## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose) "ข้าคือเกริด" เกริดแนะนำตัวอย่างเรียบง่าย พลางกวาดสายตาไปรอบห้องประชุม ผู้คนกว่าพันคน...? นักข่าวแน่นขนัดราวกับถั่วงอกที่ผลิบาน ทว่าเกริดกลับไม่รู้สึกประหม่าแม้แต่น้อย ชินชาต่อสถานการณ์เช่นนี้ในฐานะกษัตริย์แห่งอาณาจักร เกริดสำรวจใบหน้าของเหล่านักข่าวอย่างใจเย็น ก่อนจะชี้ไปยังนักข่าวผมบลอนด์คนหนึ่ง "ถามมาได้เลย" ผู้โชคดีที่ได้เอ่ยปากถามก่อนคือผู้สื่อข่าวจากสถานีโทรทัศน์แห่งชาติของแคนาดา เธอปราศจากซึ่งเจตนาดีหรือร้ายต่อเกริด แต่กลับแสดงออกเพียงความหลงใหลในอาชีพผู้สื่อข่าวอย่างแท้จริง นั่นคือเหตุผลที่เกริดเลือกเธอ เกริดอ่านเจตนาอันหลากหลายของนักข่าวได้ในชั่วพริบตา และนำการแถลงข่าวให้ดำเนินไปอย่างราบรื่น "ดิฉันคือแคโรไลน์ จากแผนกวัฒนธรรม CBC ประเทศแคนาดาค่ะ ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะนะคะ โปรดบอกความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับการต่อสู้กับผู้เล่นระดับอันดับ 400 คนเพียงลำพังและคว้าชัยชนะมาได้ค่ะ" "เป็นเรื่องน่ายินดีตามธรรมชาติอยู่แล้วครับ" "คาดหวังว่าจะชนะตั้งแต่แรกเลยหรือครับ?" "เป็นไปไม่ได้เลยครับ ผมแค่โชคดีเท่านั้น" "แล้ว 'โชคดี' ที่คุณกล่าวถึงนั้น หมายถึงอะไรอย่างเจาะจงหรือคะ?" "ประการแรก จังหวะของ 'การใคร่ครวญเวทมนตร์แห่งขุนนางปัญญา' นั้นดีเกินไป ผู้เล่นคนอื่นๆ เข้าใจผิดไปเอง ทำให้เกริดปลอดภัยจากเหล่าจอมเวทตลอดการต่อสู้ โชคที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นคือการที่คราเกลไม่ได้เข้ามาร่วมวงด้วย" ทว่าเกริดไม่มีเจตนาจะเปิดเผยข้อเท็จจริงเหล่านี้ เขาไม่ต้องการเผยจุดอ่อนของตนเอง อีกทั้งยังไม่อยากหยิบยกประเด็นที่จะทำให้คราเกลต้องถูกวิพากษ์วิจารณ์ "ขอไม่ให้ความเห็นครับ" คำถามถูกส่งต่อไปยังนักข่าวคนถัดไป "ผู้อำนวยการยุนซังมินกล่าวว่า คุณไม่ได้รับความช่วยเหลือเป็นพิเศษใดๆ ความสามารถในการสะท้อนเวทมนตร์และการเรียกเครื่องจักรเวทมนตร์ควรถูกตีความว่าเป็นความสามารถเฉพาะตัวของคุณ ถูกต้องหรือไม่คะ?" "ถูกต้องครับ" เกริดได้เผยพลังทั้งหมดของเขาไปแล้วในการ "กำจัดปีศาจราชา" ซึ่งอาจเป็นอันตรายอยู่บ้าง เขาจึงเริ่มบลัฟ ไม่ได้อธิบายถึงผลของ 'ขุนนางปัญญา' หรือว่าเครื่องจักรเวทมนตร์นั้นเป็นผลมาจากการคัดลอกมากกว่าการอัญเชิญ แต่กลับปล่อยให้ผู้คนเข้าใจผิดกันต่อไป 'ต้นเหตุจริงๆ คือพวกเขาไม่รู้เรื่องการคัดลอกไอเท็มเลย' มันเป็นไปไม่ได้เลยที่ใครก็ตามนอกจากเกริดหรือเหล่าคนสนิทของเขาจะเข้าใจแนวคิดของการคัดลอกไอเท็มได้ ทันใดนั้น คำถามที่เฉียบคมก็ผุดขึ้นมา "รูปลักษณ์ของเครื่องจักรเวทมนตร์ของคุณเหมือนกับเครื่องจักรเวทมนตร์ของซีบัลทุกประการ แถมยังมีตราสัญลักษณ์ของจักรวรรดิสลักไว้ในตำแหน่งเดียวกันอีกด้วย สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่าเครื่องจักรเวทมนตร์ของเกริดเดิมทีเป็นของจักรวรรดิหรอกหรือ? คุณได้อาวุธของจักรวรรดิมาได้อย่างไร?" มันเป็นคำถามที่สมเหตุสมผล แต่เขาไม่ได้คาดการณ์ไว้ล่วงหน้า เกริดกำลังลำบากใจที่จะตอบ เมื่อนักข่าวคนหนึ่งก็เดาออกมา "คุณได้รับของขวัญเมื่อครั้งที่คุณไปเยือนจักรวรรดิพร้อมคำเชิญของจักรพรรดิหรือเปล่าคะ?" "...?" จักรพรรดิจะบ้าบอถึงขั้นมอบของขวัญให้เขาเช่นนั้นหรือ...? ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นวัตถุโบราณอีกด้วย? มันฟังดูไร้สาระ แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีมูล จักรวรรดิซาฮารันเป็นผู้เสนอสนธิสัญญาสันติภาพเป็นชาติแรก และเกริดเองก็ได้ไปเยือนพระราชวังหลวงตามคำเชิญของจักรพรรดิ ความสัมพันธ์ระหว่างจักรวรรดิซาฮารันกับอาณาจักรโอเวอร์เกียร์นั้นพิเศษกว่าที่โลกรับรู้หรือไม่? ความสัมพันธ์ระหว่างเกริดและจักรพรรดิต้องไม่ธรรมดาแน่ หากจักรพรรดิมอบของขวัญให้เกริด เกริดตกอยู่ในความเงียบ เหล่านักข่าวเริ่มพิมพ์ทันที เพราะพวกเขาตีความว่านี่คือการตอบรับเชิงบวก บทความต่างๆ เช่น 'เกริดได้รับความโปรดปรานจากจักรพรรดิซาฮารันหรือไม่?' และ 'จักรวรรดิซาฮารันและอาณาจักรโอเวอร์เกียร์คือพันธมิตรชั่วนิรันดร์?' ก็ปรากฏขึ้นทั่วอินเทอร์เน็ต 'ก็ดีนะ... ข้าไม่ได้เกลียดเขาเสียหน่อย' แน่นอน จักรพรรดิจวนเดอร์เป็นบุคคลที่แตกต่างจากที่เคยรับรู้ เขาเป็นทรราชย์ที่ปกครองทวีปอย่างโหดเหี้ยม แต่เขาก็ได้มอบของขวัญอันล้ำค่าให้กับเกริด ผู้ซึ่งวันหนึ่งอาจกลายเป็นอุปสรรคของเขา ของขวัญนั้นคือ เมอร์เซเดส อัศวินในตำนาน เธอมีค่ามากกว่าเครื่องจักรเวทมนตร์หลายเท่า 'ว่าไปแล้ว มันก็ไม่ใช่ของขวัญที่เขา 'มอบ' ให้ข้าโดยตรงเสียทีเดียว' จักรพรรดิส่งเมอร์เซเดสไปยังอาณาจักรโอเวอร์เกียร์เพื่อเพียโร ไม่ใช่เพื่อเกริด หลังจากถูกปีศาจใหญ่แอสทารอธหลอกลวง จักรพรรดิได้ประกาศให้เพื่อนรักและอัศวินผู้ซื่อสัตย์ของตนเป็นกบฏ เมื่อทราบความจริง พระองค์จึงส่งเมอร์เซเดสไปเคียงข้างเพียโร ด้วยหวังว่าเพียโรจะสามารถใช้ชีวิตช่วงสุดท้ายได้อย่างสงบสุข แน่นอน จักรพรรดิไม่เคยคาดคิดว่าเพียโรจะกลายเป็นเกษตรกรและใช้ชีวิตได้อย่างดีงาม ยิ่งไปกว่านั้น เพียโรยังคงลับคมดาบแห่งการแก้แค้นต่อจักรพรรดินีอยู่เสมอ 'หัวใจของเพียโรนั้นซับซ้อนยิ่งนัก' คำถามที่สามมาจากนักข่าวชาวจีน เป็นนักข่าวที่จ้องมองเกริดด้วยสายตาแข็งกร้าวตลอดเวลา "ในช่วงต้นของการต่อสู้ คุณได้ใช้ทักษะที่ทำให้ผู้เล่นหลายร้อยคนทรุดลงคุกเข่า ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น คุณได้สังหารผู้เล่นเหม่ยเซียว เจตนาของคุณเบื้องหลังการกระทำนี้คืออะไร?" ชาวจีนเกลียดชังเกริด การที่เขาเอาชนะฮ่าว วีรบุรุษของพวกเขา ทำให้เกริดเป็นเหมือนสิ่งน่ารำคาญในสายตาของพวกเขา เมื่อยืนหยัดอยู่ในตำแหน่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด สื่อจีนจึงไม่สามารถเห็นอกเห็นใจเกริดได้ สื่อจีนวิพากษ์วิจารณ์เกริดตามความคิดเห็นของสาธารณชน มีรายงานว่าเกริดกระทำการอันโหดร้ายต่อประเทศจีนด้วยการลอบสังหารเหม่ยเซียว แน่นอน เกริดเองก็ทราบข้อเท็จจริงเหล่านี้ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาปฏิบัติตัวอย่างระมัดระวังมากขึ้น "เหม่ยเซียวเป็นผู้เล่นรุ่นใหม่ที่เก่งกาจอย่างไม่น่าเชื่อ ในช่วงต้นของการต่อสู้ เธอเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่อันตรายที่สุด จึงเป็นเป้าหมายแรก หากข้าพลาดในการสังหารเธอ ข้าจะต้องพ่ายแพ้ในการ 'กำจัดปีศาจราชา' อย่างแน่นอน" "...คุณกำลังยอมรับความสามารถของเหม่ยเซียวอยู่หรือคะ?" "ผมคิดว่าใครก็ตามก็คงจะยอมรับเธอ เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เธอแสดงออกมาในการแข่งขันระดับชาติปีนี้" "ถ-ถูกต้องค่ะ" นักข่าวชาวจีนหน้าแดงก่ำและทรุดตัวลงนั่งราวกับเขารู้สึกอายที่ถามคำถามที่ชัดเจนเกินไป จากนั้น เขาก็เริ่มเขียนบทความด้วยสีหน้าตื่นเต้น ชาวจีนที่กำลังรับชมการถ่ายทอดสดก็รู้สึกอ่อนลง เกริดแสดงสีหน้าสบายๆ ราวกับว่าการชื่นชมเหม่ยเซียวเป็นเรื่องที่เป็นธรรมชาติเหมือนสายน้ำ ชาวจีนได้รับทราบข้อเท็จจริงสองประการ: เหม่ยเซียวเป็นดาวรุ่งที่แท้จริงจากจีน และเกริดไม่มีอคติหรือความมุ่งร้ายต่อประเทศจีน - ถ้าเขาเกลียดจีน เขาคงไม่ยอมรับเหม่ยเซียว - อาหารโปรดของเกริดคือจาปาเกตี! บะหมี่จีน! - เกริดสนับสนุนจีน - พวกโง่งี่เง่า พวกแกถูกหลอกด้วยลมปาก - การยอมรับทักษะของเหม่ยเซียวคือลมปากงั้นหรือ? เขากำลังพูดความจริง ทำไมถึงเป็นลมปาก? แกเป็นไอ้พวกเหี้ยมโหดรึไง? เมื่อมองดูสิ่งนี้ กลุ่มผู้เหี้ยมโหดก็แตกแยกกันระหว่างจีนและเกาหลี ยิ่งเกริดเป็นมิตรมากเท่าไหร่ สถานการณ์ก็ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น นับตั้งแต่การสูญเสียคาน เกริดยิ่งตระหนักถึงข้อเท็จจริงสำคัญนี้ เขาควรระงับการกระทำทางอารมณ์และสร้างศัตรูมากเกินไป ผลที่ได้นั้นยอดเยี่ยมมาก นักข่าวจากอาร์เจนตินาถามอย่างระมัดระวัง "คุณสังหารซูรอนเป็นคนแรกด้วยเหตุผลเดียวกับเหม่ยเซียวหรือเปล่าคะ?" 'ไม่หรอก เพราะซูรอนปล่อยข่าวลือเรื่องริดสีดวงทวารน่ะสิ' ...เกริดกลั้นคำพูดที่กำลังจะหลุดออกจากลำคอ พลางฝืนยิ้ม "ถูกต้องครับ ผมระแวงซูรอน ผู้ซึ่งแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ เมื่อจำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้น" เวลาผ่านไป 30 นาที คำถามและการตอบโต้ยังคงดำเนินต่อไปอีกช่วงสั้นๆ "คุณใช้ทักษะสองครั้งติดต่อกัน เป็นความสามารถประเภทใดหรือคะ?" "ผมจะบอกแค่ว่าเป็นไพ่ตายก็แล้วกันครับ" "คุณได้ตกลงการดวลตัวต่อตัวกับคราเกลล่วงหน้าไว้แล้วใช่ไหมคะ?" "ไม่ครับ" "มีข่าวลือว่ามีการวิพากษ์วิจารณ์ในหมู่คนเกาหลีใต้น้อยมาก พวกเขากล่าวว่าอันดับโดยรวมของเกาหลีใต้ลดลงจากการที่คุณเข้าร่วมการแข่งขันในฐานะปัจเจกบุคคล แทนที่จะเป็นส่วนหนึ่งของเกาหลีใต้ คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับปฏิกิริยานี้คะ?" "ผมเข้าใจความรู้สึกของพวกเขาเป็นอย่างดีครับ" "คุณประเมินซีบัลที่กลับมาหลังจากหายไปนานอย่างไรบ้างคะ?" "ผมประทับใจกับการพัฒนาอันรวดเร็วของเขา เขาเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่ต้องระมัดระวังมากที่สุด" "ผู้คนกำลังกล่าวขานว่าเทพสงคราม เอเรส เป็นตัวเต็งที่จะเป็นปีศาจราชาคนต่อไป คุณคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้คะ?" "ผมก็คาดหวังว่าเอเรสจะเป็นหนึ่งในผู้ท้าชิง อีกคนคือพระสันตะปาปาดาเมียน ผมคิดว่ามันน่ากลัวจริงๆ หากประตูถูกเฝ้าโดยเหล่าธิดาของรีเบคก้า" "อำนาจของอาณาจักรโอเวอร์เกียร์เติบโตขึ้นตลอดหลายปีที่ผ่านมา คุณมีแผนที่จะขยายอาณาจักรโอเวอร์เกียร์หรือไม่?" "ได้โปรดถามคำถามที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขันระดับชาติเท่านั้นนะครับ" ...และอื่น ๆ อีกมากมาย เวลาก็ล่วงเลยไปอย่างราบรื่น เหล่าผู้สื่อข่าวตั้งคำถามที่ผู้ชมอาจสงสัย และเกริดก็ตอบคำถามเหล่านั้นอย่างเชี่ยวชาญ 'ข่าวที่มีผู้เข้าชมมากที่สุด' ทั่วโลกเต็มไปด้วยการแถลงข่าวของเกริด การแถลงข่าวโดยรวมจบลงอย่างราบรื่น นักข่าวแสดงสีหน้าผิดหวังเล็กน้อย แต่ส่วนใหญ่ต้องการรักษาความสัมพันธ์กับเกริด จึงไม่ได้ตั้งคำถามที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งใดๆ ขณะนั้นเอง นักข่าวคนหนึ่งรวบรวมความกล้าและถามคำถามว่า "เป็นที่ทราบกันดีว่าเกริดได้รับข้อเสนอให้เป็นพรีเซนเตอร์โฆษณาให้กับแบรนด์รถยนต์หรูอย่างเบนท์ลีย์ โรลส์-รอยซ์ ไมบัค และอื่นๆ อีกมากมาย หลังจากพิธีปราบปรามปีศาจราชาจบลงไม่นาน คุณได้กล่าวเป็นนัยว่าคุณได้เซ็นสัญญากับแดจินมอเตอร์ส เหตุผลที่พวกเขาคว้าตัวคุณไปได้เหนือกว่าแบรนด์ชั้นนำระดับโลกอื่นๆ เกี่ยวข้องกับผู้เล่นยูระหรือไม่?" แดจินมอเตอร์สกลายเป็นที่โด่งดังเพราะคำพูดของเกริด ตอนนี้ ทุกคนทั่วโลกรู้จักแบรนด์แดจินมอเตอร์ส และยังรู้ว่ายูระเป็นหลานสาวของประธานกลุ่มแดจิน การเชื่อมโยงความสัมพันธ์ระหว่างเกริด ยูระ และแดจินมอเตอร์สเป็นเรื่องง่าย แต่กระนั้น นักข่าวก็ยังไม่ได้ถามอย่างโจ่งแจ้งนัก เพราะมันเป็นคำถามส่วนตัว อันที่จริง เจ้าหน้าที่ตาไวได้พยายามดึงนักข่าวชาวอเมริกันที่ถามคำถามหยาบคายออกไป อย่างไรก็ตาม เกริดหยุดพวกเขาไว้ น่าแปลกใจที่เกริดกำลังรอคอยคำถามนี้อยู่ เขาเผชิญหน้ากับกล้องนับสิบที่เรียงรายราวกับกำแพง และหยิบคำตอบที่เตรียมไว้ขึ้นมา "ผมเลือกแดจินมอเตอร์ส เพราะผมชอบ 'คิง เจเนอรัล ซิส' รถหรูรุ่นใหม่จากแดจินมอเตอร์สเป็นการส่วนตัว เดิมทีผมตั้งใจจะเซ็นสัญญากับซูเปอร์คาร์ที่คุณรู้จักกันดีอยู่แล้ว แต่แล้วผมก็เดินผ่านโชว์รูมรถแดจินมอเตอร์ส และเห็นคิง เจเนอรัล ซิส จอดแสดงอยู่ ผมก้าวเข้าไปในสำนักงานขายอย่างหลงใหล และได้ลองขับตามคำแนะนำของพนักงานที่เป็นมิตร มันสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อและขับขี่ได้ดี แน่นอน มีส่วนที่น่าเสียดายอยู่บ้าง มันถูกปล่อยออกมาในฐานะแบรนด์หรู แต่ราคากลับค่อนข้างถูกเมื่อเทียบกับรถสามอันดับแรกของโลก ดังนั้น สเปกบางอย่างจึงไม่ทำให้ผมพอใจ 100% ผมต้องการมีคิง เจเนอรัล ซิส และได้สอบถามไปยังแดจินมอเตอร์ส" "...การสอบถามนั้นคืออะไรหรือคะ?" เกริดกำลังทำการโปรโมตอย่างเปิดเผย นักข่าวรู้ความจริง แต่ก็ต้องถามคำถามนี้ นี่คือเหตุผลที่เกริดหยุดพูดในส่วนนั้น เกริดดูตื่นเต้นเล็กน้อยขณะกล่าวว่า "แดจินมอเตอร์สยินดีที่จะออกแบบ 'ก็อด เจเนอรัล ซิส' ให้สำหรับผมโดยเฉพาะ ผมประทับใจในการบริการลูกค้าที่รวดเร็วของแดจินมอเตอร์ส และตัดสินใจที่จะเป็นพรีเซนเตอร์ของพวกเขา" "..." บรรยากาศของการแถลงข่าวก็อึดอัดขึ้นมาทันที "ก็อด เจเนอรัล ซิส คืออะไร? เราตัดสินใจจะสร้างมันเพื่อเกริดแล้วหรือ?" พนักงานของกลุ่มแดจินเริ่มสงสัยความทรงจำของตนเอง เกริดดูจริงจังมากจนทำให้สับสนว่านี่คือเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง ประธานแดจินมอเตอร์สเริ่มเหงื่อตก "...เราจำเป็นต้องสร้างมันขึ้นมา" "มันจะต้องเป็นรถที่ทั้งโลกให้ความสนใจ มันต้องการการออกแบบและสเปกที่ดีที่สุด ที่ไม่ด้อยไปกว่าโรลส์-รอยซ์" "ครับ..." นอกเหนือจากการปกป้องเพื่อนร่วมงานอันทรงคุณค่าแล้ว เกริดยังได้รับค่าโฆษณาและรถคันใหม่ แน่นอน กลุ่มแดจินเองก็ได้รับผลประโยชน์จากการโฆษณาอันมหาศาล จึงไม่ถือว่าเป็นการขาดทุน 'หมอนี่กำลังช่วยข้าอย่างนั้นหรือ?' หลังจากการแถลงข่าว เกริดออกมาจากห้องประชุมและพบกับยูระที่รออยู่ เธอกำลังร้องไห้อยู่หรือ? ดวงตาของเธอแดงก่ำเล็กน้อย รูปลักษณ์ของเธอปลุกสัญชาตญาณการปกป้องของเขาขึ้นมา "คุณโอเคไหม?" เกริดอดไม่ได้ที่จะเอื้อมมือไปหา "อยากทานรามยอนในห้องของฉันไหมคะ?" ยูระเสนอ คลิก คลิก คลิก! นักข่าวที่ออกจากห้องประชุมตามหลังเกริดไปเพียงก้าวเดียว ก็ปลดปล่อยแสงแฟลชกล้องออกมาอย่างต่อเนื่อง "เอ๊ะ?" ตรงกันข้ามกับเกริดที่ดูประหม่า ยูระกลับยืนแนบชิดเขา นักข่าวดูเหมือนได้ข่าวเด็ดไปแล้ว พีค ซอร์ด มองดูจากระยะไกลและถามโค้ก "ถ้า ยูระ กับ จิซูกะ สู้กัน ใครจะเป็นผู้ชนะ?" "ผมไม่กล้าแม้แต่จะจินตนาการถึงเรื่องนั้นเลย..."