## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “...!?” ความเย็นเยียบเสียดสันหลังแล่นริ้วไปทั่วร่างของเกริดในทันทีที่เขากระโจนลงจากเครื่องจักรเวทมนตร์ ลูกศรของจิชูกะ ปรากฏขึ้นราวกับไร้ร่องรอย หลั่งไหลเข้าใส่หัวใจของเขาดุจพายุ ‘ให้ตายสิ’ ลูกศรเหล่านั้นคือสิ่งเดียวที่เขาไม่อาจป้องกันได้ตลอดการต่อสู้ เขาไม่สามารถเพ่งสมาธิไปยังลูกศรที่มาเยือนอย่างไร้สุ้มเสียงได้ เมื่อราวสองเดือนก่อน จิชูกะเองก็เคยแสดงสีหน้าเช่นนี้หลังจากเคลียร์เควสต์ลับและได้เรียนรู้ทักษะการยิงธนูใหม่ ‘ข้าควรจะสังเกตเห็นว่านางมันคือสัตว์ร้าย’ เกริดมั่นใจ บนผืนดินที่ได้เปรียบนี้ จิชูกะแข็งแกร่งพอที่จะเป็นบุคคลอันเป็นที่เคารพนับถือสูงสุด นางรักษาสภาพร่างกายที่สมบูรณ์แบบมาหลายปี และในที่สุดก็ได้ก้าวเข้าสู่ดินแดนแห่งฟ้าเหนือฟ้า จิชูกะเป็นคนที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง เป็นกำลังใจที่นางเป็นทั้งเพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเขา ทว่า— ‘ยูระ’ ยูระ—ผู้ซึ่งประสบแต่ความผิดหวังซ้ำแล้วซ้ำเล่าหลังจากกลายเป็นตำนาน—ผุดขึ้นมาในความคิดของเขา หัวใจพลันหนักอึ้ง แม้จะมีพรสวรรค์และความพากเพียรเพียงใด เธอก็ยังคงล้มเหลว… เกริดได้แต่คิดว่าเธอโชคร้ายเหลือเกิน เธอได้ผ่านช่วงเวลาแห่งโชคร้ายมาแล้ว เกริดรับรู้ได้ถึงความทุกข์ทรมานที่เธอแบกรับ เขาอยากจะช่วยเหลือเธอ เขาไม่ต้องการให้เธอท้อถอย ในห้วงขณะนั้น เกริดถูกลูกศรพุ่งเข้าใส่ในสภาพที่ไร้การป้องกันและถูกเหวี่ยงออกจากเครื่องจักรเวทมนตร์ เครื่องจักรเวทมนตร์ระเบิดออก ภาพในมุมมองของเกริดหมุนคว้างไปมาขณะที่เขาถูกแรงระเบิดพัดพาไป ความทนทานของไอเท็มของเขาลดลงอย่างมาก อาจจะสับสน แต่นเกริดรับมือกับสถานการณ์อย่างใจเย็น เขาเอาชนะภาพที่พร่ามัวและลุกขึ้นยืนพร้อมปรับท่าทางดาบของเขา พลังสเตตัส Insight และ ‘ดวงตาของนักสังหาร’ (Slaughterer’s Eye Patch) ส่งสัญญาณเตือนมายังเขา ทว่าเขาก็ไม่อาจป้องกันการโจมตีของคริสได้ มันไม่เพียงพอที่จะรับมือกับการโจมตีของผู้เล่นอันดับหนึ่งและหนึ่งในสิบขุนพลผู้ทรงเกียรติแห่งอาณาจักรโอเวอร์เกียร์ เกริดถูกเรกัสเหวี่ยงกระเด็น ถูกพอนแทง และถูกดาเมียนกับพีคซอร์ดฟัน… การระดมทักษะจากผู้เล่นกว่า 300 คนลดพลังชีวิตของเกริดลงอย่างรวดเร็ว เขาถูกย่ำยีอยู่บนพื้น และเกริดก็ตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพลังแห่งจำนวน เขาคุกเข่าลงและสบถขณะนึกถึงผู้คนผู้บัญญัติวลีที่ว่า ‘การถูกรุมย่ำยีย่อมไม่มีความอัปยศ’ ตั้งแต่วินาทีที่เขากระแทกพื้น เกริดไม่มีแม้แต่เวลาจะยกนิ้วขึ้น การโจมตีมาจากทุกทิศทางอย่างไร้การหยุดยั้ง และปิดกั้นการเคลื่อนไหวของเขาโดยสิ้นเชิง แม้แต่การโจมตีที่อ่อนแอที่สุดก็กลายเป็นภัยคุกคามอันใหญ่หลวง พลังชีวิตนับแสนหายไปในแต่ละวินาที และดูเหมือนว่าเขาจะตายในทันที ‘ข้าเย่อหยิ่งเกินไป’ อันที่จริง เกริดเต็มไปด้วยความมั่นใจก่อนการต่อสู้ครั้งนี้ เขาลำพังผู้เดียวที่เข้าใจระบบการพิชิตจอมมาร และสามารถเตรียมการป้องกันทุกรูปแบบตามระบบนั้น เขายังสามารถใช้ทักษะการตีเหล็กทั้งหมดได้โดยไม่มีภาระใดๆ เพราะเซิร์ฟเวอร์ของการแข่งขันระดับชาติได้ถูกแยกออกจากเซิร์ฟเวอร์หลักอย่างสมบูรณ์ เกริดถูกบีบให้ตัดสินว่าตนเองอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ จากนั้นเขาก็เดินหน้าไปอีกก้าว เขาเห็นผู้เล่นเหล่านั้นเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย ยกเว้นสมาชิกโอเวอร์เกียร์และผู้เล่นระดับสูงสองสามคน ที่เหลือสามารถจัดการได้ด้วยทักษะเพียงหนึ่งเดียวหรือการโจมตีพื้นฐานสองสามครั้ง เขาคิดว่ามันจะเป็นการต่อสู้แบบ 1 ต่อ 30 แทนที่จะเป็น 1 ต่อ 400 มันเป็นการประเมินที่ผิดพลาด ประการแรก การจะโจมตีพวกเขาให้โดนนั้นเป็นเรื่องยาก ผู้เข้าร่วมการแข่งขันได้ใช้ประโยชน์จากความได้เปรียบด้านจำนวนอย่างเต็มที่เพื่อทำให้พลังโจมตีของเกริดไร้ผล การป้องกันของพวกเขาก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน สูตรแห่งความตายไม่อาจเกิดขึ้นได้ง่ายๆ กับผู้เล่นที่เป็นตัวแทนของประเทศของตน ปัญหาใหญ่ที่สุดคือ ‘ข้อมูล’ ที่สมาชิกโอเวอร์เกียร์มอบให้กับผู้เล่น หลังจากรู้ว่าจอมมารคือเกริด จิชูกะและคริสก็เข้าควบคุมผู้เล่นได้อย่างเต็มที่ และทักษะโจมตีวงกว้างส่วนใหญ่ของเกริดก็ไร้ผล เกริดไม่ได้แสดงออก แต่มันน่าอายอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อเขาโคลน ‘คันศรพิษทมิฬ’ (Red Phoenix Bow) และใช้ ‘บินขึ้น!’ (Fly Up!) เพียงเพื่อพบว่าจำนวนศัตรูในมุมมองของเขาลดน้อยลงอย่างผิดปกติ [ท่านได้รับความเสียหาย 3,900 หน่วย!] [ท่านได้รับความเสียหาย 10,040 หน่วย!] [ความทนทานของ ‘วัลฮัลล่าแห่งความรักอันเป็นนิรันดร์’ (Valhalla of Infinite Affection) ลดลง 19 หน่วย.] [ท่านได้รับสถานะผิดปกติ ‘เลือดไหล’.] [ท่านต้านทานได้สำเร็จ.] [เนื่องจากเอฟเฟกต์ของตำแหน่ง ‘กษัตริย์องค์แรก’ (First King) ‘ศักดิ์ศรีแห่งมหาราชา’ (Great King’s Dignity) ได้ถูกเปิดใช้งาน!] [ท่านสวนกลับและสะท้อนสถานะผิดปกติ.] [ท่านได้รับความเสียหาย 2,730 หน่วย!] [ท่านได้รับความเสียหาย 5,800 หน่วย!] [ความทนทานของ ‘วัลฮัลล่าแห่งความรักอันเป็นนิรันดร์’ ลดลง…] … … มันให้ความรู้สึกราวกับชั่วนิรันดร์ เกริดถูกโจมตีอย่างไม่เป็นธรรม และเขาก็นึกย้อนไปถึงวันเรียนในโรงเรียนที่เขาไร้หนทาง ความแตกต่างจากอดีตคือเขาไม่หวั่นไหวต่อการเตือนความทรงจำถึงบาดแผลทางใจนั้น มันเป็นบาดแผลที่เขาเอาชนะมาได้แล้ว เขายังต้องเอาชนะบาดแผลทางใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ แต่ตอนนี้มันไม่ใช่ประเด็นสำคัญ [เอฟเฟกต์ของตำแหน่ง ‘กษัตริย์องค์แรก’ ได้ถูกเปิดใช้งาน!] [โล่ที่จะป้องกันความเสียหายเท่ากับพลังชีวิตที่สูญเสียไปในนาทีที่ผ่านมาจะถูกสร้างขึ้น การปรับตัวต่อภูมิประเทศทั้งหมดจะเพิ่มขึ้น 100% ขณะที่ความเร็วในการเคลื่อนที่และการป้องกันจะเพิ่มขึ้น 10%.] พลังชีวิตของเขาลดลง 70% ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที เกริดได้ระยะห่างเล็กน้อยด้วยการช่วยเหลือจากโล่และตระหนักถึงกาลเวลาที่ผ่านไป เขายังคงสงบขณะที่ผู้เล่นเข้ามาในวิสัยทัศน์ของเขา บางคนกำลังหอบหายใจเพราะพิษจากวัลฮัลล่า ในขณะที่บางคนสับสนจาก ‘ศักดิ์ศรีแห่งมหาราชา’ มีหลายคนที่ดูเหมือนจะตกอยู่ในอันตราย แต่ทุกคนกลับมุ่งมั่นโจมตีโดยไม่ถอย ความปรารถนาที่จะโจมตีจอมมารให้มากขึ้นและได้รับเหรียญตราควบคุมพวกเขาโดยสิ้นเชิง “…” โล่นี้ได้ซื้อเวลาให้เกริดบ้าง เกริดตรวจสอบสภาพของตนเองอย่างใจเย็น โดยคำนึงถึงพลังของทิราเม็ต เขามีมานาเพียงพอที่จะใช้ ‘ลิงก์ไร้ขีดจำกัด’ (Transcended Link) หลังจากเชื่อมโยง ‘เคลื่อนไหวอิสระ’ (Freely Move) และ ‘บิน’ (Fly) การผสมผสานทักษะทั้งสามนี้สามารถช่วยเกริดให้รอดพ้นจากวิกฤตการณ์เฉพาะหน้าและสังหารผู้เล่นหลายสิบคนได้ แต่นั่นคือปัญหาหลังจากนั้นต่างหาก มานาของเขาจะร่อยหรอจนหมดสิ้น เขาจะไม่สามารถรักษาสถานะ ‘บิน’ ได้นานนัก และในที่สุดก็จะร่วงลงสู่พื้น จากนั้นสิ่งเดียวกันก็จะเกิดขึ้นอีกครั้ง และมันจะอันตรายอย่างแท้จริง อย่างดีที่สุด เขาจะสังหารผู้เล่นหลายสิบคน แต่ก็จะไม่มีทางชนะ ‘พลังแห่งเปลวเพลิงของเบลียลสามารถสร้างเส้นทางแห่งอัคคีได้ แต่ผลลัพธ์ก็ยังคงเหมือนเดิม’ สุดท้าย มานาก็เป็นปัญหา ‘‘ปลุกระดม’ (Alarm) ยังไม่พร้อม’ เกริดได้คาดการณ์คร่าวๆ ว่าสี่จอมพลสวรรค์จะถูกเจาะทะลวงเมื่อใด แต่เขาก็ยังไม่สามารถจับมันได้อย่างสมบูรณ์แบบ ดังนั้น เขาจึงตั้งค่า ‘ปลุกระดม’ และ ‘ลูกศรเวทมนตร์’ (Magic Missile) ที่เชื่อมโยงกันให้ล่าช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้ เขายังพึ่งพาพวกมันไม่ได้ ความคิดของโนเอ, แรนดี้, โครงกระดูกโอเวอร์เกียร์, ธาตุแสง, และทิราเม็ต ผุดผ่านเข้ามาในสมองของเกริด เขาควรจะเรียกพวกมันมาเพื่อวิกฤตการณ์เฉพาะหน้านี้หรือไม่? ‘มันเร็วเกินไป’ ทักษะป้องกันของโนเอและทักษะในการช่วงชิงสเตตัสของเขาจะเป็นประโยชน์อย่างมาก แต่มันก็ไม่สามารถรับประกันชัยชนะได้ เหล่าสัตว์เลี้ยงและเจ้าของจะไม่สามารถยืนหยัดได้นานนักเมื่อเผชิญหน้ากับผู้เล่นเกือบ 300 คน สัตว์เลี้ยงของเกริดจะถูกเรียกกลับอย่างรวดเร็ว และเขาจะอยู่เพียงลำพังอีกครั้ง ยิ่งไปกว่านั้น ธาตุแสงก็ยังมีประโยชน์แยกต่างหาก [ท่านได้รับความเสียหาย 23,000 หน่วย!] [ความทนทานของ ‘วัลฮัลล่าแห่งความรักอันเป็นนิรันดร์’ ลดลง 37 หน่วย.] หน้ากากครึ่งซีกอันเป็นเอกลักษณ์ของเขาที่เปื้อนสีแดง—หน้ากากเดิมชื่อ ‘หน้ากากประหลาด’ (Bizarre Mask) กำลังมีรอยร้าวเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เลือดไหลซึมผ่านรอยร้าวและทำให้ใบหน้าของเกริดเย็นเฉียบ ‘นี่มัน…’ หัวใจของเกริดเริ่มเต้นระรัว เขารับรู้ได้อย่างเต็มที่ว่าตนเองกำลังเผชิญวิกฤตการณ์ครั้งใหญ่ ความพ่ายแพ้, ความล้มเหลว—เขาไม่คุ้นเคยกับมันเลยแม้จะเคยประสบมานับครั้งไม่ถ้วน คำพูดที่เขาไม่อยากจะคุ้นเคยก็ผุดขึ้นมาในหัวของเกริด มีบางอย่างที่แปลกไป เขารู้สึกตื่นเต้นแทนที่จะหงุดหงิดและสิ้นหวัง เกริดสัมผัสได้โดยสัญชาตญาณว่ามีทางออกที่เขายังไม่ได้คิดถึง นี่คือการกำเนิดของ ‘ปัญญา’ ที่สร้างขึ้นจากประสบการณ์และความพากเพียรที่สะสมมาหลายปี ‘พลังแห่งคำโกหก?’ เกริดนึกถึงพลังที่เขาเคยมองข้ามไป การต่อสู้ระหว่างเคราเกลและวีรบุรุษแผ่ขยายราวกับภาพพาโนรามาในจิตใจของเกริด สร้างแรงบันดาลใจให้เขาอย่างลึกซึ้ง วีรบุรุษได้ใช้ประโยชน์จากพลังแห่งคำโกหก และแสดงให้เห็นถึงวิธีการใช้ทักษะโดยใช้ร่างโคลนหลายร่าง ‘อย่างไรก็ตาม ข้าจะไม่ใช้วิธีนั้น’ เขาขาดความสามารถของวีรบุรุษในการตอบสนองต่อสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว ‘แต่ถึงกระนั้น ข้าก็มีบางสิ่งที่เหนือกว่าวีรบุรุษ’ การโอเวอร์เกียร์ ใช่แล้ว มันคือการ ‘โอเวอร์เกียร์’ วีรบุรุษไม่มีมรดกของคาน ‘วัลฮัลล่าแห่งความรักอันเป็นนิรันดร์’ มีทักษะที่เรียกว่า ‘ป้อมปราการเคลื่อนที่’ (Moving Fortress) [สามารถเปิดใช้งานได้หากพลังชีวิตของผู้สวมใส่ลดลงมากกว่าหนึ่งในสิบ (สามารถเลือกเปิด/ปิดได้). -แปลงความทนทานของ ‘วัลฮัลล่าแห่งความรักอันเป็นนิรันดร์’ เป็นค่าป้องกัน (ความทนทาน 1 หน่วย = ค่าป้องกัน 2 หน่วย). -มีภูมิคุ้มกันต่อสถานะผิดปกติทั้งหมด (รวมถึงสถานะทางกายภาพ). -จะมีผลนานหนึ่งนาที และความทนทานปัจจุบันของ ‘วัลฮัลล่าแห่งความรักอันเป็นนิรันดร์’ จะถูกตั้งค่าเป็น 30 หน่วย (เมื่อสิ้นสุด ‘ป้อมปราการเคลื่อนที่’ ความทนทานปัจจุบันจะฟื้นฟูโดยหนึ่งในสามของความทนทานสูงสุด). * โปรดทราบว่าหากความทนทานลดลงเหลือศูนย์ ไอเท็มจะถูกทำลายอย่างถาวร.] ทักษะโจมตีวงกว้าง ‘ไร้เทียมทาน’ (Impregnable) ซึ่งสร้างความเสียหายครึ่งหนึ่งของความเสียหายทั้งหมดที่ได้รับในช่วงห้านาทีที่ผ่านมาในรัศมี 50 เมตร สามารถเปิดใช้งานได้. การใช้ทรัพยากรทักษะ: ความทนทานสูงสุดของ ‘วัลฮัลล่าแห่งความรักอันเป็นนิรันดร์’ จะลดลงอย่างถาวร 200 หน่วย. ระยะเวลารอคอยของทักษะ: 10 นาที.] ‘ข้าทำได้’ ชิ้นส่วนปริศนาต่อจิ๊กซอว์เข้ากันในหัวของเกริด นี่คือช่วงเวลาที่ปัญญาได้เบ่งบาน มันเป็นระดับปัญญาธรรมดา แต่เป็นพลังพิเศษสำหรับเกริด ‘ผสานดำมืด’ (Blackening). ‘พลังแห่งเบลียล’ (Belial’s Power). [พลังของปีศาจร้ายเบลียลที่ถูกอัญเชิญใน ‘รูนแห่งความมืด’ (Rune of Darkness) ได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว!] [เป็นไปไม่ได้ที่มนุษย์จะย่อยพลังทั้งสามของเบลียลได้.] [ท่านอยู่ในสภาวะครึ่งปีศาจ ร่างกายของท่านได้ทนทานต่อแรงกดดันของพลังมหาศาล ทว่า มันยังคงเป็นไปไม่ได้ที่มนุษย์จะย่อยพลังทั้งสามของเบลียลได้ในเวลาเดียวกัน.] [ท่านสามารถใช้พลังหนึ่งในสามของเบลียล ได้แก่: ความมืด, ไฟ, หรือมายา.] [ท่านได้เลือกใช้พลังแห่งมายา!] เกริดเริ่มสร้างร่างโคลนอย่างรวดเร็วขณะที่พลังชีวิตของเขาถูกสูบออกไป วิสัยทัศน์ของเขาแยกออกและกว้างขึ้น ใบหน้าของศัตรูรายล้อมเขา หลังของศัตรูรายล้อมเขา และเท้าและมงกุฎของศัตรูรายล้อมเขา พวกมันเข้าสู่สายตาของเกริดในทันที “นี่มันอะไรกัน?” ใบหน้าของผู้เล่นซีดเผือดด้วยความหวาดกลัว พวกเขาสามารถเห็นรูปลักษณ์ของวีรบุรุษในร่างของจอมมาร “กระจายกำลัง! รีบเข้า!” คริสตะโกนเตือนผู้เล่นอย่างรีบร้อน 『นี่... นี่มันร่างโคลนของวีรบุรุษไม่ใช่รึ...?』 『ท-ทำไมจอมมารถึงมีพลังของวีรบุรุษได้...?』 ผู้บรรยายระหว่างประเทศพูดตะกุกตะกัก -อะไรนะ? นี่มันอะไรกัน? -อย่าบอกนะว่า... ฝูงชนและผู้ชมตกตะลึงราวกับถูกค้อนทุบเข้าที่ศีรษะ “ป้อมปราการ…เคลื่อนที่,” จอมมารสวดมนต์พร้อมกับไอเป็นเลือด เขาทนทานต่อสภาวะทางกายภาพและผิดปกติทั้งหมดที่เกิดจากลูกศรของจิชูกะ “ฮู่ว!” เกริดพุ่งสมาธิไปที่การควบคุมตนเอง ผู้เล่นที่เพิ่งจะทุบตีจอมมารอยู่เมื่อครู่ บัดนี้กลับถูกล้อมรอบด้วยร่างโคลน เกริดลดระยะห่างไปยังคริสและคว้าตัวเขา “เฮือก! เฮ้ ปล่อยข้า!” ‘แล้วถ้าข้าไม่อยากปล่อยล่ะ?’ เกริดยิ้มมุมปากขณะกระซิบที่หูของคริสด้วยน้ำเสียงน่าสะพรึงกลัว “ไร้เทียมทาน” นี่คือทักษะวงกว้างที่ปลดปล่อยความเสียหายครึ่งหนึ่งของความเสียหายทั้งหมดที่วีรบุรุษได้รับในช่วงห้านาทีที่ผ่านมาในรัศมี 50 เมตร ยิ่งคู่ต่อสู้แข็งแกร่งเท่าใด การระเบิดที่จะกวาดล้างสนามรบก็จะยิ่งทรงพลังมากขึ้นเท่านั้น เสาหินสีเทานับร้อยทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า และแสงสีเขียวก็ส่องประกายจากเบื้องหลังม่านฝุ่นที่คละคลุ้ง จากนั้น ยักษ์สีขาวส่องประกายก็พุ่งเข้ามา มันคือ ‘หน่วยเรดเดอร์ของไซบัล’ (Zibal’s Raiders) “เกริดดดด!” แตกต่างจากคนอื่นๆ ที่ยังคงกังขาในตัวตนของจอมมาร ไซบัลกลับมั่นใจในตัวตนนั้น นั่นหมายความว่าเขายอมรับในพลังของเกริด คนอื่นคิดว่าเกริดไม่สามารถต่อสู้ในศึก 400 ต่อ 1 ได้ และพยายามที่จะปฏิเสธความจริง อย่างไรก็ตาม ไซบัลแตกต่างออกไป มันเป็นไปได้ถ้าเป็นเกริด ไซบัลคิดอย่างเรียบง่ายและคาดเดาตัวตนของจอมมาร หอกขนาดมหึมาพุ่งเข้าใส่เกริดที่สะบักสะบอม “...แฟลช.” เกริดเรียกธาตุแสงมาได้อย่างหวุดหวิด และมันก็ปล่อยแสงจ้าออกมา ทำให้ไซบัลซึ่งอยู่บนเครื่องจักรเวทมนตร์ตาพร่ามัว ด้วยเหตุนี้ หอกจึงพุ่งเข้าใส่เพียงอากาศว่างเปล่า “ข้าจะไม่สู้ถ้าเจ้าไม่ลงมาจากตรงนั้น” เกริดหัวเราะอย่างชั่วร้ายราวกับวายร้ายผู้สมบูรณ์แบบ เบื้องหลังหน้ากากที่แตกสลาย ดวงตาอันมืดมิดของเขามุ่งตรงไปยังจิชูกะ จิชูกะสั่นสะท้าน แต่มันไม่ใช่เพราะความกลัว เธอกลับมีสีหน้าเปี่ยมสุขขณะมองดูจอมมาร มันเป็นปฏิกิริยาที่เธอแสดงออกซ้ำแล้วซ้ำเล่าต่อชายคนหนึ่ง