## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 11: ฝูงหมาป่า** ทั้งกลุ่มเริ่มเคลื่อนพลเข้าประจำตำแหน่ง เตรียมพร้อมรับมือฝูงหมาป่าที่กำลังใกล้เข้ามา ลอดผ่านแนวไม้, 'มูน' สามารถมองเห็นร่างที่ 'เดเร็ค' ชี้ให้ดูได้อย่างชัดเจน มันคืออสูรคล้ายหมาป่าสามตัว ร่างของพวกมันใหญ่กว่าหมาป่าตามธรรมชาติในยุคเก่าก่อน ขนของมันสามารถทนทานต่อคมดาบได้ เขี้ยวของพวกมันยาวและแหลมคมจนมองเห็นได้แม้จะอยู่ห่างไกล สมกับชื่อของมันโดยแท้ พวกมันกำลังกัดกินซากอะไรบางอย่างอยู่ ฉีกทึ้งร่างนั้นด้วยความมุ่งมั่นอย่างดุร้าย 'เดเร็ค' ยกมือขึ้น เตรียมส่งสัญญาณ 'มูน' ประจำตำแหน่งใกล้กับ 'เซลีน' ในหัวของเขาเริ่มจำลองสถานการณ์ต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้น อสูรระดับ 4 สามตัว... แม้จำนวนคนของพวกเขาจะมากมายกว่าอย่างเห็นได้ชัด แต่ตัวเลขก็ไร้ความหมายหากการประสานงานล้มเหลวหรือมีใครบางคนตื่นตระหนก มือของเขาเคลื่อนไหวในท่วงท่ารวบรวมมานา เตรียมพร้อมสร้าง 'วอเตอร์บอล' ทันทีที่การต่อสู้เริ่มขึ้น มือของเดเร็คสะบัดลง "บัดนี้!" ทั้งทีมเคลื่อนไหวพร้อมเพรียงกันตามคำสั่ง หมาป่าทั้งสามพุ่งทะยานผ่านหมู่ไม้ในทันทีที่ตรวจพบการมาของกลุ่ม พวกมันใช้ลำต้นหนาทึบเป็นเครื่องกำบังตามธรรมชาติเพื่อลดระยะห่างพร้อมกับกำบังตัวเอง หมาป่าพวกนี้ฉลาด; พวกมันไม่ได้พุ่งเข้าใส่ทีมของมูนอย่างบ้าคลั่งราวกับจะพลีชีพ แต่กลับมีเล่ห์เหลี่ยมและไตร่ตรองเป็นอย่างดี 'เดเร็ค' ตอบสนองทันควัน ดาบของเขาถูกชักออกมาแล้ว "มาร์คัส สกัดซ้าย! จอห์น สนับสนุนกลาง!" 'มาร์คัส' แนวหน้าของกลุ่ม เคลื่อนที่ไปอย่างไร้ความหวาดหวั่น เขาตอกโล่กระแทกลงกับพื้น และม่านพลังงานโปร่งแสงก็ขยายตัวออกไป ตัดเส้นทางการบุกของหมาป่าตัวซ้ายสุด อสูรร้ายคำรามอย่างเกรี้ยวกราด ถูกบังคับให้เปลี่ยนทิศทาง 'จอห์น' รีบวิ่งไปข้างหน้าเพื่อสนับสนุน โดยยืนตำแหน่งเยื้องไปด้านหลังของมาร์คัสเล็กน้อย บทบาทของเขาชัดเจนในทันที: เขาไม่ใช่แนวหน้าหลัก แต่เป็นแนวป้องกันชั้นที่สอง พร้อมที่จะเข้าสกัดกั้นสิ่งที่เล็ดลอดผ่านไปหรือเสริมกำลังในจุดที่ต้องการ "ไอริส ระดมยิงไปที่ตัวกลาง!" เดเร็คตะโกนสั่ง ดาบของเขาสะท้อนแสงวาบขณะเข้าปะทะกับหมาป่าตัวขวาสุดที่ฝ่าเข้ามาได้ 'ไอริส' ง้างสายธนูในคราเดียวอย่างลื่นไหล นางปล่อยลูกศรออกไป และมันก็พุ่งเข้าปะทะกลางลำตัวของหมาป่าตัวกลาง เจาะทะลุผ่านหัวไหล่ของมัน อสูรร้ายร้องโหยหวนด้วยความเจ็บปวด แต่ความเร็วของมันกลับไม่ลดลงเลย 'เซลีน' ยกคทาอันใหม่ของนางขึ้น มานารวมตัวกันที่ปลายของมัน หอกน้ำที่ถูกบีบอัดก่อตัวขึ้นและพุ่งไปข้างหน้า ตามลูกศรของไอริสไปติดๆ มันกระแทกเข้าที่สีข้างของหมาป่าตัวเดิม แรงปะทะทำให้มันโซซัดโซเซ 'มูน' ยืนอยู่ทางด้านซ้ายของเซลีนเล็กน้อย มุมของเขาทำให้มองเห็นหมาป่าได้ชัดเจน ในขณะที่หันหลังให้กับสมาชิกกลุ่มเก่า สายตาของเขาเคลื่อนไหวอยู่ตลอดเวลา: ติดตามฝูงหมาป่า สังเกตตำแหน่งของทีมเดเร็ค และจดจำเส้นทางหลบหนีผ่านแนวต้นไม้ เขาสร้าง 'วอเตอร์บอล' ขึ้นและปล่อยมันออกไปยังหมาป่าตัวกลาง เพิ่มพลังโจมตีของเขาเข้ากับการระดมยิงของเซลีนและไอริส การโจมตีพุ่งเข้าเป้าอย่างจัง กระแทกเข้าที่หัวของอสูรร้ายในจังหวะที่มันพยายามจะตั้งหลักจากการโจมตีก่อนหน้า ฝูงหมาป่าแข็งแกร่งมาก พวกมันเคลื่อนไหวด้วยความเร็วและการประสานงานที่น่าสะพรึงกลัว ขนของพวกมันดูเหมือนจะช่วยลดความเสียหายจากการโจมตีแบบเฉี่ยวๆ ได้ แต่ทีมของเดเร็คก็เจนศึกเช่นกัน มาร์คัสตรึงความสนใจของหมาป่าตัวซ้ายไว้ โล่ของเขารับการกัดและข่วนอันดุร้ายเอาไว้ได้ทั้งหมด เดเร็คเริงระบำอยู่รอบๆ หมาป่าตัวขวา ดาบของเขาค้นหาช่องว่างในการป้องกันของมัน ชายร่างผอมผู้ใช้กริชคู่ปรากฏตัวขึ้นจากจุดบอดของหมาป่า คมมีดของเขากรีดผ่านขาหลังของมันอย่างรวดเร็ว หมาป่าตัวกลางที่รับการระดมยิงจากนักสู้ระยะไกลสามคน เริ่มเสียหลัก ลูกศรอีกดอก จากไอริส หอกน้ำอีกลำ จากเซลีน วอเตอร์บอลอีกลูก จากมูน ขาของอสูรร้ายทรุดลง สหายร่างกำยำของเดเร็คผู้ใช้ขวานศึกพุ่งเข้ามา เงื้ออาวุธฟาดลงมาเป็นการโจมตีจากเหนือศีรษะอันรุนแรงซึ่งบดขยี้กะโหลกของหมาป่าจนแหลกละเอียด [ท่านสังหารหมาป่าเขี้ยวมีดระดับ 4 สำเร็จ] [ท่านได้รับ 10 ไลฟ์] การแจ้งเตือนปรากฏขึ้นในสายตาของมูน รอยยิ้มบางเบาปรากฏบนใบหน้าของเขา การได้รับไลฟ์จำนวนมากในขณะที่อยู่ในกลุ่มถือเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง รางวัลเช่นค่าประสบการณ์หรือไลฟ์จะถูกแจกจ่ายโดย 'ระบบ' ตามการมีส่วนร่วม เมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ เขามีส่วนร่วมน้อยที่สุด แต่เขากลับอาจได้รับไลฟ์มากที่สุดในขณะที่มีส่วนร่วมน้อยที่สุด ทั้งหมดนี้เป็นเพราะพรสวรรค์ของเขา เมื่อหมาป่าตัวกลางล้มลง สถานการณ์การต่อสู้ก็เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ไอริสและเซลีนเปลี่ยนทิศทางการโจมตีไปสนับสนุนมาร์คัส หมาป่าตัวซ้ายที่ตอนนี้ได้รับความเสียหายจากหลายทิศทางในขณะที่ยังคงถูกตรึงโดยทักษะป้องกันของมาร์คัส ยืนหยัดอยู่ได้ไม่ถึงสิบวินาที เดเร็คปิดฉากคู่ต่อสู้ของเขาด้วยการแทงทะลุลำคอ ฟุ่บ! การต่อสู้ทั้งหมดใช้เวลาอาจจะไม่ถึงสองนาทีด้วยซ้ำ เดเร็คยืนตัวตรง เช็ดคมดาบกับขนของหมาป่า "เยี่ยมมากทุกคน ต้องแบบนี้สิ" ดวงตาของมูนยังคงสอดส่ายไปรอบๆ แม้ว่าคนอื่นๆ จะเริ่มผ่อนคลายแล้วก็ตาม ตลอดการต่อสู้ เขายังคงตระหนักถึงตำแหน่งของทุกคน เขาสังเกตวิธีการเคลื่อนไหวของกลุ่มเก่า พวกเขาสื่อสารกันด้วยท่าทางเล็กๆ น้อยๆ และจังหวะเวลาที่แม่นยำ และเขาก็แน่ใจว่าเขาจะไม่หันหลังให้กับใครในพวกนั้นเด็ดขาด ไม่เคยพาตัวเองไปอยู่ในตำแหน่งที่ใครบางคนสามารถโจมตีได้โดยที่เขาไม่ทันเห็น ฝูงหมาป่าตายแล้ว แต่ความระแวดระวังของมูนยังไม่ตาย เดเร็คเก็บดาบเข้าฝักและหันไปทางกลุ่มของมูนพร้อมพยักหน้าอย่างพึงพอใจ "ไม่เลวเลยสำหรับการต่อสู้จริงครั้งแรกของพวกเธอ เซลีน จังหวะของเธอสุดยอดมาก การโจมตีเหล่านั้นเข้าเป้าในเวลาที่จำเป็นพอดี" เขาหันไปมองจอห์น "ส่วนนาย ตำแหน่งยืนมั่นคงมาก รู้ว่าเมื่อไหร่ควรถอย เมื่อไหร่ควรสนับสนุน นั่นเป็นสัญชาตญาณที่ดีสำหรับสายแทงค์" ดวงตาของเขาย้ายไปที่ไอริส "ความแม่นยำของเธอน่าประทับใจมาก ทุกลูกศรมีความหมาย" จากนั้นสายตาของเขาก็กวาดผ่านมูนไปราวกับว่าเขาไม่มีตัวตน ก่อนจะหันไปพูดกับกลุ่มโดยรวม "พวกเธอทุกคนทำได้ดี รักษามาตรฐานนี้ไว้ แล้วพวกเธอจะอยู่รอดในดินแดนนี้ได้อย่างสบาย" มูนสังเกตเห็นการละเว้นโดยเจตนานั้น แต่ไม่ได้แสดงสีหน้าใดๆ ออกมา เซลีนที่ยังคงหอบหายใจจากการต่อสู้ ถามขึ้นว่า "ถ้าตายในป่าตะวันออกจะเสียกี่ไลฟ์คะ?" สีหน้าของเดเร็คจริงจังขึ้น "แล้วแต่พื้นที่ ที่ที่เราอยู่ตอนนี้? สองไลฟ์ต่อหนึ่งความตาย มันเป็นหนึ่งในเขตที่ปลอดภัยที่สุด ถ้าจะพูดให้ถูกนะ" เขาชี้ไปทางส่วนลึกของป่าอย่างคร่าวๆ "ถ้าเสี่ยงเข้าไปลึกกว่านี้ ที่ที่อสูรระดับห้าและหกระเกิด นายจะต้องเสียสี่หรือห้าไลฟ์ ฉันได้ยินจากผู้ตื่นรู้รุ่นเก่าๆ ว่ามีบางพื้นที่ในป่านี้ที่ความตายต้องจ่ายด้วยสิบไลฟ์หรือมากกว่านั้น" "สิบ?" ดวงตาของจอห์นเบิกกว้างเล็กน้อย "หรือมากกว่านั้น" เดเร็คยืนยัน "ยิ่งลึกเท่าไหร่ เดิมพันก็ยิ่งสูงขึ้น นั่นคือเหตุผลที่พวกเราอยู่ในพื้นที่ที่เรารับมือได้ ไม่มีความจำเป็นต้องโลภจนสูญเสียทุกอย่าง" มูนซึมซับข้อมูลนี้อย่างเงียบๆ ในหัวเริ่มคำนวณความเป็นไปได้แล้ว เขาเปิดหน้าต่างสถานะของตัวเองขึ้น แผงข้อมูลโปร่งแสงปรากฏขึ้นต่อหน้าเขาซึ่งมีเพียงเขาเท่านั้นที่มองเห็น [ ชื่อ: มูน ] [ เผ่าพันธุ์: มนุษย์ ] [ คลาส: ไร้คลาส, จอมเวทธาตุ (จำกัดเวลา) ] [ เลเวล: 3 ][ 25% ] [ ไลฟ์: 45 ] [ ความแข็งแกร่ง: 12 ] [ ความว่องไว: 14 ] [ ความทนทาน: 14 ] [ มานา: 17 ] [ แต้มคุณสมบัติ: 0 ] [ ทักษะ: โจมตีธาตุ, สัมพรรคภาพสี่ธาตุ ] [ พรสวรรค์: ยมทูต ] [ ทักษะคลาส: ช่องคลาส {1/1} ] สี่สิบห้าไลฟ์ ในพื้นที่นี้ที่ความตายต้องจ่ายสองไลฟ์ เขาสามารถตายได้ยี่สิบสองครั้งก่อนที่ตัวตนจะสลายไปอย่างถาวร ยี่สิบสองโอกาส ในขณะเดียวกัน คนอื่นๆ ในกลุ่มของเขา รวมถึงเซลีน อาจมีไลฟ์อย่างมากที่สุดประมาณสิบไลฟ์ สำหรับพวกเขา การตายเพียงห้าครั้งหมายถึงการถูกลบหายไปอย่างสมบูรณ์ สำหรับมูน การตายห้าครั้งแทบจะไม่ทำให้ไลฟ์สำรองของเขาลดลงเลยด้วยซ้ำ ความแตกต่างนั้นน่าตกตะลึง และมันมอบตาข่ายนิรภัยที่ไม่มีใครมีให้กับเขา เขาสามารถรับความเสี่ยงที่คนอื่นไม่สามารถทำได้ สามารถผลักดันไปได้ไกลกว่า ต่อสู้หนักขึ้น ทำพลาดและเรียนรู้จากมันได้โดยไม่ต้องกลัวผลลัพธ์ถาวรแบบเดียวกัน แต่เขาจะไม่มีวันให้ใครรู้เด็ดขาด ในวินาทีที่ผู้คนเข้าใจว่าเขามีไลฟ์มากแค่ไหน คำถามต่างๆ จะตามมา คุณสะสมมาได้ยังไง? ความลับของคุณคืออะไร? แบ่งปันได้ไหม? ไม่ นี่คือความได้เปรียบของเขา และมันจะต้องถูกเก็บเป็นความลับต่อไป "สองไลฟ์ก็ฟังดูไม่เลวร้ายเท่าไหร่นะ" จอห์นกล่าว แม้ว่าน้ำเสียงของเขาจะแฝงความไม่แน่ใจ "ก็ใช่ ถ้าเทียบกับพื้นที่อื่น" เดเร็คเห็นด้วย "แต่การเสียไปแม้แต่สองไลฟ์ก็เจ็บปวด นั่นคือทรัพยากรที่นายสามารถนำไปใช้ในการเสริมความแข็งแกร่ง แลกเปลี่ยน หรือโอกาสอื่นๆ ได้ ความตายไม่เคยมีราคาถูก แม้แต่ในเขตที่ปลอดภัยก็ตาม" ไอริสเดินไปยังซากหมาป่าแล้ว ชักมีดออกมา "ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว แล่เอาของที่ใช้ได้ไปดีกว่า หนังหมาป่าเขี้ยวมีดขายได้ราคาดีในฐาน" กลุ่มเริ่มทำกิจวัตรหลังการต่อสู้ คือการเก็บเกี่ยววัตถุดิบ บทสนทนาของพวกเขาเปลี่ยนไปเป็นเรื่องที่พวกเขาจะทำอะไรกับรายได้ที่ได้มา มูนยังคงอยู่ที่รอบนอก สายตาของเขายังคงกวาดสำรวจแนวป่า ความตระหนักรู้ของเขายังคงติดตามสมาชิกทุกคนของทั้งสองกลุ่ม