## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 769 - การช่วยเหลือวิวัฒนาการของมัน** ภายในพระราชวัง หลังจากที่หยางไค่ได้อธิบายอย่างละเอียดถี่ถ้วน อันหลิงเอ๋อก็เข้าใจในสิ่งที่เขาต้องการจะสื่อในที่สุด หากการคาดเดาของเขาถูกต้อง หลังจากหลบหนีออกจากโลกใบเล็กอันลึกลับนี้ สถานที่ที่พวกเขาจะปรากฏตัวคือ **ดินแดนปีศาจ**! ดินแดนปีศาจนั้นปกครองโดย **เผ่าปีศาจ** โดยธรรมชาติ และนับตั้งแต่สมัยโบราณ มนุษย์กับปีศาจก็เป็นศัตรูกันมาตลอด ในโลกทงซวน ยกเว้นเขตแดนกลางที่เป็นกลาง เมื่อสมาชิกของทั้งสองเผ่าพันธุ์พบกัน จะต้องมีการต่อสู้เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ หากมนุษย์สองคนอย่างหยางไค่และอันหลิงเอ๋อปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันกลางดินแดนปีศาจ พวกเขาจะเผชิญกับการไล่ล่าของเผ่าปีศาจอย่างแน่นอน แม้ว่าพวกเขาจะมีความสามารถที่ท้าทายสวรรค์ ก็ไม่อาจหลบหนีไปได้อย่างปลอดภัย ทว่า ด้วยความช่วยเหลือของ **กัวเชอะ** เรื่องราวก็จะแตกต่างออกไป บิดาของเจ้าหมอนี่คือ **ขุนพลปีศาจกัวฉง** บุรุษผู้ที่เพียงยกมือก็สามารถบดบังท้องฟ้าในดินแดนปีศาจได้ ตราบใดที่พวกเขาสามารถได้รับการปกป้องจากผู้นั้น หยางไค่และอันหลิงเอ๋อก็จะไม่ต้องกังวลเรื่องการสูญเสียชีวิตเป็นอย่างน้อย ด้วยเหตุนี้ หยางไค่จึงพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อสร้างความกตัญญูรู้คุณจากกัวเชอะในเวลานี้ เมื่อได้ยินเช่นนั้น อันหลิงเอ๋อมองหยางไค่ด้วยสายตาดูแคลน "เจ้าจะพึ่งพาสิ่งที่เปราะบางอย่างความกตัญญูงั้นรึ? สมองของเจ้ามีแต่ดอกไม้งั้นหรือ?" หยางไค่แค่นเสียงตอบ "ข้าเพียงแค่คิดการณ์ไกลกว่าเจ้าเท่านั้น แน่นอนว่าทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับการที่เราจะสามารถออกจากที่นี่ได้ก่อน หากเราหนีจากโลกใบเล็กอันลึกลับนี้ไปไม่ได้ แม้ว่าเจ้ากัวเชอะจอมอันธพาลนั่นจะกลายเป็นพี่น้องร่วมสาบานของข้า มันก็คงไม่เกิดประโยชน์อันใดแก่พวกเรา" "เจ้าคิดว่าเราจะจากไปได้หรือ?" อันหลิงเอ๋อกระพริบตาปริบๆ และกัดริมฝีปากอย่างวิตกกังวล "ข้าไม่รู้ มันขึ้นอยู่กับความพยายามของเรานับจากนี้ไป" หยางไค่ส่ายหน้าอย่างช่วยไม่ได้ ในตอนนี้ เขาไม่กล้าให้คำรับประกันใดๆ เขาทำได้เพียงบอกว่าจะพยายามอย่างเต็มที่ "ข้าสงสัยว่า **ดินแดนศักดิ์สิทธิ์** ตอนนี้อยู่ในสภาพใด" อันหลิงเอ๋อร์ถอนหายใจแผ่วเบา การที่ **นักบุญป้าหนาน** จู่ๆ ก็กลายเป็นเช่นนั้น หมายความว่า **ปรมาจารย์ศักดิ์สิทธิ์** องค์เก่าคงจะสิ้นชีพไปแล้ว ซึ่งหมายความว่าทั้งดินแดนศักดิ์สิทธิ์คงจะตกอยู่ในความโกลาหล "ข้าไม่รู้เกี่ยวกับดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า แต่ข้าเกรงว่าพี่สาวนักบุญทั้งสามของเจ้าจะโชคร้ายเสียยิ่งกว่าโชคดี!" "อะแฮ่ม..." ใบหน้างามของอันหลิงเอ๋อซีดเผือดขณะที่เธอร้องอุทานด้วยความตกใจ เมื่อคิดถึงตอนนี้ เธอก็รู้สึกว่าสิ่งที่หยางไค่พูดนั้นมีความเป็นไปได้สูงมาก เนื่องจากพวกเธอฝึกฝนวิชาลับเดียวกัน นักบุญป้าหนานจึงสามารถค้นหาตำแหน่งของนักบุญหญิงคนอื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย อันหลิงเอ๋อเพิ่งจะหนีรอดมาได้อย่างหวุดหวิดด้วยความช่วยเหลือจากหยางไค่และคอร์ริดอร์แห่งความว่างเปล่า แต่น้องสาวทั้งสามของเธออาจจะโชคไม่ดีเท่านี้ ไม่มีปรมาจารย์ระดับเซียนในทีมที่คุ้มกันเหล่านักบุญหญิง ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถต้านทานการโจมตีของ **นักบุญระดับสอง** ได้เลย มีความเป็นไปได้สูงมากที่นักบุญป้าหนานได้สังหารหนึ่งหรือมากกว่านั้นในสามคนก่อนที่จะมาหาอันหลิงเอ๋อ คำพูดของหยางไค่ได้พรากความสุขทั้งหมดที่อันหลิงเอ๋อรู้สึกจากการรอดชีวิตจากหายนะครั้งล่าสุดไปในทันที ทำให้เธอมีอารมณ์จมดิ่งสู่จุดต่ำสุด "เอาล่ะ เอ่อ ทำเหมือนข้าไม่ได้พูดอะไร สถานการณ์อาจจะไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น!" หยางไค่พยายามรวบรวมคำพูด ขณะที่เขากลอบกลิ้งเสียใจที่ได้เปิดปากออกไปเมื่อครู่ สำหรับเขา มันเป็นเพียงสิ่งที่ชัดเจนที่ไม่มีความแตกต่างใดๆ ต่อเขา แต่สำหรับอันหลิงเอ๋อ มันเป็นโศกนาฏกรรมอย่างชัดเจน "ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของเจ้า... เพิ่งจะเริ่มรู้สึกดีขึ้นแท้ๆ..." อันหลิงเอ๋อมองหยางไค่ด้วยความโกรธก่อนจะหันหลังวิ่งออกไป หยางไค่ส่ายหน้าอย่างช่วยไม่ได้ พร้อมกับเตือนตัวเองว่าจะไม่พูดมากเกินไปในอนาคต **ตระกูลสุริยะ** รักษาคำพูด และหลังจากย้ายหยางไค่และคนอื่นๆ เข้าไปในที่พักใหม่ พวกเขาก็ได้นำส่ง **ยาเม็ดที่เกี่ยวข้องกับปราณธาตุหยาง** จำนวนหนึ่ง ในสถานที่แห่งนี้ พลังงานธาตุหยางโดยรอบนั้นเข้มข้นอย่างไม่น่าเชื่อ ดังนั้นจึงเหมาะอย่างยิ่งต่อการเติบโตของสมุนไพรวิเศษที่มีคุณสมบัติเดียวกัน ตระกูลสุริยะเองก็มี **นักปรุงยา** ของตนเองที่สามารถกลั่นสมุนไพรเหล่านี้ให้เป็นยาเม็ดได้ มีทั้งหมดสิบขวด แต่ละขวดบรรจุ **ยาเม็ดระดับจิตวิญญาณชั้นต่ำ** สิบเม็ด แม้ว่ายาเม็ดเหล่านี้จะไม่ได้มีระดับสูงมากนัก แต่ก็ไม่ถือว่าแย่จนเกินไป ยาเม็ดระดับจิตวิญญาณชั้นต่ำสิบขวด ใช้เวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงสำหรับหยางไค่ในการบริโภคทั้งหมด ซึ่งเป็นการชดเชยของเหลวหยางที่เขาเพิ่งใช้ไป อย่างไรก็ตาม หยางไค่เห็นได้ชัดว่าไม่พอใจเพียงแค่การชดเชยการสูญเสียของเขา เขาต้องการใช้โอกาสนี้ในการดึงผลประโยชน์ให้ได้มากที่สุดจากตระกูลสุริยะ ท้ายที่สุดแล้ว เขาอาจจะต้องปลอบประโลม **ต้นไม้วิเศษ** อีกหลายครั้งในอนาคตด้วยของเหลวหยางของเขา ยาเม็ดเพียงสิบขวดจะเพียงพอได้อย่างไร? รอสามวันเพื่อไม่ให้เกิดความสงสัยมากเกินไป หยางไค่ก็ขอหายาเม็ดเพิ่มเติมจากตระกูลสุริยะอีกครั้ง ทำให้ดวงตาของเหล่าทหารยามตระกูลสุริยะที่เฝ้าดูเขาแทบจะถลนออกมา ยาเม็ดสิบขวด ขวดละสิบเม็ด เพียงพอสำหรับใครก็ตามในหมู่พวกเขาที่จะใช้เป็นเวลาหลายเดือน แต่เจ้าเด็กเผ่ามนุษย์นี่กลับใช้เวลาเพียงสามวันในการบริโภคทั้งหมด อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาอยู่ภายใต้การดูแลอย่างใกล้ชิด พวกเขาก็เข้าใจดีว่าหยางไค่ไม่ได้ซ่อนหรือทำลายยาเหล่านี้ เขาไม่ได้ก้าวออกไปนอกพระราชวังแม้แต่ครึ่งก้าว และเขาก็ไม่มีวัตถุเก็บของใดๆ ติดตัว ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วจึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะยักยอกยาเหล่านี้ หลังจากด่าทอเขาไปครู่หนึ่ง เหล่าทหารยามก็แบกยามาให้หยางไค่อีกสิบขวด โดยเน้นย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเขาต้องใช้มันอย่างประหยัด แม้แต่สำหรับตระกูลสุริยะของพวกเขาก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะกลั่นยาบำรุงกำลังจำนวนมากเช่นนี้ หยางไค่พยักหน้าอย่างจริงจัง ขณะที่เขาแอบเยาะเย้ย กลืนยาเหล่านี้เหมือนถั่วทันทีที่เหล่าทหารยามจากไป ตอนนี้เขาสามารถกลั่นยาเม็ดระดับจิตวิญญาณชั้นต่ำได้ตามใจชอบ ดังนั้นแม้จะกินเล่นเป็นของว่าง ก็จะอยู่ได้ไม่เกินสองวัน กล่าวได้เพียงว่าระดับของนักปรุงยาของตระกูลสุริยะนั้นต่ำเกินไป วันเวลาผ่านไปทีละวัน และตระกูลสุริยะก็คิดว่าหลังจาก การปลอบประโลมที่ผิดปกติครั้งล่าสุดนี้ ต้นไม้วิเศษจะคงที่ไปอีกนาน แต่หลังจากเพียงห้าวัน ต้นไม้วิเศษก็เริ่มปล่อยคลื่นพลังงานที่ไม่เสถียรอีกครั้ง เมื่อเขาสังเกตเห็นสิ่งนี้ หยางไค่ก็เตรียมตัวอย่างรวดเร็ว แน่นอน เพียงไม่กี่ลมหายใจต่อมา ก็มีคนมาพาตัวเขาไปยังต้นไม้วิเศษ ครั้งนี้ อันหลิงเอ๋อและคนอื่นๆ ไม่ได้ตามมา แต่ยังคงอยู่ในพระราชวัง ใต้ต้นไม้วิเศษ เหล่าปรมาจารย์ตระกูลสุริยะรวมตัวกันอยู่รอบผู้นำของพวกเขา ต่างรอคอยอย่างกระวนกระวาย เมื่อเห็นหยางไค่มาถึง ประสาทสัมผัสทั้งห้าของพวกเขาก็พุ่งเป้ามาที่เขาอย่างพร้อมเพรียง ราวกับต้องการใช้โอกาสนี้เพื่อหาว่าหยางไค่ใช้วิธีใดในการปลอบประโลมความปั่นป่วนของต้นไม้วิเศษ เพื่อเป็นการตอบสนอง หยางไค่แสดงสีหน้าสบายๆ ไม่แสดงอาการประหม่าแม้แต่น้อย หยางไค่ไม่ใส่ใจกับการถูกสอดแนมของพวกเขา เพราะในโลกนี้ นอกจากเขาแล้ว ไม่มีใครอื่นที่จะทำในสิ่งที่เขากำลังจะทำได้ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่กังวลอะไรเลย เมื่อมาถึง หยางไค่ก็ไม่เสียเวลาพูดจาไร้สาระใดๆ เพียงแค่กระโจนขึ้นไปบนยอดของต้นไม้วิเศษ หาช่องแตกในลำต้นใหญ่ที่เขาเคยผ่าไว้ครั้งก่อน และเริ่มป้อนหยดของ **ของเหลวหยาง** ลงไป แต่ละหยดของของเหลวหยางแสดงถึงปริมาณทั้งหมดของ **ปราณแท้** ที่ร่างกายของหยางไค่ นอกเหนือจากตันเถียนของเขา สามารถบรรจุได้ ซึ่งหมายความว่าแต่ละหยดของของเหลวหยาง เมื่อพิจารณาถึงขนาดและความแข็งแกร่งของเส้นลมปราณในปัจจุบัน จะมีพลังหยางบริสุทธิ์ที่น่าเหลือเชื่อ ถึงกระนั้น ทุกครั้งที่ของเหลวหยางถูกป้อนให้ต้นไม้วิเศษ มันก็จะถูกดูดซึมอย่างง่ายดาย กระจายและหายไปเกือบจะในทันที ความผันผวนของพลังงานจากต้นไม้วิเศษทวีความรุนแรงขึ้น ราวกับพยายามสื่อถึงความต้องการที่มากขึ้น อย่างไรก็ตาม หยางไค่ไม่รีบร้อน และยังคงป้อนของเหลวหยางให้กับต้นไม้วิเศษอย่างสม่ำเสมอ ทีละหยด อย่างอ่อนโยนเพื่อปลอบประโลม เหล่าปรมาจารย์ตระกูลสุริยะทั้งหมดมายืนสังเกตการณ์อย่างใกล้ชิด แต่ท้ายที่สุดก็ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเกิดอะไรขึ้น ทำให้แต่ละคนขมวดคิ้ว แม้ว่าพวกเขาจะสัมผัสได้ถึงพลังงานมหาศาลที่ปรากฏขึ้นเป็นครั้งคราว แต่มันก็จะหายไปอย่างรวดเร็วในชั่วขณะถัดมา ทำให้พวกเขาไม่มีโอกาสสืบสวน การเฝ้าดูกระบวนการนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทำให้คิ้วของพวกเขาทุกคนย่นลึก หลายคนต้องการจะขยับเข้าไปใกล้เพื่อมองให้ชัดขึ้น แต่ลังเลออกไปเพราะกังวลว่าจะรบกวนหยางไค่ จนเขาเลิกให้ความร่วมมือ หลังจากผ่านไปประมาณครึ่งชั่วโมง พลังออร่าของต้นไม้วิเศษก็สงบลงอีกครั้ง จากนั้นหยางไค่ก็ส่ง **ร่างจิตวิญญาณ** ของเขาเข้าไปในต้นไม้วิเศษเพื่อตรวจสอบสภาพ และพบอย่างรวดเร็วว่าโครงสร้างพลังงานที่ก่อตัวเป็นแกนกลางของมันนั้นแข็งแกร่งขึ้นและมีความโกลาหลน้อยลงเล็กน้อย พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ หยางไค่คาดการณ์ว่าคงไม่นานนักก่อนที่โครงสร้างพลังงานนี้จะวิวัฒนาการเสร็จสมบูรณ์และได้รับจิตสำนึก เมื่อหยางไค่กระโดดลงมา ตระกูลสุริยะก็สังเกตเห็นทันทีว่าสภาพของเขาเหมือนกับครั้งก่อน ใบหน้าซีดเซียว และปราณแท้ทั้งร่างถูกสูบออกไปจนหมด พวกเขามองหน้ากันและกัน ก่อนจะพยักหน้าด้วยความชื่นชม โดยไม่คำนึงว่าหยางไค่ปลอบประโลมต้นไม้วิเศษด้วยวิธีใด จากผลงานของเขา เป็นที่ชัดเจนแก่พวกเขาว่าเขากำลังทุ่มเทอย่างเต็มที่และไม่ได้ลดทอนความพยายาม ซึ่งเป็นสิ่งที่ตระกูลสุริยะต้องการเห็นอย่างมาก หลังจากปล่อยให้เขาพักฟื้นครู่หนึ่ง พวกเขาก็เดินเข้าไปหาเขา ผู้นำอาวุโสตระกูลสุริยะตะโกนขึ้น "เจ้าหนู ข้าได้ยินว่าเจ้าบริโภคยาเม็ดเร็วมาก เจ้าคิดว่าตระกูลสุริยะของเราเป็นคนโง่หรือไง?" หยางไค่ค่อยๆ ลืมตาขึ้น และหอบหายใจเบาๆ พยายามโต้แย้ง "ข้าบริโภคยาไปมากจริง แต่นอกจากที่ข้าจะได้รับประโยชน์เล็กน้อยแล้ว สิ่งที่ได้รับประโยชน์สูงสุดคือต้นไม้วิเศษของพวกเจ้า ข้าจะบอกพวกเจ้าตอนนี้เลยว่า พลังงานเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ที่ข้าดูดซับจากยาเหล่านั้น ถูกส่งคืนให้กับต้นไม้วิเศษของพวกเจ้า การได้เห็นสิ่งที่ข้าทำไปเมื่อครู่ ข้าคิดว่าพวกเจ้าทุกคนคงเข้าใจประเด็นนี้อย่างชัดเจนแล้ว พวกเจ้าจะยังคงใส่ใจกับผลประโยชน์เล็กน้อยที่ข้าได้รับในกระบวนการนี้อีกหรือ?" ผู้นำอาวุโสตระกูลสุริยะหรี่ตาลงเมื่อได้ยินเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับคำอธิบายของหยางไค่เมื่อครู่ แต่เขาก็ไม่สามารถหักล้างได้อย่างเด็ดขาด "ถ้าอย่างนั้น ข้าขอยกโอกาสนี้กล่าวแก่ท่าน และท่านควรจะรับฟังสิ่งที่ข้าพูดอย่างจริงจัง ข้าต้องการยาเม็ดอีกจำนวนมาก หากไม่เช่นนั้น ในครั้งต่อไปที่ต้นไม้วิเศษอันล้ำค่าของพวกเจ้ามีอาการกำเริบ ข้าไม่สามารถรับประกันได้ว่าข้าจะมีปราณแท้เพียงพอที่จะปลอบประโลมมันได้!" เมื่อได้ยินคำขอที่หยาบคายนั้น เหล่าปรมาจารย์ตระกูลสุริยะทั้งหมดมีสีหน้าเศร้าหมอง ท่าทีของหยางไค่ช่างไร้ยางอายและโอหังเกินไปจนพวกเขาอดรู้สึกอึดอัดและรำคาญไม่ได้ "หากเป็นเพื่อต้นไม้วิเศษจริงๆ ข้าสามารถจัดหาสิ่งที่ท่านต้องการให้ได้ แต่ อัตราการบริโภคของท่านนั้นสูงเกินไป หากเป็นเช่นนี้ต่อไปนานๆ ข้าเกรงว่านักปรุงยาของเราจะตามไม่ทัน!" ผู้นำตระกูลสุริยะกล่าวอย่างใจเย็น "ถ้าหากยาไม่พอ แค่ให้สมุนไพรแก่ข้ามา ข้าจะกลั่นมันเอง!" หยางไค่ประนีประนอม "เจ้าเข้าใจการปรุงยาด้วยหรือ?" ผู้นำตระกูลสุริยะมองเขาด้วยความตกใจเล็กน้อย "นั่นไม่ใช่เรื่องของท่าน!" หยางไค่กล่าวอย่างตรงไปตรงมา "ก็ได้ หลังจากเตรียมการเสร็จแล้ว ข้าจะให้วัสดุที่เหมาะสมแก่ท่าน" ผู้นำตระกูลสุริยะพยักหน้า ก่อนจะถาม "ถูกต้อง ทำไมการกำเริบของต้นไม้วิเศษจึงเกิดขึ้นเร็วเช่นนี้ ท่านไม่ควรจะอธิบายให้เราฟังหรือ?" "จะมีอะไรให้อธิบาย? พวกเจ้าคงไม่คิดว่าหลังจากที่ข้าปลอบประโลมมันเมื่อครั้งที่แล้ว ต้นไม้วิเศษของพวกเจ้าจะไม่กำเริบอีกต่อไป ใช่ไหม?" "แน่นอน ไม่ใช่ ข้าเพียงแค่รู้สึกว่าวงจรควรกินเวลานานกว่านี้" "โง่เขลา" หยางไค่เยาะเย้ย "ยิ่งการโจมตีเหล่านี้เกิดขึ้นเร็วเท่าไหร่ยิ่งดีเท่านั้น เพียงหลังจากถึงความถี่ที่แน่นอนแล้วมันถึงจะหยุดลงโดยสิ้นเชิง อันที่จริง หากเป็นไปได้ ข้าหวังว่าจะมาที่นี่ทุกวันเพื่อปลอบประโลม แทนที่จะรอให้การกำเริบของมันปรากฏขึ้นเอง" "มาที่นี่วันละครั้ง?" เหล่าปรมาจารย์ที่มารวมตัวกันแสดงสีหน้าสงสัย "อืม" "เอาล่ะ ข้ายอมรับคำขอของท่าน จงวางใจ ตราบใดที่ท่านช่วยเหลือต้นไม้วิเศษอย่างตั้งใจ ตระกูลสุริยะของเราจะไม่ปฏิบัติต่อท่านอย่างไม่ดี เราจะให้ประโยชน์บางอย่างแก่ท่านด้วย เนื่องจากท่านฝึกฝนวิชาลับธาตุหยาง บางทีตระกูลสุริยะของเราอาจมี **วิชาการต่อสู้** และ **วิชาเสริม** บางอย่างที่เป็นประโยชน์ต่อท่าน!" ราวกับจะชื่นชม 'ความจริงใจ' ของหยางไค่ สีหน้าของผู้นำอาวุโสตระกูลสุริยะก็อ่อนลง และเริ่มเอ่ยคำยกย่องอย่างไม่ใส่ใจ หยางไค่ยิ้มอย่างมีความสุขบนใบหน้า ขณะที่เขาแอบถ่มถุยในใจ จากสิ่งที่เขาเห็นผู้คนเหล่านี้มาจนถึงตอนนี้ เขารู้ดีว่าพวกเขาถือว่าเขาเป็นเพียงแรงงานทาสเท่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะมอบวิชาการต่อสู้หรือวิชาลับใดๆ ให้เขาก็ตาม สิ่งเหล่านั้นก็จะเป็นเพียงของระดับต่ำเท่านั้น เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ หยางไค่ไม่แม้แต่จะเหลือบมอง