## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เวลาถูกมอบให้กับเหล่าผู้เข้าร่วมศึกปราบปรามจอมมาร เพื่อใช้ในการประชุมหารือ พวกเขาได้รับโอกาสอันมีค่าถึง 20 นาที ทว่าช่วงเวลาดังกล่าวได้ถูกระงับสำหรับ 'สี่ขุนพลแห่งพิภพ' พลังแฝงของเหล่าจอมทัพสี่ทิศนั้นถูกหยุดนิ่งไร้การเคลื่อนไหวตลอด 20 นาทีนี้ แน่นอนว่ากลไกที่ถูกแช่แข็งนี้ย่อมไม่รวมถึง 'เกริด' ด้วย พละกำลังที่สะสมไว้จากการเสริมแกร่งและภารกิจตีเหล็กของเขาก็พลอยหยุดชะงักไปเช่นกัน “เราควรรวมผู้เล่นจาก 20 ประเทศชั้นนำอย่างจีน สหรัฐอเมริกา และแคนาดา ให้อยู่ในทีมเดียวกัน” นี่คือความเห็นอันหนักแน่นของ 'จางเจี้ยน' จากแดนมังกร “เราต้องการคว้าเหรียญรางวัลเพิ่มอีกสักเล็กน้อย ดังนั้นเราจึงกระจายผู้แข็งแกร่งของแต่ละชาติไปตามทีมต่างๆ การรวมกำลังให้เข้มข้นเป็นหนึ่งเดียว ย่อมดีกว่าการกระจายกำลังออกไปเป็นแน่” “ท่านต้องการจะทอดทิ้งอีกสามทีมงั้นหรือ?” “ใช่ ทีมเดียวก็สามารถฝ่าทะลวงเหล่าสี่ขุนพลแห่งพิภพไปได้แล้ว มิใช่หนทางที่แน่นอนที่สุดหรือ? ส่วนผู้เล่นจากอีกสามทีม... พวกเขาอาจมีโอกาสคว้าเหรียญเมื่อต้องเผชิญหน้ากับจอมมาร” ภาพการประชุมนี้ถูกถ่ายทอดสดไปทั่วโลก ผู้คนทั่วทั้งหล้ายังคงจับจ้องและให้ความสนใจกับมหกรรมปราบปรามจอมมาร และเหล่าผู้แพร่ภาพสดก็กำลังอัปเดตเรตติ้งกันอย่างต่อเนื่อง 'จางเจี้ยน' ดูเหมือนจะไม่ใส่ใจ เขาแสดงความเห็นอันเย็นชาออกมา ราวกับไม่แยแสคำด่าทอจากผู้คนต่างชาติ ทว่าความเห็นของเขากลับมีจุดบอดอันร้ายกาจ “หากเราดำเนินแผนนี้ เราก็ควรตัดจีนออกไปจากทีมชั้นนำเลยสิ? พวกท่านไม่ได้อ่อนแอจริงๆ หรอกหรือ? พวกหน้าตาดีที่ร่วงหล่นไปก่อนใครกลับอยากจะเกาะขบวนรถฟรีไปงั้นหรือ?” ถูกต้องแล้ว ตามคำกล่าวของ 'ซีรอน' ตัวแทนจากอาร์เจนตินา จีนนั้น “ไม่มีคุณสมบัติ” ท้ายที่สุด ตัวแทนชาวจีน 2 ใน 3 คน ก็ถูกสังหารไปในชั่วพริบตาที่การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น “ก็เพราะพวกแกไง...!” ใบหน้าของ 'จางเจี้ยน' แดงก่ำ เขากระฟัดกระฟัดพยายามจะโต้แย้ง แต่แล้ว 'พีคซอร์ด' ก็เข้ามาขัด “คนจีนที่ไม่ดีจงหุบปากซะ ข้าต้องการรักษาสภาพทีมเดิมไว้” “อะไรนะ? คนจีนที่ไม่ดี? มันหมายความว่ายังไง?” 'จางเจี้ยน' เริ่มจะกริ้ว เขารับรู้ได้เลาๆ ถึงวิธีการแบ่งแยกชาวจีนออกเป็นฝ่ายดีและฝ่ายไม่ดีในสายตาชาวต่างชาติ 'จางเจี้ยน' สั่นสะท้านด้วยความขุ่นเคืองจากการเหยียดเชื้อชาติ แต่ 'พีคซอร์ด' คือมืออาชีพ ประธานสมาคมรักชาติคุ้นเคยกับวิธีการรับมือกับชาวจีนและญี่ปุ่นที่หยิ่งยโสเป็นอย่างดี 'จางเจี้ยน' เสียคะแนนนิยมในสาธารณชนไปแล้ว 'พีคซอร์ด' จึงเพิกเฉยต่อเขาอย่างเปิดเผย และสอบถามความเห็นจากผู้แข็งแกร่งคนอื่นๆ “พวกท่านมีความเห็นเช่นไร?” ผู้ที่ชอบข่มเหงผู้อ่อนแอ ย่อมกลายเป็นคนขี้ขลาดเมื่อเผชิญหน้ากับผู้ที่แข็งแกร่งกว่าตน เป็นไปตามคาด “...” 'จางเจี้ยน' ปิดปากสนิททันทีที่ 'พีคซอร์ด' เปิดโอกาสให้ผู้แข็งแกร่งอย่าง 'เคราเกล', 'คริส' และ 'ซิบัล' ได้กล่าว เขาถอยฉากออกไปโดยไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ อีก 'คริส' และ 'ซิบัล' เห็นพ้องกับความเห็นของ 'พีคซอร์ด' “มันควรจะเป็นเช่นนี้ตามธรรมชาติ พวกเราได้เผชิญหน้ากับศัตรูมาแล้วครั้งหนึ่ง การต่อสู้ครั้งต่อไปย่อมง่ายขึ้น” ผู้เล่นทั้ง 400 คนที่มารวมตัวกันที่นี่ ล้วนมีพลังและความสามารถในระดับยอดฝีมือ พวกเขาสามารถเพิ่มความสามารถในการต่อสู้เป็นสองเท่าได้เมื่อเผชิญหน้ากับศัตรูที่ได้รวบรวมข้อมูลมาแล้ว 'เคราเกล' ก็คิดเช่นเดียวกัน “ดำเนินตามแผนเดิมเถอะ” “ตกลง” 'เกริด' ไม่ได้อยู่ ณ ที่นี้ 'เคราเกล' จึงเป็นมาตรฐานที่ทุกคนยอมรับ เมื่อเขาเห็นพ้องกับแผน ก็ไม่มีใครคัดค้าน สมาชิกทั้ง 400 คนกลับเข้าสู่กลุ่มเดิมของตน และมารวมตัวกันหน้าประตูที่พวกเขาเคยล้มเหลวในการยึดครองมาแล้วครั้งหนึ่ง “ทุกคนน่าจะทราบกันดีอยู่แล้ว...? ศัตรูอ่อนแอลง พลังของนางลดลงถึง 30% แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า หากปล่อยให้นางใช้สกิลบางอย่าง เราจะตายในพริบตา” ณ ประตูทิศตะวันตก 'พีคซอร์ด' ผู้นำกลุ่ม B เตือนสมาชิกในทีม “จงคิดเสียว่าศัตรูคือ 'เทพเจ้าเกริด' อย่าได้ถูกสกิลร้ายกาจของนางโจมตี” “...” “เราต่อสู้กับนางมา 30 นาทีแล้ว พวกเจ้าไม่ทราบรูปแบบการโจมตีส่วนใหญ่แล้วหรือ? ทุกคนทำได้อยู่แล้ว ใช้สกิลเจาะเกราะทันทีที่ศัตรูใช้สกิล... อ่า นักเวท 'โกชาร์'” “หือ?” “อย่าไปสนใจท่าร่ายเวทตอนต่อสู้ล่ะ” กิลด์โอเวอร์เกียร์มีนักเวทระดับสุดยอดสองคน คือ 'เซดนอส' นักเวทแห่งสายลม และ 'ลาเอลลา' นักเวทแห่งไฟ พวกเขามักกล่าวกับเหล่านักเวทของกิลด์โอเวอร์เกียร์เสมอว่า ‘นักเวทต้องต่อสู้แบบอัปลักษณ์’ นั่นหมายความว่าพวกเขาต้องร่ายเวทมนตร์ให้เร็วที่สุด การเชื่อมั่นในเวทมนตร์ต่อเนื่องอย่างโล่ป้องกัน และยืนนิ่งเพื่อร่ายเวทให้เร็วขึ้น เป็นการฆ่าตัวตายโดยแท้ ในฐานะนักเวท 'โกชาร์' ย่อมทราบเรื่องนี้ดี “ท่านต้องการให้ข้าร่อนไปทั่วพร้อมกับเหงื่อท่วมตัวงั้นหรือ? โอ้ นั่นไม่ทำให้ข้ารู้สึกดีเลย” ข้อได้เปรียบที่ใหญ่ที่สุดของนักเวทคือ ‘ความเท่’ ไม่เหมือนคลาสต่อสู้ทั่วไป นักเวทคือดอกไม้แห่งสมรภูมิที่ยืนนิ่งอยู่กับที่และสังหารศัตรูด้วยเวทมนตร์ของพวกเขา ผู้ที่เลือกคลาสเวทมนตร์ใน Satisfy คือผู้ที่ใช้ชีวิตเพื่อรูปลักษณ์ของตน พวกเขาไม่เต็มใจที่จะแสดงสภาพเหงื่อท่วมตัวและท่าทางอัปลักษณ์ออกมาต่อหน้าผู้คนทั่วโลกที่กำลังเฝ้าดู แต่พวกเขาก็ทำอะไรได้เล่า? “อืม... มันเลี่ยงไม่ได้จริงๆ ถ้าเราอยากจะชนะ” “ข้าต้องได้เหรียญรางวัลมาให้ได้” เหล่านักเวทพึมพำ 'โกชาร์' มีความภาคภูมิใจในฐานะนักเวท มันเป็นเรื่องโง่เขลาที่จะยึดติดกับความภาคภูมินั้น เมื่อศัตรูคือบอสที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เขาเคยเผชิญมา ในตอนแรก การตัดสินใจของเขาพร่ามัวไปเพราะไม่คาดคิดว่าศัตรูจะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว “ข้าจะทำมันอย่างเต็มที่” 'โกชาร์' ตัดสินใจแน่วแน่ จากนั้นเขาก็ยื่นมือออกไปหา 'พีคซอร์ด' ซึ่งจับมือเขาไว้ “ใช่ เรามาคว้าชัยชนะกัน” พวกเขาต้องประสบความสำเร็จในการท้าทายครั้งที่สอง เนื่องจากความท้าทายครั้งที่สามจะตัดการจ่ายรางวัลเหรียญทองแดงออกไป แรงจูงใจของผู้เล่นจะลดลง ส่งผลให้พลังโจมตีลดลง ผู้เล่นที่ตัดสินใจแน่วแน่พุ่งตรงไปยังสี่ขุนพลแห่งพิภพ *** ส่วนในกลุ่ม D, 'จิชูกะ' เปล่งประกายแห่งจิตวิญญาณนักสู้ทันทีที่ค้นพบผู้พิทักษ์แห่งประตูทิศเหนือ “ครั้งนี้ ข้าจะไม่ถูกลวงด้วยรูปลักษณ์ของท่านอีกต่อไป” 'จิชูกะ' คำราม ดวงตาฉายแววบ้าคลั่ง งดงามราวกับต้องมนต์ รอยยิ้มดุร้าย ผสมผสานกับความมุ่งมั่นอันรุนแรงของนาง ปลดปล่อยเสน่ห์อันร้ายกาจออกมา นางเปรียบเสมือนแอปเปิลอาบยาพิษ ทว่ามีเพียงบุรุษผู้เดียวเท่านั้นที่จะยินดีวางยาพิษตัวเอง “นี่ 'ดาเมียน' ช่วยมอบพรให้ลูกธนูของข้าด้วย” 'โคโบลด์' – เอิร์ลแวมไพร์ 'นอลล์' – มีบางอย่างที่เหมือนกับ 'ยูเฟมิน่า' เขามีพลังอันยิ่งใหญ่ภายใต้เงื่อนไข หากเงื่อนไขบางประการ เช่น ความอิ่มหนำและการมีพันธมิตรจำนวนมากบรรลุผล 'นอลล์' จะแข็งแกร่งกว่า 'ปิอาโร' หรือ 'เมอร์เซเดส' เป็นอย่างมาก ทว่าตอนนี้ 'นอลล์' กลับอยู่เพียงลำพัง ความสามารถในการเอาตัวรอดของเขายังคงเป็นเลิศ แต่ในแง่ของพลังโจมตี เขาก็ยังอ่อนแอกว่าเหล่าขุนพลแห่งพิภพคนอื่นๆ กล่าวอีกนัยหนึ่ง กลุ่ม D ก็มีโอกาสที่จะคว้าชัยชนะได้ตั้งแต่การท้าทายครั้งแรกแล้ว พวกเขาคงชนะไปแล้วหาก 'จิชูกะ' ไม่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้สนับสนุนและยึดมั่นในบทบาทของการสร้างความเสียหาย หากเพียงแต่ 'ดาเมียน' ไม่ได้มุ่งเน้นไปที่การรักษาหมู่ และเสริมพลังโจมตีให้กับ 'จิชูกะ', 'คาซ' และ 'ฮาสเตอร์' พลังของ 'นอลล์' คงจะถูกทำลายลงเร็วกว่าที่คาด และกลุ่ม D ก็คงจะฝ่าทะลวงประตูไปได้เองตั้งแต่การท้าทายครั้งแรก อันที่จริง กลุ่ม D ประกอบไปด้วยผู้เล่นที่เน้นการบุกตะลุยมากที่สุด จึงเป็นเรื่องปกติ แต่กลุ่ม D กลับเล่นแบบตั้งรับต่อต้านเวทมนตร์หมู่ของ 'นอลล์' และนั่นคือผลลัพธ์ที่ได้ ก็ถือเป็นเรื่องปกติ มันเป็นกฎที่ว่าการท้าทายครั้งแรกมักเป็นส่วนที่ยากที่สุดของการบุกตะลุย อัตราความสำเร็จของการบุกตะลุยนั้นต่ำมากเมื่อพวกเขาไม่ทราบลักษณะเฉพาะและรูปแบบของบอส กลุ่ม A, B และ C ก็พลาดการบุกตะลุยบอสไปอย่างหวุดหวิด กลุ่ม A ค้นพบวิธีการหยุดยั้งที่ลุ่มโคลนซึ่งเสริมพลังให้ 'ปิอาโร' ช้าเกินไป กลุ่ม B เข้าใจผิดว่า 'เมอร์เซเดส' เป็นพวกคลั่งไคล้ และกลุ่ม C ได้รับความเสียหายอย่างหนักจากดาบของ 'แอสโมเฟล' ในช่วงต้น “ข้าเข้าใจแล้ว ข้าจะมอบบัฟทุกครั้งที่ท่านชักลูกธนู” แทนที่จะอยู่แถวกลางที่เขามีหน้าที่รับผิดชอบการรักษาหมู่และเสริมพลังในวงกว้าง 'ดาเมียน' กลับไปอยู่ในตำแหน่งด้านหลังคราวนี้ บัฟของเขาพุ่งเป้าไปที่ผู้แข็งแกร่งบางคนเช่น 'จิชูกะ', 'คาซ' และ 'ฮาสเตอร์' โดยเฉพาะ 'จิชูกะ' ได้รับบัฟโจมตีใส่ลูกธนูของเธอ ซึ่งถูกจัดประเภทเป็นอาวุธเสริม และคันธนูของเธอ 'จิชูกะ' เล็งเป้าหมายอย่างแม่นยำไปยัง 'นอลล์' ผู้สวมหน้ากากโคโบลด์ และยิงลูกธนูออกไปห้าดอก ลูกธนูเหล่านั้นเลือนหายไปในความมืดมิดของค่ำคืน “ข้าขอโทษนะ 'นอลล์' ข้าคิดว่าข้าคงไม่สามารถส่งท่านไปอย่างสบายๆ ได้ เพราะท่านแข็งแกร่งเกินไป” ----! ลูกธนูห้าดอกถูกยิงออกไปอย่างเงียบเชียบ ผู้ที่มีความสามารถในการอ่านวิถีลูกธนูไม่น่าจะมีอยู่ในหมู่ผู้เล่น แม้แต่ 'ซุปเปอร์เซนซิทีฟ' ของ 'เคราเกล' ก็ยังอาศัยสิ่งต่างๆ เช่น 'การมองเห็น' และ 'การได้ยิน' ทว่าลูกธนูของ 'จิชูกะ' กลับไม่มีสิ่งเหล่านี้ ลูกธนูหนึ่งดอกพุ่งเข้าปะทะหน้าผากของ 'นอลล์' ลูกหนึ่งเข้าที่เท้า อีกหนึ่งที่เท้าอีกข้าง... รวมทั้งสิ้นห้าดอกพุ่งเข้าใส่ 'นอลล์' ด้วยเวลาที่แทบไม่ต่างกัน ศีรษะของ 'นอลล์' สะบัดไปข้างหลัง และเลือดก็สาดกระเซ็นราวกับสายฝน “การต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว” เสียงอันเย้ายวนของ 'จิชูกะ' ปลุกขวัญกำลังใจของกลุ่ม D ให้พุ่งทะยาน *** การปะทะครั้งที่สองระหว่างผู้เล่นทั้ง 400 คนกับสี่ขุนพลแห่งพิภพนั้นแตกต่างจากการท้าทายครั้งแรกอย่างสิ้นเชิง การโจมตีของผู้เล่นข่มขู่เหล่าสี่ขุนพลแห่งพิภพ ในขณะที่อัตราการโจมตีของสี่ขุนพลแห่งพิภพกลับลดลงอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แต่ละกลุ่มสามารถตรวจจับสัญญาณของสกิลหมู่ได้ทันที “พวกเขาคือยอดฝีมือจริงๆ” “ใช่ ข้าไม่เคยรู้มาก่อนว่าจะเป็นแบบนี้ได้” เหล่าผู้ชมและผู้ติดตามต่างตะลึงงัน พวกเขาต้องชื่นชมทักษะการวิเคราะห์และการทำงานร่วมกันของเหล่าสุดยอดฝีมือหลายต่อหลายครั้ง สี่ขุนพลแห่งพิภพไม่ได้พ่ายแพ้เพียงเพราะพลังของพวกเขาลดลง 30% ในการท้าทายครั้งที่สอง ทักษะและคุณลักษณะของพวกเขากลับถูกเล็งเป้าหมาย ดาบวายุแห่ง 'วิน' ที่ดูราวกับวิดีโอที่เล่นด้วยความเร็วสองเท่า ได้หยุดชะงักลงเพราะการขัดขวางจากการทำงานร่วมกันของกลุ่ม C 'โคโบลด์' ผู้ฟื้นฟูพลังชีวิตอย่างต่อเนื่องราวกับน้ำพุไม่สิ้นสุด กลับเหนื่อยล้าจากการระดมยิงลูกธนูของ 'จิชูกะ' พละกำลังของ 'เบนซ์' ถูกบั่นทอนโดยเหล่านักเวทที่วิ่งพล่านไปมาและร่ายเวทมนตร์ใส่เธอ สี่ขุนพลแห่งพิภพพยายามใช้เทคนิคพิเศษของพวกเขา แต่ผู้เล่นสามารถอ่านจังหวะได้แล้ว พวกเขาใช้สกิลที่ละเลยการป้องกันเพื่อทำลายเกจพลังชีวิตของสี่ขุนพลแห่งพิภพอย่างรวดเร็ว เดิมที มันคือการต่อสู้ 100 ต่อ 1 เมื่อมีคน 100 คนเล็งเป้าไปที่คนคนเดียว อย่างน้อยหนึ่งในสิบคนก็จะโจมตีโดน แม้ว่าส่วนใหญ่จะพลาดก็ตาม สี่ขุนพลแห่งพิภพมีพลังชีวิตจำกัดและไม่สามารถรับความเสียหายได้ตลอดไป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พลังโจมตีของตัวแทนแต่ละกลุ่ม เช่น 'เคราเกล', 'คริส', 'ซิบัล', 'พีคซอร์ด', 'จิชูกะ' และ 'ฮาสเตอร์' ถือเป็นภัยคุกคามต่อสี่ขุนพลแห่งพิภพ ในที่สุด... [โคโบลด์แห่งประตูทิศเหนือได้ล่มสลายแล้ว] [กลุ่ม D ประสบความสำเร็จในการโจมตีประตูทิศเหนือ] [ผู้มีส่วนร่วมในการโจมตีประตูทิศเหนือสูงสุดคือตัวแทนจากบราซิล 'จิชูกะ'!] [ผู้มีส่วนร่วมอันดับสองคือตัวแทนจากญี่ปุ่น 'ดาเมียน'!] [ผู้มีส่วนร่วมอันดับสามคือตัวแทนจากญี่ปุ่น 'คาซ'!] ชัยชนะครั้งแรกเกิดขึ้น 37 นาทีหลังจากเริ่มการต่อสู้ “ววววววววว!” เหล่าผู้ชมและผู้ติดตามที่ตื่นเต้นโห่ร้องอย่างกระตือรือร้นต่อการแสดงอันน่าทึ่ง พวกเขาได้เห็นทักษะของเหล่าสุดยอดฝีมือแบบเรียลไทม์ และคาดหวังถึงจุดจบของจอมมารได้อย่างเป็นธรรมชาติ เป็นการยากที่จะจินตนาการว่าเขาสามารถรับมือกับยอดฝีมือ 400 คนได้เพียงลำพัง ไม่ว่าเขาจะยิ่งใหญ่เพียงใดในการปรากฏตัวสองครั้งก่อนหน้านี้ “ลุยเลย! จิชูกะ!” “เคราเกล! เคราเกล! เคราเกล!” “พีคซอร์ดเจ๋งสุดๆ!” “ข้าอยากได้หุ่นยนต์เวทมนตร์!” ลืมเรื่องเชื้อชาติและสัญชาติ เหล่าผู้ชมและผู้ติดตามทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว นี่เป็นครั้งแรกที่สิ่งนี้เกิดขึ้นในการแข่งขันระดับชาติ จอมมารได้กลายเป็นศัตรูของมนุษยชาติทั้งมวลแล้ว