## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 763 , เจ้ามีคำถามมากมายนัก ผู้แปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain ไม่นานนัก หยางไคก็เดินตามชายผู้นั้นออกจากคุก เมื่อก้าวออกสู่แสงสว่าง ชายผู้นั้นหันกลับมามองหยางไค ราวกับจะเอ่ยบางสิ่ง แต่เมื่อเห็นสภาพนักโทษในอ้อมแขน เขาก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าตกตะลึงพร้อมชี้ไปที่หยางไคพลางเอ่ยตะกุกตะกัก "เจ้า... ร่างกายเจ้า..." "มีอะไรผิดปกติหรือ?" หยางไคถามอย่างไม่แยแส "เจ้าอยู่บนขอบเหวแห่งความตายแท้ๆ เหตุใดเจ้าถึง..." ยามที่หยางไคถูกนำตัวมาที่นี่ใหม่ๆ ทั่วร่างเต็มไปด้วยบาดแผล แม้แต่ท้องของเขาก็ถูกแทงจนทะลุเป็นรูโหว่ขนาดใหญ่ ทุกคนต่างคาดว่าเขาจะสิ้นใจก่อนค่ำ แต่บัดนี้ เมื่อเห็นว่าเขาแทบไม่บุบสลาย ชายผู้นั้นก็อดรู้สึกตะลึงและอึดอัดใจมิได้ "พลังฟื้นฟูของข้าเหนือกว่าผู้คนทั่วไปนัก!" "เหนือกว่าผู้คนทั่วไปงั้นหรือ? นั่นยังน้อยไปด้วยซ้ำ" ชายผู้นั้นจ้องมองหยางไคอย่างไม่ไว้วางใจ ก่อนจะถามเสียงเย็นชา "ไอ้หนู เจ้าต้องใช้ยาฟื้นฟูวิเศษบางอย่างแน่ ถ้าเจ้ายังมีอยู่ ส่งมันมาให้ข้าเสีย ถ้าข้าพบภายหลัง เจ้าจะต้องทุกข์ทรมานยิ่งกว่าเดิม" "ข้าไม่มีสิ่งใดเช่นนั้น" หยางไคส่ายหน้า ชายผู้นั้นกวาดสายตามองสำรวจหยางไคตั้งแต่หัวจรดเท้า ราวกับกำลังมองหาร่องรอยของกระเป๋าซ่อนเร้นหรือถุงจักรวาล อันน่าเสียดายที่เขาไม่พบสิ่งใดเลย และกลับยิ่งผิดหวัง เขาจึงกัดฟันกรอดด้วยความไม่พอใจ แล้วคว้าแขนหยางไคพลางผลักเขาไปข้างหน้า ภายในโถงอันกว้างขวาง ผู้คนมากมายกำลังชุมนุม แต่ละคนมีผิวพรรณผุดผ่องราวกับเรืองรอง เปล่งออร่าหนาทึบและแผดเผาอันทรงพลังแผ่ซ่านออกจากร่างแต่ละตน ทุกคนที่นี่ ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง หนุ่มหรือแก่ ล้วนฝึกฝนวิชาลับแห่งปราณหยาง เช่นเดียวกับหยางไค ยิ่งไปกว่านั้น ระดับพลังของแต่ละคนก็ไม่ต่ำนัก ผู้อ่อนแอที่สุดยังคงบรรลุถึงขอบเขตเซียนก้าวหน้าขั้นแปด ขณะที่หลายคนก็เป็นถึงระดับเซียนทรานเซนเดนท์ ผู้คนกว่าโหลกำลังชุมนุมอยู่ที่นี่ และ ณ เบื้องหน้าของโถง มีชายชราผู้มีออร่าแข็งแกร่งเป็นพิเศษนั่งอยู่ ผมของชายชราผู้นี้เป็นสีแดง ใบหน้าไร้ความรู้สึก ฉายแววอำนาจที่น่าเกรงขาม ถัดจากชายชราคือชายหนุ่มรูปสี่เหลี่ยมผู้สวมเสื้อสีเทา ไม่คิดที่จะปิดบังพลังปราณอันพลุ่งพล่านของตน ชายหนุ่มผู้นี้แท้จริงแล้วคือเซียนทรานเซนเดนท์ขั้นสาม! กลุ่มคนนี้ดูเหมือนจะกำลังอยู่ในระหว่างการสนทนา แต่เมื่อหยางไคมาถึง ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะหยุดชะงักและทอดสายตาด้วยความประหลาดใจและอัศจรรย์ไปยังเขา ความสงสัยใคร่รู้อย่างแรงกล้าฉายชัดในดวงตา "ผู้นำ ข้านำตัวเขามาแล้ว!" ชายผู้พาหยางไคมาที่นี่ประสานมือกล่าว ชายชราที่นั่งอยู่ ณ เบื้องหน้าพยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะโบกมือไล่ชายผู้นั้นไป แต่ก่อนที่เขาจะจากไป เขาก็ไม่ลืมที่จะเตือนหยางไคให้แสดงความเคารพอีกครั้ง "อี้เฟิง นี่คือมนุษย์ที่เจ้าพามาหรือ?" ชายชราลูบเคราพลางถามอย่างใจเย็น ขณะจ้องมองหยางไคลึกซึ้ง ขณะที่ชายชราเอ่ยวาจา หยางไคสัมผัสได้ถึงออร่าอันร้อนแรงที่กำลังสำรวจร่างกายเขา ราวกับกำลังตรวจสอบเขาตั้งแต่ภายในสู่ภายนอก "อืม" ชายหนุ่มที่ยืนอยู่ข้างชายชราตอบกลับอย่างรวดเร็ว พร้อมทั้งจ้องมองหยางไคอย่างประหลาด "เจ้าไม่ได้บอกว่าเขาอยู่บนขอบเหวแห่งความตายหรอกหรือ? เหตุใดเขาถึงมายืนอยู่ที่นี่ได้ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น?" ชายชราถามอีกครา อี้เฟิงเกาหัวพลางขมวดคิ้ว "ข้าก็ไม่ทราบ ตอนที่พวกเราพาเขากลับมาที่นี่ เขาดูเหมือนจะตายได้ทุกเมื่อ ข้าคิดว่าเขาคงอยู่ได้ไม่เกินวัน... เฮ้ เจ้าหนู เกิดอะไรขึ้น เจ้าเยียวยาตัวเองได้อย่างไร?" หยางไคมองไปยังชายหนุ่ม จากนั้นก็มองไปยังชายชรา ขมวดคิ้วพลางถาม "จากที่ท่านเพิ่งกล่าวมา พวกท่านดูเหมือนจะไม่ใช่เผ่ามนุษย์กระมัง" มีเพียงผู้ที่มาจากเผ่าพันธุ์อื่นเท่านั้นที่จะเรียกเขาว่า 'มนุษย์' "บังอาจ!" สีหน้าของอี้เฟิงพลันเย็นชา "เมื่อข้าถาม เจ้าต้องตอบ ไม่อย่างนั้นจงหุบปากเสีย!" กล่าวจบ เขาก็โบกมือ พลังงานสายหนึ่งราวกับแส้ ฟาดลงบนร่างของหยางไค เสียงดังเพียะ! รอยเลือดใหม่ปรากฏขึ้นบนอกของหยางไค เมื่อพลังปราณของเขาถูกผนึกไว้ ไม่มีทางที่เขาจะต้านทานการโจมตีเช่นนี้ได้ หยางไคไม่ขยับ เพียงกัดฟันกรอด หันสายตาไปยังชายหนุ่มอย่างเด็ดเดี่ยว "อย่างน้อยเจ้าก็มีดีที่ความกล้า!" อี้เฟิงเย้ยหยัน พลางยกมือขึ้นอีกครั้งและรวบรวมพลังปราณ ราวกับจะสั่งสอนไอ้หนูไร้มารยาทผู้นี้ให้หลาบจำ "พอได้แล้ว อี้เฟิง!" ชายชราพลันยกมือห้ามปรามชายหนุ่มจากการฟาดหยางไค จ้องมองไปยังหยางไคด้วยความสงสัยเล็กน้อยพร้อมรอยยิ้ม "เด็กน้อยเผ่ามนุษย์ เจ้ามีความสามารถไม่น้อย หากข้าไม่เข้าใจผิด พละกำลังแห่งกายเจ้าไม่ด้อยไปกว่าเซียนทั่วไปเลยใช่หรือไม่?" "อันใดกัน?" สีหน้าของอี้เฟิงเปลี่ยนเป็นตกตะลึง "แต่ระดับพลังของเขาอยู่ที่เพียงขอบเขตเซียนทรานเซนเดนท์ขั้นแรกเท่านั้นเอง" "เขาต้องขัดเกลาฝึกฝนร่างกายมาอย่างต่อเนื่องจึงจะบรรลุความแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ การมีกายที่แข็งแกร่งในวัยเยาว์เช่นนี้ ช่างน่าประทับใจยิ่งนัก!" ชายชรายิ้มแล้วถาม "เจ้าทำได้อย่างไร?" "ทุกวันข้าให้คนเฆี่ยนตีข้าหมื่นครั้ง ใครก็ตามที่ทำเช่นเดียวกันก็สามารถบรรลุสิ่งที่ข้ามีได้" หยางไคยิ้มตอบ "เป็นวิธีที่โง่เขลา แต่ก็เป็นไปได้" ไม่ว่าชายชราจะไม่รู้ว่าหยางไคพูดเหลวไหล หรือเพียงแค่ไม่ใส่ใจ เขาก็เพียงแค่ปล่อยวางปัญหานั้นและกล่าวต่อไป "เพราะเจ้าเป็นมนุษย์ เราจึงปล่อยให้เจ้ามีชีวิตอยู่ได้ในตอนนี้ หากเจ้าเป็นสมาชิกของเผ่ามาร โชคของเจ้าคงไม่ดีเท่านี้" เมื่อกล่าวเช่นนั้น สีหน้าของชายชราพลันเคร่งขรึมขึ้น เขากล่าวถาม "ไอ้หนู ข้าจะถามเจ้าสองสามคำถาม หากข้าพอใจในคำตอบของเจ้า ข้าจะยอมให้เจ้ามีชีวิตอยู่ต่อไปอีกไม่กี่วัน หากไม่... เจ้าก็รู้ผลลัพธ์" เมื่ออยู่ใต้ชายคา ก็ย่อมต้องก้มหัว ดังนั้นหยางไคจึงเพียงแค่พยักหน้า "เจ้ามีความเกี่ยวข้องอันใดกับเผ่ามารหรือไม่?" "ไม่" "เจ้าไม่เกี่ยว? แล้วเหตุใดเจ้าจึงมาปรากฏตัวที่นี่? เจ้าเข้ามาจากที่ใด?" "ข้ามาที่นี่จากใต้ทะเล! มีประตูด่านอวกาศ (Void Corridor) อยู่ในซากปรักหักพังโบราณที่ข้าเพิ่งสำรวจเมื่อไม่นานมานี้ เพื่อนของข้าและข้ากำลังถูกจอมยุทธ์ผู้ทรงพลังไล่ล่า และเราได้ใช้ประตูด่านอวกาศนั้นเพื่อหลบหนี หลังจากได้สติ ข้าก็พบว่าตัวเองอยู่ที่นี่" ขณะที่หยางไคกำลังกล่าว ชายชรายังคงจ้องมองเขาอย่างไม่ลดละ ราวกับต้องการตัดสินว่าเขากำลังโกหกหรือไม่ หลังจากความเงียบไปครู่หนึ่ง ชายชราก็กล่าวต่อ "เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟังหน่อย ว่ามาทั้งหมด" ภายใต้สายตาของอีกฝ่าย หยางไคเริ่มเล่าเรื่องราวของตนเอง โดยไม่ได้โกหกหรือพยายามปิดบังสิ่งใด พลังอำนาจของชายชราผู้นี้หยั่งไม่ถึง และหยางไคก็ไม่รู้ว่าเขาอาจมีทักษะพิเศษเกี่ยวกับการซักถามหรือไม่ ดังนั้นในขณะนี้ การโกหกน่าจะเป็นผลเสียมากกว่าผลดี "เจ้าหนีรอดจากการไล่ล่าของจอมยุทธ์ระดับเซียนได้เช่นนั้นหรือ?" ชายชราประหลาดใจ "ฝีมือเจ้าไม่ธรรมดาเลยนะ!" "ฮ่า! ส่วนใหญ่เป็นเพราะโชค ข้าเกือบจะตายแล้ว..." ชายชราพยักหน้าเบาๆ ยอมรับคำอธิบายของหยางไค "เหตุใดท่านถึงคิดว่าข้ามีความเกี่ยวข้องอันใดกับเผ่ามาร? แล้วสหายของข้าอยู่ที่ไหนตอนนี้? สถานการณ์ของนางเป็นเช่นไร?" หยางไคถาม "ไอ้หนู เจ้าช่างมีคำถามมากมายเสียจริง" อี้เฟิงกรอกตาอย่างเย็นชา ชายชราก็ขมวดคิ้วเช่นกัน ดูเหมือนจะไม่พอใจที่หยางไคถามคำถามมากเกินไป แต่เขาก็ยังคงตอบ "เพราะมีเพียงผู้ที่มาจากเผ่ามารเท่านั้นที่เคยเข้ามายังที่แห่งนี้ เจ้าเป็นมนุษย์คนแรกที่มาถึงนี่ สำหรับสหายของเจ้า ไม่ต้องกังวล นางสบายดี เพียงแต่เสรีภาพในการเคลื่อนไหวของนางถูกจำกัดไว้เท่านั้น" เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็หันไปทางอี้เฟิง "กลับไปยังที่ที่เจ้าพบพวกเขา แล้วดูว่ามีทางเข้าอื่นอีกหรือไม่ หากพบ จงทำลายมันเสีย!" อี้เฟิงกำลังจะพยักหน้าเมื่อหยางไคแทรกขึ้น "ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ข้าได้ทำลายประตูด่านอวกาศนั้นไปก่อนที่จะมาที่นี่แล้ว" "แล้วพวกเราจะเชื่อคำพูดของเจ้าเช่นนั้นหรือ?" อี้เฟิงเย้ยหยันขณะจ้องมองหยางไค จากนั้นก็รีบประสานมือต่อชายชรา ก่อนจะนำกลุ่มคนกลับไปยังป่าที่หยางไคปรากฏตัวขึ้น หลังจากอี้เฟิงจากไป ชายชราก็กล่าวต่อ "เจ้าฝึกฝนวิชาลับแห่งปราณหยางกระนั้นหรือ?" หยางไคพยักหน้า ชายชราแสยะยิ้ม "มนุษย์ที่ฝึกฝนวิชาลับแห่งปราณหยางนั้นมีไม่มากนัก และดูจากรูปลักษณ์ภายนอก เทคนิคการฝึกฝนของเจ้าก็ไม่เลวเลยใช่หรือไม่?" สีหน้าของหยางไคบีบรัดเล็กน้อย คิดว่าชายชราผู้นี้สนใจในวิชาปราณหยางที่แท้จริงของเขา แต่ก่อนที่เขาจะทันเอ่ยสิ่งใด ชายชราก็โบกมือปัดไปอย่างไม่ใส่ใจและกล่าวว่า "แต่แม้แต่วิชาลับแห่งปราณหยางของมนุษย์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด ก็เทียบไม่ได้กับของพวกเราเลย" เมื่อชายชรากล่าวเช่นนี้ ทุกคนในห้องพลันแสดงสีหน้าภูมิใจและพยักหน้า ทอดสายตาดูหมิ่นไปยังหยางไค สีหน้าของหยางไคผ่อนคลายลงเมื่อเขากล่าวถาม "พวกท่านดูเหมือนจะฝึกฝนวิชาลับแห่งปราณหยางกันทั้งสิ้น พวกท่านเป็นเผ่าพันธุ์ใด และที่นี่คือที่ไหน?" "พวกเราน่ะหรือ?" ชายชราลูบเคราพลางกล่าว "พวกเราเป็นมนุษย์ แต่ก็ไม่ใช่มนุษย์เสียทีเดียว!" คิ้วของหยางไคขมวดมุ่นเมื่อฟังคำตอบอันคลุมเครือ "บรรพบุรุษของเราเป็นเผ่ามนุษย์ แต่พวกเราแตกต่างจากมนุษย์ในปัจจุบันอยู่บ้าง" ชายชรากล่าวต่อโดยไม่ได้อธิบายมากนัก "ที่นี่คือบ้านของเรา พวกคนนอกเรียกมันว่าโลกใบเล็กอันลึกลับ" "ข้าเห็นผู้คนมากมายในคุกของพวกท่าน พวกเขามาจากเผ่ามารทั้งหมดหรือ? พวกท่านมีความแค้นอันใดกับเผ่ามาร?" "ไอ้หนู เจ้าช่างมีคำถามมากมายนัก! ดูเหมือนเจ้าจะเป็นพวกโง่เง่าที่ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเสียกระมัง!" ชายชราจ้องเขาอย่างเย็นชา แต่ก็ยังกัดฟันและพึมพำ "ความแค้นระหว่างพวกเรากับเผ่ามารนั้นไม่อาจประนีประนอมได้โดยสิ้นเชิง วันหนึ่ง พวกเราจะกวาดล้างเผ่ามารให้สิ้นซากไปจากโลกใบนี้ ส่วนเจ้า สำหรับตอนนี้ เราจะไม่ฆ่าเจ้า ร่างกายอันแปลกประหลาดของเจ้า น่าจะมีประโยชน์บางอย่างสำหรับเรา!" เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็หรี่ตาลงมองหยางไคอีกครั้ง ก่อนจะโบกมือ "ลากตัวเขาไป!" ทันใดนั้น หนึ่งในยามก็เข้ามาหาหยางไคและผลักเขาไปยังประตู หลังจากหยางไคจากไป ทุกคนในโถงก็เริ่มซุบซิบกัน "ผู้นำ ร่างกายของไอ้หนูคนนั้นช่างมีเอกลักษณ์จริงๆ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังฝึกฝนวิชาลับแห่งปราณหยาง หากเราเปลี่ยนเขาให้เป็นอาหารหล่อเลี้ยงเทพพฤกษา บางทีเทพพฤกษาอาจจะเสถียรขึ้นชั่วขณะ" "อืม เทพพฤกษาช่วงหลังมานี้ยิ่งไม่เสถียรมากขึ้นเรื่อยๆ หากเป็นเช่นนี้ต่อไป เราอาจสูญเสียที่พึ่งพิงอันเป็นที่พักพิงของเราไป" "การจับกุมเศษเดนของเผ่ามารพวกนี้ไม่ใช่หนทางแก้ไขระยะยาว เราต้องหาวิธีแก้ไขปัญหากับเทพพฤกษา หากเทพพฤกษาเกิดอุบัติเหตุ... เผ่าพันธุ์ของเราจะต้องล่มสลาย" "พวกเจ้าทุกคนหุบปาก!" ชายชราตะคอก "เจ้าคิดว่าข้าผู้เฒ่าคนนี้ไม่อยากแก้ปัญหานี้งั้นหรือ? เรายังไม่รู้เลยว่าต้นตอของเรื่องทั้งหมดคืออะไร แล้วเราจะไปแก้ไขมันได้อย่างไร?" เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของทุกคนก็หมองลง หลังจากความเงียบไปครู่หนึ่ง ชายชราก็ออกคำสั่งใหม่ "สวี่ชิว ไปแจ้งให้ชาวเผ่าของเราทราบ ให้ดูแลเด็กหนุ่มคนนั้นเป็นพิเศษ ให้อาหารที่ดีที่สุดแก่เขา และปลดผนึกออกจากร่างกายเขาด้วย นอกจากนี้ ส่งผลไม้จากเทพพฤกษาหนึ่งผลให้เขา ข้าต้องการให้เขากลับคืนสู่สภาพสมบูรณ์โดยเร็วที่สุด!" "รับทราบ" ชายที่ชื่อ สวี่ชิว รีบลุกขึ้นแล้วเดินออกไปปฏิบัติตามคำสั่ง ทุกคนในห้องกำหมัดแน่นด้วยความคาดหวัง รู้ดีว่าผู้นำของพวกเขากำลังวางแผนอะไร