## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ห้องรอแน่นขนัดไปด้วยเหล่าผู้เล่นที่ตกรอบไปจากกิจกรรมปราบจอมมาร “...” เหตุใดเกริดจึงได้เป็นจอมมาร และเขาจะได้สิ่งใดตอบแทนจากการเป็นเช่นนั้น? บางทีเขาอาจผูกขาดรางวัลจำนวนมาก? หากปรากฏว่าเป็นการปฏิบัติที่เอื้อประโยชน์ให้แก่ตนเอง พวกเขาก็คงมีโอกาสที่จะหาเรื่องโจมตีได้ จิตใจของผู้เล่นล้วนสับสนปนเปไปหมด มีปัญหาที่น่ากังวลมากกว่าหนึ่งหรือสองประการ ทว่า พวกเขากลับเงียบงันไปหลายนาทีโดยไม่ได้พูดคุยสิ่งใดกับใครเลย ผู้เล่นทุกคนต่างเพ่งสมาธิไปที่ภาพบนหน้าจอซึ่งแสดงถึงเกริดและเกราเกล พวกเขาไม่ต้องการพลาดโอกาสที่จะได้ประจักษ์ถึงพลังอำนาจของทั้งสอง “....?” เวลาผ่านไปไม่กี่นาที หลังจากการต่อสู้อันดุเดือด เกริดดูเหมือนจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบอยู่บ้าง เขาจึงชัก 'ดาบเบรกเกอร์' ออกมา เขาเอ่ยถ้อยคำอันไร้สาระเกี่ยวกับการสร้างไอเทม แต่นั่นเป็นเพียงกลลวงเพื่อสั่นคลอนเกราเกล ขณะที่ดูเหมือนเขาจะหยิบมันออกมาจากคลังของตน ดาบเพื่อหักล้างดาบ... เห็นได้ชัดว่ามันคือไอเทมสำหรับตอบโต้จอมยุทธ์ดาบเกราเกล อย่างไรก็ตาม ยังคงเป็นเรื่องน่ากังขาว่าจะได้ผลหรือไม่ “ตอนนี้ไม่มีใครใช้สิ่งนั้นแล้ว” “เว้นแต่บุคคลนั้นจะมีสกิลติดตัวที่เกี่ยวข้อง มันมีข้อจำกัดและควบคุมได้ยาก” “เกริดเคยใช้มันเพียงชั่วครู่เมื่อหลายปีก่อน ดังนั้นข้าไม่คิดว่าเขาจะควบคุมมันได้ดีนัก” ท่ามกลางเหล่าผู้เล่น จิชูกะถามคริส “นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่อันตรายเกินไปหรือ?” จิชูกะเป็นนักธนู แต่เธอเชี่ยวชาญด้านการใช้ดาบเป็นอย่างดี นั่นเป็นเพราะเธอคือหญิงสาวผู้ใฝ่ฝันจะเป็นผู้เล่นระดับสุดยอด เพื่อที่จะนำแนวคิดที่แตกต่างมาประยุกต์ใช้กับการยิงธนู และเพื่อเติมเต็มจุดอ่อนของการยิงธนู เธอจึงศึกษาทุกแขนงที่เป็นไปได้ “ข้าคิดว่าคงจะเกิดความผิดพลาดขึ้น” จิชูกะกระวนกระวายใจ จากการหยั่งรู้ของเธอ เกริดต่อสู้ในรูปแบบที่ฝึกฝนสิ่งที่เขาได้พบเจอและเรียนรู้มาอย่างเคร่งครัด ปริมาณประสบการณ์ทั้งหมดที่เขาสะสมนั้นมากมายจนสามารถรับมือกับสถานการณ์ต่างๆ ได้มากมาย แต่ความคิดสร้างสรรค์ของเขานั้นไม่เพียงพอ ในทางกลับกัน การเคลื่อนไหวของเกราเกลเปี่ยมไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ตั้งแต่ต้นจนจบ มันไม่ด้อยไปกว่าประสบการณ์ที่เกริดได้สะสมมาเลย ยิ่งไปกว่านั้น ค่าสถานะและไอเทมของเกริดก็ลดลงเล็กน้อย นี่เป็นการต่อสู้ครั้งที่สี่กับเกราเกลแล้ว ...เกริดมีแนวโน้มที่จะเป็นฝ่ายตั้งรับฝ่ายเดียวอย่างแน่นอน พรสวรรค์—เกริดต้องทุ่มเทอย่างหนักเพื่อชดเชยพรสวรรค์อันย่ำแย่ของตนเอง การควบคุมของเกริดอาจจะดีกว่าผู้เล่นคนอื่น ๆ ที่นี่ แต่มันก็ต่ำกว่าระดับของอัจฉริยะอย่างเกราเกลอย่างแน่นอน แม้ว่าเกริดจะนำอาวุธที่น่าเกรงขามอย่างดาบเบรกเกอร์ออกมา แต่มันก็ยังไม่แน่ชัดว่าเขาจะสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างเต็มที่หรือไม่ เกราเกลสามารถปัดป้องดาบเบรกเกอร์ได้ และเกริดอาจต้องจ่ายในราคาที่สูงลิ่วจากการใช้อาวุธที่ไม่คุ้นเคย จิชูกะกัดเล็บสีแดงของเธอ มันยากที่จะสลัดความกังวลออกไปได้ เพราะเธอไม่เข้าใจการตัดสินใจของเกริด คริสพยักหน้าและเอ่ยปาก “หืมมม ดีล่ะ... มันเสี่ยงนะ หากเกราเกลคือ ‘นักแข่งรถมืออาชีพ’ ความแตกต่างของทักษะก็มากพอที่จะเรียกเกริดว่าเป็น ‘คนขับรถธรรมดาที่มีประสบการณ์สองปี’ ได้แล้ว” “นั่นมันโหดร้ายเกินไปไหม? คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเกริดของเรา?” “ไม่เลย ข้าไม่มีเจตนาจะดูถูกเกริด มันเป็นเพียงการเปรียบเทียบที่เหมาะสม...” “สามปี ขอยึดเป็นสามปีของประสบการณ์แล้วกัน” “...ครับ” ความแตกต่างระหว่างประสบการณ์ขับรถสองปีกับสามปีนั้นคืออะไร? คริสขมวดคิ้ว แต่เขาก็รู้ใจของจิชูกะและว่าเธอต้องการให้เกริดได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้นเล็กน้อย จิชูกะเป็นผู้หญิงที่ดุดันและน่ากลัว แต่เธอก็เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะเป็นเจ้าสาวสำหรับ 'เกริดคนเดียว' เธอคงจะเป็นภรรยาที่ยอดเยี่ยม เขาโบกศีรษะ จิชูกะเร่งเร้าเขา “พูดต่อไป ถ้าเกราเกลคือ ‘นักขับรถมืออาชีพ’ ในขณะที่เกริดเป็น ‘คนขับรถที่มีประสบการณ์สี่ปี’ ล่ะ?” “สามปี... ครับ คนขับรถที่มีประสบการณ์สี่ปีกับนักขับรถมืออาชีพ—ความแตกต่างระหว่างทั้งสองนั้นเห็นได้ชัดเจน แต่ก็เท่านั้นแหละ” รอยยิ้มปรากฏขึ้นบนใบหน้าของคริส “รถของเกราเกลคือรถจีน ในขณะที่รถของเกริดคือเฟอร์รารี่” พวกเขาเป็นคนที่คุ้นเคยกับเกริดมากที่สุด ระหว่างการมีพรสวรรค์กับการมี ‘อุปกรณ์ที่เหนือล้ำ’ สิ่งใดคือแนวคิดที่สูงส่งกว่า? มันคือการมี ‘อุปกรณ์ที่เหนือล้ำ’ ท้ายที่สุด มันเป็นความจริงที่ว่าการมี ‘อุปกรณ์ที่เหนือล้ำ’ นั้นดีที่สุด เกริดพิสูจน์ความจริงนี้ด้วยตนเอง เขาจะสามารถนำดาบเบรกเกอร์ธรรมดาออกมาได้จริงหรือ หลังจากที่รู้สึกโดยตรงว่าทักษะของเขาด้อยกว่าเกราเกล? มันย่อมเป็นเฟอร์รารี่หรือลัมโบร์กินี ซึ่งจะเติมเต็มเทคนิคที่ค่อนข้างแย่ของเกริดได้ คริสมั่นใจในสิ่งนี้ บนหน้าจอ ดาบเบรกเกอร์ของเกริดปะทะเข้ากับดาบของเกราเกล จากนั้นสิ่งมหัศจรรย์บางอย่างก็เกิดขึ้น ดาบเบรกเกอร์ดึงดาบของเกราเกล และมันก็ลื่นไถลเข้าไปในร่องใบมีด “นั่นมันอะไรกัน?” “ฮ่า... เอฟเฟกต์นั่นมันอะไร?” “หลักการอะไรกันวะนั่น?” เหล่าผู้เล่นสั่นสะท้านไปพร้อมกับส่งเสียงอื้ออึง ฉากนั้นน่าตกตะลึง จิชูกะประสานมือเข้าด้วยกันและตะโกน ในขณะเดียวกัน ดวงตาของคริสเบิกกว้าง และเขาก็ดีดนิ้ว ‘นี่มัน Bugatti งั้นหรือ?’ *** [ดาบเบรกเกอร์มังกรฟ้า] [ระดับ: ตำนาน] [ความทนทาน: 350/350] [พลังโจมตี: 695] * ความเร็วในการโจมตีเพิ่มขึ้น 40% * ความเสียหายจากสายฟ้าเพิ่มเติม 50% * ความเสียหายจากเงาเพิ่มเติม 30% * ปล่อยสนามแม่เหล็กที่มีโอกาสสูงในการดึงดูดอาวุธประเภทดาบ * หากดึงอาวุธประเภทดาบได้ ความทนทานของอาวุธเป้าหมายจะลดลง หากอาวุธเป้าหมายต่ำกว่าระดับ Epic จะมีโอกาสปกติที่สกิล ‘ทำลายอาวุธ’ จะทำงาน ‘ทำลายอาวุธ’ ทำลายอาวุธเป้าหมายโดยสมบูรณ์โดยไม่คำนึงถึงความทนทานปัจจุบัน - ดาบที่สร้างโดยช่างตีเหล็กในตำนาน เกริด มีร่องลึกหลายร่องด้านหนึ่งเพื่อสร้างใบมีดเลื่อย จุดประสงค์คือเพื่อป้องกันและทำลายดาบ นักดาบทั้งปวงในโลกนี้ควรหวาดกลัว ‘ลมหายใจมังกรฟ้าเสริมพลัง’ และ ‘เขาของแอสทารอธ’ ได้เพิ่มพลังงานสายฟ้าสู่จุดสูงสุด [ข้อจำกัดผู้ใช้: เลเวล 300 ขึ้นไป, ความเชี่ยวชาญดาบขั้นสูง เลเวล 1] [น้ำหนัก: 280] ดาบเบรกเกอร์ที่สว่างวาบด้วยสายฟ้าสีน้ำเงิน—รูปร่างของมันห่างไกลจากความแข็งทื่อหรือคมกริบ ใบมีดสั้นและดูไม่เหมาะสำหรับวัตถุประสงค์การโจมตี เนื่องจากมีร่องละเอียด ปริมาณเหล็กเองก็ลดลง และความทนทานของใบมีดก็ดูต่ำ อย่างไรก็ตาม มันก็เพียงพอที่จะเป็นภัยคุกคามได้ ไม่มีนักดาบคนใดที่ไม่หวาดกลัวดาบที่ถือกำเนิดมาเพื่อทำลายดาบ หากเกราเกลเป็นนักดาบธรรมดา เขาคงจะรู้สึกกดดันอย่างมาก แต่นี่คือจอมยุทธ์ดาบ เขาคือจ้าวแห่งดาบและสามารถรับมือกับมันได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้น เขาจึงไม่สะทกสะท้าน เกราเกลปลดปล่อยการฟาดฟันอันดุเดือดและบีบให้เกริดล่าถอย เกิดการระเบิด และดาบพยัคฆ์ขาวก็มุ่งหน้าไปทางขวาในเวลาเดียวกัน เกริดป้องกันด้วยดาบแห่งการรู้แจ้ง และพยายามจะคว้าดาบพยัคฆ์ขาวด้วยดาบเบรกเกอร์ มันเป็นการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วและโหดเหี้ยม แม้กระนั้น ก็ยังมีขีดจำกัดของความเร็ว เกราเกลไถลลงมาตามดาบพยัคฆ์ขาวและเคลื่อนกายเข้าใกล้เกริด กระแทกข้อมือซ้ายของเกริดด้วยข้อศอก ดาบเบรกเกอร์ที่เล็งไปที่ดาบพยัคฆ์ขาวมุ่งหน้าสู่พื้นดิน ขณะที่เกราเกลใช้ไหล่ที่แข็งแกร่งดันหน้าอกของเกริด จากนั้นเขาก็ยกดาบพยัคฆ์ขาวขึ้นอีกครั้ง ดุจดั่งงู ดาบพยัคฆ์ขาวมุ่งหน้าเข้าหาดาบแห่งการรู้แจ้ง เขาปั่นป่วนสภาพจิตใจของเกริดและฟัน เกริดถอยหลัง การต่อสู้ระยะประชิดถือเป็นความเสียเปรียบเนื่องจากความแตกต่างของเทคนิค แต่กระนั้น เกราเกลก็ไม่พลาด เขาเกาะติดเกริดอย่างดุเดือดและไม่เปิดโอกาสให้เขาได้ใช้อาวุธในสองมือเลย เกราเกลแม้กระทั่งใช้อาวุธหมัด และยุทธวิถีดุจพายุในระยะประชิดก็ทำให้ผู้บรรยายถึงกับเงียบกริบ แม้จะเป็นเช่นนั้น เกริดกลับไม่สะทกสะท้าน เขาค่อยๆ สงบลงเมื่อการรุกของเกราเกลทวีความดุเดือดขึ้น ประสบการณ์ส่วนใหญ่ที่เกริดสะสมมานั้นมาจากการต่อสู้ที่ยากลำบาก เกริดต่อสู้ได้ดีขึ้นเมื่อสถานการณ์เลวร้ายลง ‘เทพเจ้า. การผสานไอเทม.’ เกริดกัดฟันและใช้สกิล เขาผสาน 'วัลฮัลล่าแห่งความรักอันเป็นนิรันดร์' ที่เขาสวมใส่อยู่กับ 'ทริปเปิล เลเยอร์ส' ใช่แล้ว นี่คือการผสมผสานของชุดเกราะกับชุดเกราะ มันลดความเสียหายทางกายภาพที่เขาได้รับลง 30% และความเสียหายจากการฟันหรือแทงใดๆ ถูกลดลง 50% สกิลติดตัว 'ดาบเบรกเกอร์' ก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน คุณสมบัติสำคัญของ 'ทริปเปิล เลเยอร์ส' ได้ถูกเพิ่มเข้าไปใน 'วัลฮัลล่า' ทันใดนั้น สีหน้าของเกริดก็เปลี่ยนไป “...?!” ดวงตาของเกราเกลพลันสั่นไหวในขณะที่เขากระหน่ำแทงเกริดด้วยดาบ [เป้าหมายได้รับความเสียหาย 3,880] มันไม่ใช่แค่เพราะความเสียหายลดลงอย่างมาก [ความทนทานของดาบพยัคฆ์ขาวผู้ทรงอำนาจ ลดลง 25!] ดาบที่เกริดสร้างและมอบให้แก่เกราเกลร่ำร้องด้วยความเจ็บปวด ‘ตัวเลือกดาบเบรกเกอร์ถูกเพิ่มเข้ามาในชุดเกราะด้วยงั้นหรือ?’ นี่มันค่อนข้าง ‘สกปรก’... เกราเกลที่ตึงเครียดชั่วขณะถอยหลัง ดาบเบรกเกอร์มังกรฟ้าซึ่งมีความยาวสั้นมากเมื่อเทียบกับดาบแห่งการรู้แจ้ง พุ่งเข้าหาเขา แน่นอน เกราเกลไม่ได้พ่ายแพ้อย่างง่ายดาย เขาพยายามบิดเบือนวิถีดาบเบรกเกอร์ด้วยการไถลดาบพยัคฆ์ขาวไปตามสันใบมีดเพื่อหลบหลีกร่อง อย่างไรก็ตาม มันไม่เป็นไปตามที่เขาต้องการ ดาบที่ควรจะเป็นหนึ่งเดียวกับเขา กลับไม่เชื่อฟัง ดาบพยัคฆ์ขาวถูกดึงด้วยแรงที่มองไม่เห็นและหยุดนิ่งอยู่กับที่ มันเข้าปะทะกับส่วนใบมีดเลื่อย ราวกับถูกดึงดูดด้วยแรงแม่เหล็ก ‘อะไรกัน?’ เกราเกลสั่นเทา ดาบเบรกเกอร์ทำให้ยุทธวิถีดาบไร้ความหมาย มันเป็นสิ่งที่บ้าคลั่งที่อันตรายถึงตายยิ่งกว่าต่อบรรดาผู้ที่อยู่ในจุดสูงสุดของยุทธวิถีดาบ นี่คือผู้ล่าที่สามารถทำลายแนวคิดแห่งชะตากรรมได้ “สุดยอดการสังหาร.” สกิลที่บรรจุเจตนาฆ่าอันกดดันพุ่งเข้าหาหน้าอกของเกราเกล เกราเกลรีบร้อนและดึงดาบพยัคฆ์ขาวออกจากดาบเบรกเกอร์อย่างแรง อย่างไรก็ตาม ราคาที่ต้องจ่ายนั้นสูงลิ่ว [ความทนทานของดาบพยัคฆ์ขาวผู้ทรงอำนาจ ลดลง 153!] “อ๊าก...!” เขาเสียความทนทานไปมากกว่าหนึ่งในสิบในคราวเดียวได้อย่างไร? สีหน้าของเกราเกลบิดเบี้ยว และเขาใช้ ‘ควิก คอมมานด์’ ภาพลวงตาของปีกแผ่ขยายออก และเขาก็ออกจากตำแหน่งอย่างปลอดภัย นี่คือความคืบหน้าที่เกริดเฝ้ารอคอย “บิน.” เกริดใช้สกิล ‘สุดยอดการสังหาร’ อีกครั้งและลอยขึ้นสู่ท้องฟ้า มันไม่ใช่เพื่อติดตามเกราเกล เขาแต่มุ่งเป้าไปที่ดาบสี่เล่มที่กำลังต่อสู้กับเทพหัตถ์ ‘อย่าบอกนะ?’ เกราเกลหน้าซีดเผือดขณะที่เขาอ่านเจตนาของเกริดออก ‘ควิก คอมมานด์’ สิ้นสุดลง และเขาก็กลับสู่ตำแหน่งเดิม ในขณะเดียวกัน เกริดได้ทำลายดาบทั้งสี่เล่มที่เผชิญหน้ากับเทพหัตถ์ เทพหัตถ์ที่ได้รับการปลดปล่อยใหม่ยิงมิสไซล์เวทมนตร์เข้าใส่เกราเกล เกราเกลใช้ ‘ม่านดาบ’ เพื่อป้องกันมัน ทันใดนั้น เสียงของเกริดก็ก้องกังวาน “เจ้ามีดาบ 30 เล่มงั้นรึ? จงนำออกมาให้หมด.” เกริดลอยคว้างอยู่กลางอากาศ เขากอดอกขณะที่เทพหัตถ์สีทองทั้งสี่ตนคอยปกป้องเขา มันเป็นภาพที่คุ้นเคยสำหรับสาธารณชน พวกเขารู้สึกว่าเขาได้กลายเป็นผู้ที่เหิมเกริมและหยิ่งยโสยิ่งกว่าตอนที่เขาเป็นจอมมารเสียอีก “ลิงค์ทะลวงมิติ.” พายุใบมีดพลังงานกวาดล้างพื้นดิน และเทพหัตถ์ที่ถือมัญโจรก็พุ่งเข้าใส่เกราเกล เกราเกลใช้ ‘เมฆาจริง’ และ ‘ควบคุมดาบ’ เพื่อพยายามหยุดยั้งเทพหัตถ์ แต่เกริดปรากฏตัวขึ้นดุจภูตผีและทำลายดาบทั้งหมด เศษดาบกระจัดกระจาย สะท้อนใบหน้าของเกราเกลราวกับถูกฉีกออกเป็นร้อยชิ้น เกราเกลแสดงสีหน้าที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน มันเป็นสีหน้าที่สับสน “...มันกำลังจะจบลงในไม่ช้า” เหล่าผู้เล่นรับรู้ได้ เสียงของพวกเขาดังขึ้นอย่างชัดเจน พวกเขาได้เห็นอุดมคติที่ตนควรจะไล่ตาม