Chapter 60: Su Chen: I Hope Pan Yu Is Alright

เผยแพร่เมื่อ 29 มี.ค. 2569 09:59

## ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — [God-Rank Upgrade System] ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: God-Rank Upgrade System - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ระบบอัปเกรดระดับพระเจ้า - **แนว**: Fantasy / Action / System / Cultivation - **Setting**: โลกแฟนตาซีร่วมสมัยที่มีการเปลี่ยนผ่านอาชีพและระบบพลัง ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Su Chen | ซูเฉิน | ตัวเอกของเรื่อง | | Sun Tai (Fatty Sun) | ซุนไท่ (เจ้าอ้วนซุน) | เพื่อนและผู้ช่วยของซูเฉิน | | Qian Hui | เฉียนฮุ่ย | เจ้าหน้าที่ในหน่วยงาน | | Zhou Xian | โจวเซี่ยน | ศัตรูที่มีความแค้นกับซูเฉิน | | Pan Yu | พานอวี่ | รองหัวหน้าหน่วยลาดตระเวนที่หายตัวไป | | Zhang Hongbo | จางหงโป | หัวหน้าหน่วย/อาจารย์ | | Zhang Hengyu | จางเหิงอวี่ | ลูกชายเจ้าเมือง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Level Up | เลเวลอัพ | | | Profession | อาชีพ | | | Gale Hunter | นักล่าพายุคลั่ง (Gale Hunter) | อาชีพของซูเฉิน | | Secret Artifact Master | ปรมาจารย์อุปกรณ์เร้นลับ (Secret Artifact Master) | อาชีพรองของซูเฉิน | | Body Refining Technique | เทคนิคขัดเกลากายา | | | Meditation Technique | เทคนิคสมาธิ | | | Gravity Chamber | ห้องแรงโน้มถ่วง | | | Inspectorate | กองสารวัตร | หน่วยงานตรวจสอบและบังคับใช้กฎหมาย | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ผม/ฉัน/เรา สำหรับตัวเอก] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/จริงจัง/มีระบบพลัง] - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง เห็นภาพ] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ] ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - โพชั่น (Potion) - เลเวล (Level) ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ซูเฉินเป็นชายหนุ่มที่ได้รับระบบลึกลับที่ช่วยให้เขาอัปเกรดทักษะและอาชีพได้รวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ เขาต้องเผชิญหน้ากับความขัดแย้งระหว่างฝ่ายต่างๆ ในเมือง Southwind ขณะที่พยายามพัฒนาความสามารถของตนเองในฐานะ "นักล่าพายุคลั่ง" และ "ปรมาจารย์อุปกรณ์เร้นลับ" เพื่อรับมือกับภัยคุกคามที่ซ่อนเร้นและศัตรูที่คอยจ้องเล่นงานเขา --- บทที่ 60: ซูเฉิน: หวังว่าพานอวี่จะปลอดภัยดีนะ "จะพูดอย่างนั้นก็ได้" สีหน้าของเฉียนฮุ่ยดูแปลกไปเล็กน้อย แต่เขาก็ดูเหมือนจะเห็นด้วย "ขอบคุณมากครับพี่เฉียน" ซูเฉินกล่าวอย่างเคร่งขรึม "ผมจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลย" เป็นไปตามที่เขาคาดไว้ คิ้วที่ขมวดแน่นของเฉียนฮุ่ยคลายลงอย่างเห็นได้ชัด เขาถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก "มีคนหลายคนจับตามองสิ่งนี้อยู่ ในเมื่อนายรับมันไปแล้ว ในอนาคตฉันก็จะได้ไม่ต้องไปล่วงเกินใคร" "ด้วยสถานะของพี่ คงไม่มีใครกล้าบ่นหรอกครับ" "โอ้ จริงด้วย ยังมีเจ้านี่อีก" เฉียนฮุ่ยเปิดกล่องโลหะอีกกล่องที่อยู่ด้านข้าง ภายในมีโพชั่นสีแดงเข้มข้นหนืดอยู่สามขวด "โพชั่นพิษหมอกระดับสอง (Tier Two Mist Poison Potions) นี่คือโควตาสำหรับหนึ่งสัปดาห์ของนาย" "ให้พวกเราสักสองสามสัปดาห์เลยไม่ได้เหรอ? จะได้ไม่ต้องวิ่งไปวิ่งมาบ่อยๆ" เจ้าอ้วนซุนบ่นอุบ ใบหน้าของเฉียนฮุ่ยคล้ำลงทันที "งั้นนายก็ไปบอกที่คลังสินค้าให้เขาส่งมาเพิ่มเองสิ" "ฉันก็แค่ล้อเล่นเอง ทำไมต้องอารมณ์เสียขนาดนั้นด้วย?" เจ้าอ้วนซุนส่ายหัวอย่างระอา เมื่อเห็นว่าเฉียนฮุ่ยโกรธจนดูเหมือนพร้อมจะวางมวย ซูเฉินจึงรีบก้าวเข้ามาช่วยไกล่เกลี่ย "กลับมาบ่อยๆ ก็ดีครับ ผมจะได้ถือโอกาสเรียนรู้จากพี่เฉียนให้มากขึ้นด้วย" หลังจากคุยสัพเพเหระกันอีกไม่กี่คำ ซูเฉินและเจ้าอ้วนซุนก็ขอตัวลา "ไม่ต้องรู้สึกติดค้างอะไรเขาหรอก ตาแก่เฉียนนั่นเคยฟันหัวแบะฉันมานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว" เจ้าอ้วนซุนอธิบายเมื่อพวกเขาออกมาข้างนอก 'ถ้านายจะรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณใครล่ะก็ คนคนนั้นควรจะเป็นฉันมากกว่า' "ผมเข้าใจครับ" ซูเฉินกล่าวอย่างจริงใจ เจ้าอ้วนซุนรู้สึกพอใจ การได้คุยกับซูเฉินนั้นช่างเรียบง่ายและสดชื่นเหลือเกิน เขาเริ่มครุ่นคิดออกมาดังๆ "หืม... พวกเรายังขาดเทคนิคขัดเกลากายาอยู่สินะ..." "อืม ในเมื่อฉันดูแลเรื่องเทคนิคการฝึกฝน สำหรับนักล่าพายุคลั่ง (Gale Hunter) การใช้เทคนิคขัดเกลากายาพายุคลั่งระดับ E (E-level Gale Body Refining Technique) ซึ่งใช้ 'วายุอัคคี' ในการแผดเผาร่างกาย... ก็น่าจะมีประสิทธิภาพค่อนข้างดีนะ" เจ้าอ้วนซุนแนะนำแล้วเสริมว่า: "ยังไงที่นี่เราก็มีเทคนิคการฝึกระดับ E แค่สองสามอย่างเท่านั้นแหละ ตัวเลือกเลยมีไม่มากนัก" ซูเฉินไม่มีข้อคัดค้าน เขาจึงเดินตามเจ้าอ้วนซุนไปยังกรมมหาดไทยและเฝ้าดูขณะที่เขาเบิกเทคนิคขัดเกลากายาออกมาแล้วส่งให้ "โอ้ จริงด้วย..." เมื่อเห็นว่าซูเฉินกำลังจะจากไป ซุนไท่ก็รั้งเขาไว้และหยิบแฟ้มเอกสารออกมา "นี่คือเทคนิคสมาธิที่นายต้องการ" ซูเฉินรับมาและกวาดสายตาดูคร่าวๆ มันคือเทคนิคสมาธิวิญญาณว่างเปล่า (Void Spirit Meditation Technique) ซึ่งเน้นไปที่การปรับแต่งการควบคุมพลังจิตวิญญาณอย่างละเอียด เทคนิคสมาธิรุ่งอรุณของเขาได้บรรลุถึงระดับเชี่ยวชาญ (Master Level) นานแล้ว ทำให้เขาได้รับความสามารถที่เรียกว่า เฉินหยุน (Chen Yun) ซึ่งช่วยเพิ่มความเข้มแข็งทางจิตใจ เขามีภูมิคุ้มกันต่อการโจมตีทางจิตระดับหนึ่ง (Tier One Mental Attacks) เกือบจะสมบูรณ์ เขาเพิ่งจะพูดเรื่องนี้ไปเมื่อสองวันก่อน และซุนไท่ก็หาผลลัพธ์มาให้ได้แล้ว "นี่เป็นเล่มที่สามแล้วนะ ถ้าอยากได้เพิ่มอีก คงจะเป็นเรื่องยากมากแล้วล่ะ..." ซุนไท่กล่าวด้วยเสียงต่ำพลางถูมือเข้าด้วยกัน "ผมคงไม่ต้องใช้เพิ่มแล้วล่ะครับ" ซูเฉินพูดพลางส่ายหัว ในการจะเลื่อนระดับเป็นนักปราชญ์เร้นลับ (Secret Scholar) เขาต้องการเทคนิคสมาธิระดับ F เพียงสามอย่างเท่านั้น และตอนนี้ก็เหลือความก้าวหน้าอีกไม่มากแล้ว "นั่นก็ดีแล้ว" ซุนไท่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก จางหงโปให้เวลาเขาเตรียมตัวเพียงสามวัน ซูเฉินเก็บของเสร็จทันเวลาพอดี และเดินตามเจ้าอ้วนซุนไปเพื่อทำความคุ้นเคยกับสถานที่ใหม่ เมือง Southwind นั้นใหญ่โตมาก นอกจากกองสารวัตรลาดตระเวนที่ส่งออกมาจากกองบัญชาการใหญ่ทุกวันแล้ว ยังมีการจัดตั้งสาขาชั่วคราวขึ้นในสี่เขต คือ ทิศใต้ ทิศตะวันออก ทิศเหนือ และทิศตะวันตก เพื่อให้มั่นใจว่าจะสามารถตอบโต้ได้อย่างรวดเร็ว ... "ซูเฉินถูกย้ายออกจากกองสารวัตรไปยังสาขาเมืองทิศเหนือ แถมเขายังกลายเป็นมืออาชีพระดับสอง (Tier Two Professional) แล้วด้วย" โจวเซี่ยนได้รับข้อความลับจากผู้ใต้บังคับบัญชา แววตาที่ชั่วร้ายของเขาเป็นประกายเย็นเยียบ สายตาของเขาจ้องมองไปยังศพที่เกือบจะถูกหุ้มด้วยน้ำแข็ง และมีความเศร้าโศกวูบผ่านไปในดวงตา ลูกชายของเขาเองต้องมาตายก่อนวัยอันควร ในขณะที่ดาวเด่นของฆาตกรกลับรุ่งโรจน์ขึ้นเรื่อยๆ ความแค้นที่อัดแน่นจนแทบหายใจไม่ออกพุ่งพล่านอยู่ในอก 'พานอวี่เองก็เงียบหายไปเหมือนกัน ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาแน่ๆ แต่ไม่ใช่ฝีมือของกองสารวัตร หรือว่าจะเป็น...?' เมื่อพานอวี่หายไป คนเดียวที่เขายังพอจะใช้งานได้ภายในกองสารวัตรก็มีเพียงพวกกระจอกงอกง่อยเท่านั้น 'อย่าบอกนะว่าฉันต้องลงมือเองจริงๆ?' โจวเซี่ยนจ้องมองไปที่ศพด้วยความลังเล เขาไม่มีภารกิจอื่น เขาเพียงแค่ต้องการหา "ดวงวิญญาณอันโอชะ" นั่นให้เจอ หากเขายอมเสี่ยงทุกอย่างจริงๆ เขาก็อาจจะมีโอกาส แต่เขาไม่แน่ใจว่าซูเฉินรู้จริงๆ หรือเปล่าว่าทำไมวัตถุอัปมงคล (Deceitful Artifact) ถึงได้ว่างเปล่าเช่นนี้ "จางหงโป ใช้เขาเป็นเหยื่อล่ออย่างนั้นเหรอ... แกไม่กลัวหยวนเฉินหยางจะกลับมาฆ่าแกหรือไง?" โจวเซี่ยนเดินไปเดินมาในห้อง ผมเผ้ายุ่งเหยิงและเบ้าตาซึมลึก ร่างกายของเขาซูบผอมราวกับต้นไม้ที่แห้งเหี่ยว และเสียงของเขาก็เบาลงเรื่อยๆ ... "เฮ้อ... มีแต่เรื่องเกิดขึ้นไม่หยุดหย่อนเลย..." ระหว่างทาง ซุนไท่ชำเลืองมองซูเฉินผ่านกระจกมองหลังของรถลอยฟ้าแล้วถอนหายใจ "พานอวี่ รองหัวหน้าหน่วยลาดตระเวน... ฉันว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขาแล้วล่ะ" "รองหัวหน้าหน่วยเหรอครับ? เกิดอะไรขึ้น?" ซูเฉินถามด้วยท่าทางตกตะลึง "เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ?" "ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน" เจ้าอ้วนซุนเกาศีรษะด้วยมือข้างหนึ่งขณะที่อีกข้างกุมพวงมาลัย "เขาไม่โผล่มาที่กองสารวัตรหลายวันติดต่อกันแล้ว ตอนแรกทุกคนคิดว่าเขาไปทำภารกิจบางอย่าง แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีใครติดต่อเขาได้เลย พวกเขาไปดูที่บ้านมาแล้วก็ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเหมือนกัน" "ภารกิจลับหรือเปล่าครับ?" ซูเฉินอดไม่ได้ที่จะถาม "ท่านเจ้าเมืองไม่ได้มอบหมายภารกิจแน่นอน และไม่น่าจะเป็นท่านผู้อำนวยการด้วย เพราะพานอวี่แทบจะไม่เคยเจอท่านผู้อำวยการเลย" เขาพูดพลางส่ายหัว "มีเบาะแสอะไรไหมครับ?" ซูเฉินถามด้วยสีหน้าที่ดูสับสนไม่แพ้กัน "หัวหน้าหน่วยของนายกำลังสืบสวนเรื่องนี้อยู่" ซุนไท่พูดด้วยเสียงต่ำ "เรื่องนี้ทำให้ทุกคนในแผนกขวัญเสียไปหมด คนส่วนใหญ่คิดว่าลัทธิเทพลวงตา (Deceitful God Sect) กำลังเคลื่อนไหวอยู่ในเงามืด ตู้เซฟที่บ้านของเขาก็หายไปด้วย ไม่มีใครรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่" ซูเฉินถอนหายใจ "ผมหวังว่าเขาจะปลอดภัยนะ" "ใช่ เขาเป็นคนดีพอตัวเลยล่ะ" ซุนไท่เห็นด้วย สาขาเมืองทิศเหนือเป็นตึกเล็กๆ สูงสี่ชั้น ในฐานะคนที่มาจากกองบัญชาการใหญ่ ซึ่งได้รับแต่งตั้งจากท่านเจ้าเมือง และเป็นนักเรียนของท่านผู้อำนวยการเอง—เรียกได้ว่าเป็นผู้มีอิทธิพลที่มีเบื้องหลังสูงเสียดฟ้า—ซูเฉินย่อมได้รับการต้อนรับอย่างกระตือรือร้นแน่นอน หลังจากได้พูดคุยอย่างเป็นกันเองกับโฮ่วสวี่ ผู้อำนวยการประจำสาขา ซึ่งซูเฉินได้แสดงเจตนารมณ์ชัดเจนว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะมาใช้อำนาจบาตรใหญ่และเพียงแค่ต้องการโฟกัสกับการฝึกฝนเท่านั้น ชายผู้นั้นก็ยิ่งต้อนรับเขามากขึ้นไปอีก ถึงขนาดเสนอห้องทำงานส่วนตัวของผู้อำนวยการให้เขาใช้โดยไม่ลังเล โฮ่วสวี่กลับบ้านทุกวัน เขามีภรรยา ลูก และเตียงอุ่นๆ รออยู่ เขาจึงไม่ได้อาศัยอยู่ที่สำนักงานสาขา 'ห้องแรงโน้มถ่วงห้าเท่า (Five Times Gravity Chamber)... มีทุกอย่างที่ฉันต้องการเลย' หลังจากส่งเจ้าอ้วนซุนกลับไปแล้ว ซูเฉินก็สำรวจห้องอย่างละเอียด เขาเปิดใช้มุมมองจิตวิญญาณ (Spiritual Perspective) เพื่อแอบสแกนหาอุปกรณ์สอดแนมต่างๆ เขาปิดม่านด้วยท่าทางที่ฝึกฝนมาอย่างดี จากนั้นก็แอบมองผ่านช่องว่างเล็กๆ ไปยังโลกภายนอก ผู้คนพลุกพล่านอยู่ด้านล่าง และรถลอยฟ้าวิ่งตัดกันไปมาบนท้องฟ้า 'พวกเขาน่าจะมีคนเฝ้าอยู่ข้างนอก ถ้าการมาที่นี่คือการตกปลา คนถือเบ็ดก็คงอยู่ไม่ไกลนัก' ซูเฉินคิด 'บางที... ฉันควรจะเรียกตัวช่วยไว้เผื่อหน่อยไหม?' ซูเฉินเปิดสายรัดข้อมือและเลื่อนดูรายชื่อผู้ติดต่อ หลังจากแตะไปสองสามครั้งเขาก็ปิดมันลงอย่างพอใจ เขายืดเส้นยืดสาย ซูเฉินล้วงเข้าไปในพื้นที่เก็บของ (Storage Space) หยิบโพชั่นพิษหมอกออกมาขวดหนึ่ง เปิดจุกแล้วดื่มรวดเดียวหมดขวด รสชาติของมันเผ็ดร้อนและรุนแรง โพชั่นนั้นเผ็ดแสบขณะที่มันไหลลงคอ ผลของมันรุนแรงและเห็นผลทันที ภายในไม่กี่วินาที ผิวหนังส่วนที่พ้นร่มผ้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ และความรู้สึกเหมือนมีใบมีดกรีดแทงอยู่ภายในร่างกาย 'เจ้านี่รุนแรงชะมัด...' ใบหน้าของซูเฉินแดงก่ำ เขาเร่งดื่มโพชั่นแสงจิตวิญญาณ (Spirit Light Potion) ตามลงไปอึกใหญ่แล้วรีบเข้าไปในห้องแรงโน้มถ่วง แรงโน้มถ่วงที่เพิ่มขึ้นห้าเท่าอย่างกะทันหันเกือบจะอัดเขาลงกับพื้น เขาใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะปรับตัวและเข้าสู่สภาวะที่เหมาะสมได้ เป็นผลให้เมื่อเขาเริ่มโคจรเทคนิคขัดเกลากายาพายุคลั่ง ความรู้สึกเหมือนถูกสับออกเป็นชิ้นๆ ก็ยิ่งรุนแรงมากขึ้น สิ่งที่เคยรู้สึกเหมือนใบมีดเย็นเฉียบ บัดนี้กลับกลายเป็นใบมีดที่ร้อนระอุ ในสถานที่แห่งนี้ ซูเฉินไม่กล้าฝึกจนถึงขั้นหมดแรงอย่างสิ้นเชิง เมื่อเขารู้สึกว่าทำเพียงพอแล้วเขาก็หยุด [นักล่าพายุคลั่ง (Gale Hunter): 2%] [ปรมาจารย์อุปกรณ์เร้นลับ (Secret Artifact Master): 79%] [เทคนิคขัดเกลากายาพายุคลั่งระดับ E - ระดับเริ่มต้น (Novice): 5%] [เทคนิคสมาธิวิญญาณว่างเปล่าระดับ F - ระดับเริ่มต้น (Novice): 50%] ตอนนี้เขาอยู่ระดับสอง (Tier Two) แล้ว ทั้งการพัฒนาอาชีพและความก้าวหน้าของเทคนิคขัดเกลากายาต่างก็ช้าลงอย่างเห็นได้ชัด แม้จะมีโพชั่นที่อัปเกรดแล้วและห้องแรงโน้มถ่วงที่ดีขึ้น แต่มันก็ยากที่จะทำความเร็วได้เท่ากับตอนที่อยู่ระดับหนึ่ง ทว่าด้วยอิทธิพลของพรสวรรค์จิตวิญญาณระดับทองแดงแดง (Red Gold Level Spirit Talent) ความก้าวหน้าในอาชีพปรมาจารย์อุปกรณ์เร้นลับของเขาจึงค่อนข้างเร็วกว่านักรบผ่าเวหา (Sky Splitter Warrior) อยู่พอสมควร เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ก่อนที่ซูเฉินจะได้เริ่มฝึกซ้อมเสียด้วยซ้ำ ก็มีคนรีบมาแจ้งเขาว่ามีแขกมาหาอยู่ข้างล่าง 'เขามาจริงๆ เหรอ? และมาเร็วขนาดนี้เลย?' ซูเฉินค่อนข้างประหลาดใจ เขาจัดแจงเสื้อผ้าให้เรียบร้อยเล็กน้อยแล้วเดินลงไปข้างล่าง สิ่งแรกที่เขาเห็นคือชายหนุ่มคนหนึ่งยืนอยู่ที่โถงกลาง เขายืนตัวตรงเป๊ะและดูสง่างาม คนผู้นั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากลูกชายของเจ้าเมือง จางเหิงอวี่นั่นเอง

React