## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บนหน้าจอ ชายผู้โดดเดี่ยวทอดสายตากลับไปยังสมรภูมิรบ มันคือสมรภูมิที่ไร้ซึ่งหลังคา สถานที่ซึ่งเคยเต็มไปด้วยหินอ่อนและพรมปูพื้นอันวิจิตรบรรจง บัดนี้กลับกลายเป็นซากปรักหักพัง เสาหินนับร้อยที่ค้ำจุนท้องฟ้าแตกสลายเป็นผุยผง และออร์แกนอันโอ่อ่าก็กลายเป็นเพียงกองฟืนไปนานแล้ว “...” ราชาโอเวอร์เกียร์ เกริด... ความรู้สึกหลากอารมณ์ฉายชัดบนใบหน้าอันร้าวระบมของเขา ขณะทอดมองไปทั่วทุกมุมของสมรภูมิอันว่างเปล่า มันเป็นสีหน้าที่ประหลาด ราวกับว่าเขาจะหัวเราะหรือร้องไห้ได้ทุกเมื่อ เขาสัมผัสได้ถึงความปิติยินดีแห่งชัยชนะ ความเสียใจในสิ่งที่ต้องแลกมา และความตื่นเต้นเร้าใจ อารมณ์ที่หลากหลายพรั่งพรูผ่านดวงตาสีดำของเขา ความลึกล้ำในดวงตาที่โหลย่นของเขากระตุ้นให้สาธารณชนต้องเหลียวมอง เสียงอุทานดังแว่วมาจากทั่วทุกอัฒจันทร์ เกริดปีนี้อายุเพียง 30 ปี เขาคือชายหนุ่มผู้ไม่เคยปิดบังความรู้สึกยามปรากฏตัวสู่โลกใบนี้ แต่ในเวลาเพียงสี่ปี เขากลับยืนหยัดอย่างโดดเดี่ยวหลังจากการแสดงครั้งนี้ โลกาพลันกลั้นหายใจ “...แดจิน มอเตอร์ส” เกริดประกาศก้องในที่สุด ความคาดหวังอันร้อนแรงในอกของผู้ที่เฝ้ามองเขาก็พลันเย็นลง -เขาพูดว่าอะไรนะ? เขาจะโปรโมตบริษัทงั้นเหรอ? - ...กลุ่มดาวหางดวงที่สอง - เหนื่อยหน่ายจริง มีเหตุผลว่าเหตุใดเกริดจึงครองตำแหน่ง 'นายแบบที่ได้รับความนิยมสูงสุดจากนักโฆษณา' ติดต่อกันสี่ปี แม้จะยุติกิจกรรมโฆษณาไปแล้วก็ตาม นั่นเป็นเพราะเขาสามารถผูกขาดอุตสาหกรรมโฆษณาได้อย่างสมบูรณ์แบบ *** การประชุมของเหล่าพนักงานกลุ่มแดจินพลิกผันจนแทบไม่อยู่ในสภาพเดิม รายงานหลั่งไหลเข้ามาไม่ขาดสาย มีรายงานว่า 'แดจิน มอเตอร์ส' ได้ขึ้นครองอันดับหนึ่งคำค้นหายอดนิยมแบบเรียลไทม์บนเว็บไซต์พอร์ทัลทั่วทั้งหกทวีป ทั้งเอเชีย, ยุโรป, อเมริกาเหนือ, อเมริกาใต้, แอฟริกา และออสเตรเลีย ทั่วทั้งโลกต่างจับตามอง 'แดจิน มอเตอร์ส' และ 'กลุ่มแดจิน' ด้วยความสนใจ แน่นอนว่า แม้ความสนใจนั้นจะโน้มเอียงไปทางลบอย่างท่วมท้น ก็หาได้มีความหมายไม่ การตลาดแบบสร้างกระแส (Noise marketing) นั้นคุ้มค่าเสมอ การที่แบรนด์เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกนั้นมีความสำคัญอย่างยิ่ง “ยอดเยี่ยม!” ประธานแดจิน มอเตอร์ส ลุกขึ้นยืนโห่ร้องด้วยความยินดี ขณะที่บรรดาประธานของบริษัทในเครือสาขาอื่น ๆ เฝ้ามองด้วยความอิจฉา ประธานแดจิน มอเตอร์ส ผู้เปี่ยมสุขตะโกนบอกไปยังประธานลี จินมยอง “สมกับเป็นเกริดจริง ๆ! ในฐานะว่าที่หลานเขยของคุณ การที่เขาจะทำสิ่งที่เหนือความคาดหมายนั้นเป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว แต่... เขาจัดการโปรโมตมันในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบเช่นนี้ได้อย่างไรกัน?!” นี่คือสภาวะแห่งความปลาบปลื้มใจ มันคือการแข่งขันที่ผู้ชมหลายพันล้านคนกำลังเฝ้าชม และบริษัทของพวกเขาก็ได้รับการโปรโมตในช่วงเวลาที่มีเรตติ้งผู้ชมสูงสุด พวกเขาได้รับผลจากความมีชื่อเสียงที่มหาศาล ซึ่งแม้จะทุ่มเงินเป็นล้านดอลลาร์ก็ยากจะซื้อหาได้ ทว่า ประธานลี จินมยองกลับนิ่งสงบอย่างคาดไม่ถึง ท้ายที่สุดแล้ว เขาทราบดีว่าต้องระมัดระวังเมื่อโอกาสครั้งใหญ่มาถึง เขาทรุดตัวลงเอนพิงเก้าอี้ ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งก่อนจะกล่าวกับหัวหน้าทีมประชาสัมพันธ์ของกลุ่ม “อย่าเพิ่งปล่อยบทความโปรโมตออกไป” “หืม? ร-รับทราบครับ” ในขณะนี้ สายตาทั่วโลกต่างจับจ้องไปที่เกริด จึงเป็นโอกาสอันดีเลิศที่จะโปรโมตตนเอง เกริดเคยปฏิเสธการเป็นนายแบบให้กับบริษัทระดับโลกมาแล้ว เมื่อข่าวแพร่ออกไปว่าเขาเลือกกลุ่มแดจิน ผลลัพธ์ที่ได้จะส่งผลทางด้านการส่งเสริมภาพลักษณ์อย่างมหาศาล ลี จินมยองเองก็เคยเห็นด้วย แต่กลับเปลี่ยนใจอย่างกะทันหัน หัวหน้าทีมประชาสัมพันธ์รู้สึกสับสนอย่างมาก แต่ก็ไม่กล้าถามเหตุผลขณะที่เขากดโทรศัพท์ ประธานแดจิน มอเตอร์ส ถามแทนทุกคน “กระผมยากที่จะเข้าใจในวิสัยทัศน์อันเฉียบคมของท่าน มันพอจะถามได้หรือไม่ว่าท่านกำลังวางแผนสิ่งใดอยู่?” “ข้าจะเชื่อมั่นในตัวเกริด คำพูดจากปากของเขามีค่ามากกว่าบทความนับพัน” ประธานลี จินมยองตระหนักได้ว่าเกริดมิใช่คนไร้ประสบการณ์ เขาคือผู้มีพรสวรรค์ที่สามารถก้าวขึ้นมาในสังคมใหม่ที่ชื่อว่า 'แซทิสฟาย' ประธานเคยคิดว่าเกริดคือมังกรที่ถือกำเนิดจาก 'แกชอน' ภายใต้เทพแห่งโชคลาภ แต่แท้จริงแล้วมันไม่ใช่เลย เกริดเคยกล่าวอ้างว่าตนเองนั้นโง่เขลา แต่นั่นเป็นเพียงความถ่อมตนอันน่ากลัว ประธานลี จินมยองรู้สึกมั่นใจในข้อนี้ ‘เกริดคืออัจฉริยะ’ พวกเขาสามารถใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้ได้อย่างมหาศาล เมื่อมองย้อนกลับไป ช่วงเวลาของการเสนอข้อตกลงเกี่ยวกับยูร่าก็ดูละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ ‘ดวงตาอันลึกล้ำคู่นั้น...’ นี่คือถ้อยคำที่หาได้ยากจะนำมาใช้ได้ในความเป็นจริง มันคือวลีที่จะปรากฏในนิยาย อันที่จริงตลอด 70 ปีที่ผ่านมา ประธานลี จินมยองได้พบเจอผู้คนมานับไม่ถ้วน แต่เขาก็ไม่เคยพบใครที่มีดวงตาลึกล้ำเช่นนี้มาก่อน ทว่า เกริดบนหน้าจอคนนี้ อายุเพียง 30 ปี แต่กลับมีดวงตาลึกล้ำ การขึ้นสู่มังกรของเขายังไม่สิ้นสุด ประธานลี จินมยองสังเกตเห็นว่าเกริดจะไปถึงระดับที่สูงกว่านี้อีกมาก ‘บางทีเขาอาจกำลังฝันถึงการเป็นจักรพรรดิ...’ ตุบ! ตุบ! หัวใจชราของประธานลี จินมยองเต้นระรัว เขาปรารถนาที่จะเป็นดั่งปีกให้กับเกริด มิใช่เพียงเพราะเกริดเป็นว่าที่สามีของหลานสาว แต่เขายังถูกดึงดูดด้วยตัวตนอันยิ่งใหญ่ที่ชื่อว่าเกริดอีกด้วย *** บรรยากาศของพิธีมอบรางวัลการปราบปีศาจราชา (Demon King Subjugation) ช่างราวกับงานศพ งานปราบปีศาจราชาได้สิ้นสุดลงแล้ว เหล่าผู้เล่นคว้าเหรียญทอง เงิน และทองแดงไปครอง ซึ่งเป็นรางวัลจากการประสบความสำเร็จในการบุกโจมตี 'สี่จอมทัพ' (Four Heavenly Kings) และการมีส่วนร่วมในการต่อสู้กับปีศาจราชา มันเป็นเพียงรางวัล 'ขั้นต่ำ' ที่รับประกันในการปราบปีศาจราชา หากพวกเขาประสบความสำเร็จมากกว่านี้ จะมีเหรียญรางวัลเพิ่มอีกสามเหรียญ และผู้เล่นจะขึ้นโพเดียมมากขึ้นกว่านี้ เป็นที่น่าผิดหวังสำหรับผู้เล่นทั้งหลาย แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนจะรู้สึกเช่นนั้น ในการบุกโจมตีสี่จอมทัพและปีศาจราชา จิชูกะ (Jishuka) ได้รับการประเมินว่ามีส่วนร่วมเป็นอันดับหนึ่งและคว้าเหรียญทองไปครองถึงสองเหรียญ ด้วยผลงานของเธอ ทำให้บราซิลติดอันดับที่เก้าโดยรวม ชาวบราซิลจึงอยู่ในบรรยากาศเฉลิมฉลอง แคนาดาคว้าอันดับสองโดยรวมด้วยผลงานของ คริส (Chris) ผู้คว้าเหรียญทองหนึ่งเหรียญและเหรียญเงินหนึ่งเหรียญ สหรัฐอเมริกาคว้าอันดับหนึ่งโดยรวม จากความสำเร็จของ เครเกล (Kraugel) และ ซิบาล (Zibal) บรรยากาศจึงทวีความคึกคักขึ้น ในทางกลับกัน ประชาชนชาวจีนกลับจมปลักอยู่กับความโกรธแค้น หลังจากการสูญเสียอันดับสองไปและตกไปอยู่อันดับที่สี่ นักกีฬาจีนไม่สามารถคว้าเหรียญรางวัลได้เลยแม้แต่เหรียญเดียว ผลการจัดอันดับจึงตรงกันข้ามกับเกาหลีใต้ ซึ่งนักกีฬาของพวกเขาสามารถคว้าเหรียญทองไปได้หนึ่งเหรียญ เกาหลีใต้ก้าวกระโดดจากอันดับที่หกขึ้นมาอยู่อันดับที่สาม “ปีนี้เราไม่ได้ติดอันดับท็อปสามเลยหรือ? ศักยภาพของทวีปเราตกต่ำลงอย่างน่าใจหาย” “ช่างน่าโมโห... พวกเราถูกเกาหลีใต้แซงหน้าไป...” “ไม่จำเป็นต้องโทษใครทั้งสิ้น นักกีฬาสมควรถูกผลักดันโดยกลุ่ม S.A. ไม่ใช่เพราะความสามารถของพวกเขาเลย แต่เดิมที มันสมเหตุสมผลแล้วหรือที่ผู้เล่นชาวเกาหลีใต้จะรับบทบาทเป็นปีศาจราชา? การแข่งขันนี้เองที่ไม่มีความเป็นธรรม จีนของเราต่างหากคืออันดับสามที่แท้จริง” ข้อสงสัยและความโกรธแค้นของชาวจีนนั้นสมเหตุสมผล ปีศาจราชา เกริด ได้สังหารดาวรุ่งของจีน นามว่า เหม่ย เสี่ยว (Mei Xiao) ตั้งแต่ช่วงต้นของการต่อสู้ *** การแถลงข่าวได้ถูกจัดขึ้นท่ามกลางความวุ่นวายนั้น เป็นการแถลงข่าวสำหรับ ยุน ซังมิน (Yoon Sangmin) ผู้อำนวยการบริหารของกลุ่ม S.A. และเป็นคณะกรรมการจัดการแข่งขันระดับชาติ เขานั่งเผชิญหน้ากับนักข่าวเกือบหนึ่งพันคนเพียงลำพัง และหยิบไมโครโฟนขึ้นมาโดยปราศจากความประหม่าแม้แต่น้อย นักข่าวจาก CMM ซึ่งเป็นช่องข่าวที่ใหญ่ที่สุดของสหรัฐอเมริกา ได้ตั้งคำถามแรก “หลายคนกำลังเกิดข้อสงสัยและมีคำร้องเรียนเกี่ยวกับการให้สิทธิประโยชน์พิเศษแก่เกริด ผู้ซึ่งรับบทบาทเป็นปีศาจราชา มีฉันทามติว่ากลุ่ม S.A. มีความโน้มเอียงต่อผู้เล่นชาวเกาหลีเนื่องจากเป็นบริษัทเกาหลี กลุ่ม S.A. มีแผนการอย่างไรที่จะคลี่คลายข้อร้องเรียนเหล่านี้?” “เราไม่สามารถยอมรับข้อร้องเรียนได้ เราไม่ได้ให้การปฏิบัติเป็นพิเศษแก่เกริดแต่อย่างใด” “หืม?” “เราได้กำหนดให้การปราบปีศาจราชาเป็นอีเวนต์ประจำ จะจัดขึ้นทุกปีในอนาคต และบทบาทของปีศาจราชาจะถูกมอบหมายให้กับผู้เล่นอันดับสูงที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เช่นเดียวกับที่ทำกับเกริดในปีนี้ มีข้อกำหนดว่าผู้เล่นที่เคยเป็นปีศาจราชาแล้วจะไม่สามารถทำซ้ำได้ ดังนั้น นี่เป็นการชี้แจงความเข้าใจผิดว่างานปราบปีศาจราชาถูกจัดเตรียมไว้สำหรับเกริดแต่เพียงผู้เดียว” “ท่านหมายความว่าปีศาจราชาในปีหน้าจะได้รับรางวัลเช่นเดียวกับเกริดในปีนี้อย่างนั้นหรือ?” “แน่นอน หากพวกเขาทำผลงานได้เช่นเดียวกัน พวกเขาจะได้รับรางวัลเท่าเทียมกัน เราได้พิจารณาแล้วว่าการปราบปีศาจราชาเป็นอีเวนต์ที่เหมาะสมกับวัตถุประสงค์ของ ‘การแข่งขันที่เชื่อมโยงผู้เล่นเข้าด้วยกัน’ และจะรับประกันรางวัลมากมายแก่ทั้งผู้เล่นและปีศาจราชา เราหวังว่าผู้เล่นทุกท่านจะได้รับความสุข การแข่งขันระดับชาติคือเทศกาลที่ส่งเสริมความปรองดองของโลก” “พวกเขาจะได้รับการปรับค่าสถานะ (Stats correction) เช่นเดียวกันหรือไม่?” “การปรับค่าสถานะ?” “การปรับค่าสถานะที่เกริดได้รับเมื่อเขารับบทบาทเป็นปีศาจราชา อันที่จริง ข้อสงสัยและคำร้องเรียนส่วนใหญ่มาจากค่าสถานะ มากกว่ารางวัลเสียอีก เป็นเสียงตอบรับเป็นเอกฉันท์จากผู้คนว่าการปรับค่าสถานะที่มากเกินไปนั้นเป็นสาเหตุของชัยชนะแบบ 1 ต่อ 400 ในปีหน้า ปีศาจราชาจะได้รับผลการปรับค่าสถานะเช่นเดียวกับปีศาจราชาของเกริด และผู้คนก็จะบ่นอีกครั้ง การปราบปีศาจราชาจะกลายเป็นเทศกาลสำหรับคนเพียงไม่กี่คน 'ผู้โชคดี' ที่ได้เป็นปีศาจราชา” “ฮ่าฮ่า ช่างน่าขบขันแต่ท่านเข้าใจผิด ผลการปรับค่าสถานะที่เรามอบให้กับปีศาจราชาคือคุณสมบัติขั้นต่ำที่จะเรียกได้ว่าเป็นบอส มอนสเตอร์—คือพลังชีวิต” “...?” นักข่าวจาก CMM รู้สึกสับสนกับคำตอบที่แทบไม่น่าเชื่อ ขณะที่เขากำลังพยายามตีความคำถามอย่างถูกต้อง นักข่าวจากสื่ออื่น ๆ ก็รีบสวนกลับทันที “นั่นหมายความว่าท่านไม่ได้ให้ประโยชน์อื่นใดนอกเหนือจากพลังชีวิตอย่างนั้นหรือ?” “ถูกต้อง ปีศาจราชาจะได้รับพลังชีวิตเพิ่ม 500,000 แต้มทุก ๆ 10 นาที จนกว่าประตูที่ได้รับการคุ้มกันโดยปีศาจราชาตนที่สี่จะถูกทำลาย นั่นคือกฎพื้นฐานของการ 'บุกโจมตี' (Raid) และเป็นประโยชน์ที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้” “ถ้าพลังชีวิตเพิ่ม 500,000 แต้มต่อ 10 นาที และการบุกโจมตีสี่จอมทัพทั้งหมดใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง 38 นาที นั่นหมายความว่าเกริดมีพลังชีวิตรวม 4.5 ล้านแต้มอย่างนั้นหรือ?” “โอ้ เกริดได้รับเพียง 200,000 แต้มต่อ 10 นาทีเท่านั้น” “หืม? ท่านไม่ได้บอกว่า 500,000 แต้มหรือ?” “นั่นคือกฎพื้นฐาน ในปีหน้า ผู้เล่นที่ได้เป็นปีศาจราชาจะได้รับพลังชีวิตเพิ่มอีก 500,000 แต้มทุก ๆ 10 นาที” “ไม่สิ แล้วทำไมเกริดถึงแตกต่างออกไป โดยมีพลังชีวิตเพียง 200,000 แต้ม...?” “ลูกสมุนของเกริดที่ทำหน้าที่เป็นสี่จอมทัพนั้นแข็งแกร่งเกินไป เราจึงถูกบังคับให้จำกัดขีดจำกัดของเกริด” “...?” เขาแข็งแกร่งถึงขนาดถูกจำกัดขีดจำกัดงั้นหรือ? หากการปราบปีศาจราชาจะถูกนำมาเป็นอีเวนต์ประจำและจัดขึ้นอย่างสม่ำเสมอทุกปี... นั่นหมายความว่าเกริดเพียงลำพังต้องต่อสู้ในสถานการณ์ที่เสียเปรียบกว่าผู้เล่นที่จะได้เป็นปีศาจราชาในอนาคต พวกเขาเคยคิดว่าเกริดได้รับอภิสิทธิ์ แต่กลับเป็นการเลือกปฏิบัติย้อนหลังเสียมากกว่า ท่ามกลางบรรยากาศอันร้อนแรงนี้ ยุน ซังมิน ได้เปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการปราบปีศาจราชา เกริดได้รับพลังชีวิตเพียง 200,000 แต้มทุก ๆ 10 นาที สิ่งที่น่าประหลาดใจคือเกริดบนหน้าจอไม่เคยบ่นเลย เขาเงียบตลอดการบุกโจมตีสี่จอมทัพและไม่แสดงปฏิกิริยาต่อบทลงโทษใด ๆ มันเป็นทัศนคติที่ชัดเจน เขาคงไม่ใช่นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด หากเขาไม่สามารถทนต่อสิ่งนี้ได้ อันที่จริง เขาคงละอายใจหากไม่เสียสละมากเท่านี้ เกริดดูเหมือนจะอดทนต่อมันด้วยจิตวิญญาณของเขา “...” การแถลงข่าวตกอยู่ในความเงียบ ผู้คนทั่วโลกที่กำลังรับชมการแถลงข่าวก็พลันเงียบงัน ทุกคนต่างประทับใจในทัศนคติของเกริด ผู้ที่ทำลายความเงียบคือผู้สื่อข่าวชาวญี่ปุ่น เมื่อได้รับอนุญาตจากผู้อำนวยการยุน ซังมิน เขาก็ตั้งคำถามอย่างระมัดระวัง “ท่านกล่าวว่าตัวตนของสี่จอมทัพคือลูกสมุนของเกริด... ท่านหมายถึง NPC ที่เกริดเป็นเจ้าของอย่างนั้นหรือ?” “ถูกต้อง” “พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากกลุ่ม S.A. หรือไม่?” “ใช่ มีระบุไว้ในแบบฟอร์มการสมัครสำหรับ 'ปีศาจราชา' ในอนาคตว่าสี่จอมทัพจะต้องเป็น NPC หรือสัตว์เลี้ยงของผู้เล่น พวกเขาต้องใช้พลังของตนเองเพื่อเป็นปีศาจราชาอย่างแท้จริง” “ท่านได้ให้ผลการปรับค่าสถานะอะไรแก่สี่จอมทัพบ้าง?” “ก็เหมือนกับปีศาจราชา เราได้มอบพลังชีวิตพิเศษแก่พวกเขาเพื่อทำให้มันเป็นการบุกโจมตี ทว่า ตัวเลขการปรับค่าสถานะที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปตามระดับของสี่จอมทัพ ดังนั้น ข้าจึงไม่สามารถบอกจำนวนที่แน่นอนได้” “ค่าสถานะอื่น ๆ ล่ะ?” “ไม่มีอะไรเลย สำหรับการอ้างอิง สี่จอมทัพในปีนี้ไม่ได้รับการปรับค่าพลังชีวิตใด ๆ” “...หืม?” เกริดและสี่จอมทัพ—มอนสเตอร์ที่สังหารอันดับต้น ๆ ไปฝ่ายละ 100 ตัว อยู่ในสถานะของแท้จริงอย่างนั้นหรือ...? นั่นหมายความว่า NPC ที่เกริดเป็นเจ้าของนั้นแข็งแกร่งกว่านักจัดอันดับ 400 คนเสียอีก ยิ่งไปกว่านั้น เกริดไม่ใช่ราชาหรือ? เขาคงไม่ได้มี NPC เพียงสี่ตัวเท่านั้น ‘พลังของเกริดมีมากเพียงใด?’ ‘บางทีเขาอาจจะสามารถต่อสู้กับจักรวรรดิได้?’ การแถลงข่าวของยุน ซังมิน มีเจตนาที่จะระงับความสับสน แต่กลับยิ่งสร้างความสับสนมากขึ้น จิตใจของนักข่าวเต็มไปด้วยเรื่องของเกริด การแถลงข่าวของยุน ซังมิน ยังไม่จบ แต่สายตาของนักข่าวต่างก็คอยเหลือบมองนาฬิกา พวกเขากำลังรอคอยให้เกริดเข้าสู่สถานที่จัดงานหลังจากผู้อำนวยการยุน ซังมิน อย่างไรก็ตาม เวลายังคงไหลไปอย่างเชื่องช้า ไม่นานหลังจากนักข่าวรู้สึกเช่นนี้... ยุน ซังมิน ลุกขึ้นจากที่นั่ง จากนั้นชายหนุ่มเอเชียหน้าตาดีก็ก้าวเข้ามาในงานแถลงข่าว “ผมคือ เกริด” ความคาดหวังของนักข่าวทวีสูงขึ้นเนื่องจากสีหน้าอันแน่วแน่ของเขา ซึ่งทำให้เขาดูราวกับว่ามีเรื่องสำคัญที่จะต้องกล่าว