรอบข้าง และไม่นานก็มีคนเดินเข้ามาพร้อมกับอุทานอย่างประหลาดใจ “หืม? เจ้าเด็กนี่ ยังมีชีวิตอยู่อีกรึ? เป็นไปได้อย่างไร?” “ที่นี่ที่ไหน? พวกแกเป็นใคร?” หยางไค่ถามพลางมองไปรอบๆ “หุบปาก! เจ้าจะพูดเมื่อได้รับอนุญาตเท่านั้น หากเจ้ายังพล่ามไม่หยุด ข้าจะควักลิ้นเจ้าออกมา!” ชายคนนั้นเยาะเย้ยอย่างเย็นชา ท่าทีไม่เป็นมิตรอย่างยิ่ง เขาเปิดประตูเซลล์พร้อมกับออกคำสั่ง “ออกไปสิ ผู้นำเผ่าของข้าต้องการพบเจ้า” “ผู้นำ?” หยางไค่ขมวดคิ้ว “เลิกถามคำถาม แล้วทำตามที่สั่ง ไม่งั้นข้าจะสับเจ้าแล้วโยนให้ ‘ต้นไม้วิเศษ’ กินเดี๋ยวนี้!” ชายผู้นั้นขู่พลางจ้องมองหยางไค่ ก่อนจะหันหลังเดินนำออกไป “ตามข้ามา” สีหน้าของหยางไค่ยังคงเฉยเมย เขาเดินตามชายผู้นั้นออกไป พร้อมกับสำรวจสภาพแวดล้อมรอบตัวอย่างเงียบๆ ขณะนี้ เขาอยู่ในทางเดินมืดและชื้น ซึ่งเรียงรายไปด้วยเซลล์เช่นเดียวกับที่หยางไค่อยู่ก่อนหน้านี้ แต่ละเซลล์แยกออกจากกัน นอกจากนี้ ยังมีผู้คนจำนวนหนึ่งอยู่ในเซลล์เหล่านี้ เมื่อได้ยินเสียงเคลื่อนไหว พวกเขาก็หันมามองด้วยความอยากรู้อยากเห็น หยางไครู้สึกขมวดคิ้วเมื่อเห็นนักโทษเหล่านี้ รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับพวกเขา ออร่าที่ผู้คนเหล่านี้ปล่อยออกมานั้นแตกต่างจากคนทั่วไป กล่าวโดยตรงคือ มีร่องรอยของปราณมารจางๆ แฝงอยู่รอบตัวทุกคน! ในบรรดาผู้คนเหล่านี้ หยางไค่ไม่เห็นร่องรอยของอันหลิงเอ๋อร์เลย และก็ไม่มีสัญญาณบ่งบอกว่านางถูกพาตัวไปที่ใด