## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 46: รอยแยกมิติอุบัติ** หลังจากออกจากศูนย์แลกเปลี่ยน ท้องของมูนก็เริ่มส่งเสียงประท้วง โครก! ใบหน้าของมูนร้อนผ่าวขึ้นเล็กน้อย เมื่อหญิงสาวที่อยู่ใกล้ๆ หัวเราะคิกคักกับเสียงนั้น เขาไม่ได้กินอะไรเป็นชิ้นเป็นอันเลยนับตั้งแต่กลับมายังโลก มีเพียงอาหารราคาถูกจากร้านสะดวกซื้อที่หยิบติดมือมาระหว่างทางไปยังสมาคมผู้ปลุกพลังเท่านั้น ร่างกายของเขาแม้จะทรงพลังเพียงใด ก็ยังต้องการเชื้อเพลิงที่เหมาะสมอยู่ดี เขาตัดสินใจหาร้านอาหารสักแห่ง ระหว่างเดินกลับไปยังอพาร์ตเมนต์ มูนก็เหลือบไปเห็นร้านแห่งหนึ่งอยู่ห่างออกไปราวหนึ่งกิโลเมตร ซึ่งก็เป็นทางผ่านกลับบ้านของเขาอยู่แล้ว เขาจึงตัดสินใจที่จะลองเข้าไปใช้บริการ ร้านแลดูดีทีเดียว มันสะอาดสะอ้าน ราคาปานกลาง เป็นร้านประเภทที่ตอบโจทย์ลูกค้าทั้งคนธรรมดาและผู้ปลุกพลังระดับล่าง ภายในร้าน เมนูอาหารมีให้เลือกหลากหลาย มูนเลือกสิ่งที่ดูเรียบง่ายที่สุด: ข้าวหน้าเนื้อวัวระดับหนึ่ง ระดับหนึ่งหมายความว่าเนื้อนั้นมาจากสัตว์อสูรในแซงค์ทัวรีชั้นที่หนึ่ง ผ่านกระบวนการแปรรูปและปรุงให้ปลอดภัยสำหรับการบริโภคของพลเรือน แต่ยังคงไว้ซึ่งคุณค่าทางโภชนาการที่เหนือกว่า มันมีราคาสูงกว่าเนื้อวัวทั่วไป แต่ก็คุ้มค่ากับประโยชน์ที่จะได้รับ เขานั่งลงที่โต๊ะริมหน้าต่าง และไม่นานอาหารของเขาก็มาเสิร์ฟ คำแรกที่ได้ลิ้มรสมันช่างเหลือเชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ต้องกินเนื้อสัตว์ประหลาดที่ย่างบนกองไฟน่าสงสัยมาตลอดสามเดือน อาหารถูกปรุงรสมาอย่างดี เป็นสิ่งที่เขาไม่มีโอกาสได้สัมผัสในดินแดนเร้นลับ มูนกินอย่างสงบ ดื่มด่ำกับความปกติสุขทั้งหมดนั้น ทว่าความสงบสุขของเขาก็ถูกขัดจังหวะลง เมื่อเสียงสัญญาณเตือนภัยดังลั่นไปทั่วบริเวณ **"คำเตือน! เกิดรอยแยกมิติในบริเวณใกล้เคียง! โปรดอพยพออกจากพื้นที่โดยทันที!"** เสียงประกาศนั้นเฉือนผ่านบรรยากาศในร้านอาหารราวกับคมมีด บทสนทนาส่วนใหญ่เงียบลงทันที เมื่อความหวาดกลัวเริ่มกัดกินหัวใจของทุกคน เหล่าพลเรือนต่างเงยหน้าขึ้นมองด้วยความสับสนและหวาดผวาที่ทวีความรุนแรงขึ้น ร่างกายของมูนเกร็งเครียดเมื่อได้ยินเสียงประกาศ เมืองนี้มีศูนย์ที่คอยตรวจจับความผันผวนของมิติโดยเฉพาะอยู่ทั่วทุกแห่ง น่าเสียดายที่การประกาศมักจะเกิดขึ้นพร้อมๆ กับการเปิดออกของรอยแยกเสมอ ทำให้ไม่สามารถส่งผู้ปลุกพลังไปก่อนที่มันจะปรากฏตัวได้ กระนั้น เสียงประกาศเตือนก็ยังช่วยลดจำนวนผู้เสียชีวิตลงได้บ้าง แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม ก่อนที่เขาจะได้ลุกขึ้นยืนด้วยซ้ำ มิติอากาศก็ฉีกขาดออกตรงหน้าร้านอาหารพอดี รอยแยกมิติปรากฏขึ้นเบื้องนอก เชื่อมต่อโลกเข้ากับแซงค์ทัวรี มันก่อตัวขึ้นใจกลางถนน พลังงานสีม่วงดำแตกประกายอยู่รอบขอบของมันขณะที่มันเริ่มคงตัว ก่อนที่แขนขาของบางสิ่งจะเริ่มโผล่ออกมา “เวรเอ๊ย…” มูนพึมพำขณะถอนหายใจ เขามองอาหารที่ยังกินไม่หมดสลับกับรอยแยกมิตินั้น ก่อนจะสบถในใจอย่างหัวเสีย "ข้าจ่ายไปตั้งหลายพันเพื่อมื้อนี้นะ..." โฮกกก! ทันใดนั้น สัตว์อสูรก็เริ่มทะลักออกมา กลุ่มแรกที่ปรากฏตัวคือหมีป่าหลายตัว พวกมันเป็นอสูรกายร่างมหึมาที่สูงกว่าสองเมตร ขนสีน้ำตาลของพวกมันจับกันเป็นก้อนรุงรัง ดวงตาเรืองรองด้วยความหิวกระหายอันไร้สติ พวกมันหลั่งไหลออกจากรอยแยกมิติอย่างต่อเนื่อง สร้างความโกลาหลไปทั่วทั้งถนน ชายคนหนึ่งที่เพิ่งนั่งกินอาหารอยู่โต๊ะข้างๆ มูนเมื่อครู่ รีบวิ่งไปที่ประตูเพื่อหนีเอาชีวิตรอด แต่หมีป่าก็ตะครุบเขาไว้ได้ในพริบตาด้วยกรงเล็บอันทรงพลังของมัน "อ๊าก! ปล่อยข้า...ช่วยด้วย! ได้โปรด ข้ายังมีลูกต้องกลับไปหา-" อุ้งปากของอสูรร้ายงับเข้าที่ลำตัวของชายผู้นั้นแล้วยกเขาสูงจากพื้น เสียงกรีดร้องของเขาขาดห้วงลงทันควัน เมื่อคมเขี้ยวฉีกทะลวงผ่านเนื้อหนังและกระดูก โลหิตสาดกระเซ็นไปทั่วพื้นทางเท้า สีหน้าของมูนดำมืดลงเมื่อเห็นภาพนั้น [หมีป่า] [เลเวล: 13] [รายละเอียด: หมีที่พบได้บ่อยที่สุดในเขตป่าของแซงค์ทัวรี ไม่มีธาตุ เป็นสายพันธุ์ที่อ่อนแอที่สุดในเผ่าพันธุ์ของมัน มีชื่อเสียงด้านพละกำลังและความทนทานทางกายภาพ] เมื่ออ่านข้อมูลจบ ความโล่งใจก็แทรกผ่านความตึงเครียดของมูน โชคยังดี...ที่รอยแยกมิตินี้ไม่ใช่ระดับหายนะ สัตว์อสูรเลเวลสิบสามนั้นอันตรายสำหรับพลเรือนและผู้ปลุกพลังระดับล่าง แต่ไม่ใช่สำหรับเขา เขาสามารถรับมือได้ หมีป่าหลายตัวเริ่มบุกเข้ามาในร้านอาหารแล้ว พวกมันถูกดึงดูดด้วยเสียงกรีดร้องและกลิ่นของเหยื่อที่ติดกับอยู่ข้างใน พลเรือนภายในร้านต่างตื่นตระหนก เสียงของพวกเขากรีดร้องอย่างสิ้นหวัง "ใครก็ได้ช่วยด้วย!" "พวกผู้ปลุกพลังอยู่ที่ไหน?!" "ได้โปรด ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่าง!" หมีป่าตัวหนึ่งพุ่งทะลุกระจกหน้าต่างเข้ามา ทำให้กระจกเสริมความแข็งแกร่งแตกกระจายโดยไม่มีแรงต้านทานใดๆ เศษแก้วปลิวกระจายไปทั่วร้าน ทำให้พลเรือนบางคนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย บัดนี้ อสูรร่างยักษ์ได้เข้ามาขวางทางเข้าประตูไว้แล้ว ดวงตาของมันจับจ้องมาที่มูน แล้วพุ่งเข้าใส่ โฮก- ก่อนที่หมีป่าจะทันได้คำรามจนสุดเสียง เสียงระเบิดก็ดังก้องไปทั่วทั้งร้าน บึ้ม! เปลวเพลิงระเบิดออกจากฝ่ามือของมูน ลูกไฟอัดแน่นพุ่งตรงเข้าใส่ใบหน้าของหมีป่าอย่างจัง แรงระเบิดกลืนกินส่วนหัวของมันจนสิ้นซาก ร่างของอสูรร่วงหล่นกลางคันแล้วไถลไปกับพื้นก่อนจะกระแทกเข้ากับโต๊ะของมูน [ท่านสังหารหมีป่าเลเวล 13] [ท่านได้รับ 40 ชีวิต] คิ้วของมูนเลิกสูงเมื่อเห็นตัวเลข แค่สี่สิบชีวิตเองหรือ? เขาคาดว่าจะได้อย่างน้อยเจ็ดสิบด้วยซ้ำ เมื่อเทียบกับสิ่งที่เขาได้รับจากสัตว์อสูรเลเวลต่ำกว่าในดินแดนเร้นลับ *สัตว์อสูรที่นี่คงจะแข็งแกร่งกว่า หรือไม่ก็ดินแดนเร้นลับอาจให้ค่าตอบแทนมากกว่า* มูนคิด ก่อนที่เขาจะได้ครุ่นคิดไปมากกว่านั้น หมีป่าอีกสองตัวก็พุ่งทะลุหน้าต่างที่แตกเข้ามา เสียงคำรามของพวกมันสั่นสะเทือนไปทั่วร้านอาหาร ในชั่วพริบตา พวกมันก็เข้ามาอยู่ในระยะประชิด ห่างจากมูนเพียงไม่กี่เมตร "ระวัง!" เสียงกรีดร้องของผู้หญิงคนหนึ่งดังขึ้น เธอปิดตาตัวเองด้วยความมั่นใจว่ากำลังจะได้เห็นมูนถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ด้วยกรงเล็บที่กำลังพุ่งเข้ามา ไม้เท้าของมูนปรากฏขึ้นในมือจากแหวนมิติของเขา เขาเคลื่อนไหวอย่างลื่นไหล รับการโจมตีทั้งสองไว้ด้วยไม้เสริมพลัง แรงปะทะสั่นสะเทือนไปทั่วแขน แต่พละกำลังของเขายังคงมั่นคง “เสียมารยาทจริงที่มารบกวนคนกำลังใช้ความคิด” เขาพึมพำ เขาเตะหมีตัวแรก พลังมหาศาลส่งมันให้โซซัดโซเซถอยหลังไปแม้จะมีมวลกายมหาศาลก็ตาม เมื่อปลดปล่อยไม้เท้าจากกรงเล็บของหมีตัวที่สองได้ เขาก็ฟาดมันเข้าที่หัวอย่างรุนแรงจนมันมึนงงและสับสน หนามดินแทงทะลุขึ้นจากพื้น เสียบทะลวงลำคอของหมีที่กำลังมึนงง มันล้มลงพร้อมกับเสียงคำรามในลำคอ โลหิตไหลนองเป็นแอ่งอยู่เบื้องล่าง หมีตัวแรกพยายามฉวยโอกาสนั้นโจมตีมูนจากด้านหลัง แต่ลูกไฟก็แผดเผาใบหน้าของมันก่อนที่จะเข้าถึงตัวได้ เช่นเดียวกับตัวก่อนหน้า [ท่านสังหารหมีป่าเลเวล 13] [ท่านได้รับ 40 ชีวิต] [ท่านสังหารหมีป่าเลเวล 13] [ท่านได้รับ 40 ชีวิต] ภาพที่เกิดขึ้นทำให้ทุกคนในร้านตกตะลึง ชายหนุ่มที่ดูอ่อนแอคนนั้นกลับกลายเป็นผู้ปลุกพลังที่แข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ หมีสามตัวถูกจัดการในเวลาไม่ถึงยี่สิบวินาที มูนกวาดสายตาไปทั่วร้าน เหล่าพลเรือนต่างยืนอัดกันอยู่ที่ผนังอีกด้าน จ้องมองเขาด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความตกตะลึงและความหวัง ด้านนอก หมีป่าอีกหลายตัวกำลังอาละวาดไปทั่วถนน โจมตีทุกคนที่หนีไม่ทัน และรอยแยกมิติก็ยังคงเปิดอยู่ ยังคงส่งสัตว์อสูรออกมาสู่เมืองไม่หยุดหย่อน มือของมูนกำไม้เท้าแน่นขึ้น เขาแค่อยากจะกินมื้ออาหารอย่างสงบสุข อยากได้ช่วงเวลาแห่งความปกติสุขสักครู่หลังจากทุกสิ่งที่เขาได้ผ่านมา ดูเหมือนว่าพวกสัตว์ประหลาดจะมีแผนอื่น "อยู่ในนี้" มูนบอกกับพลเรือนด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น "อย่าเข้าใกล้หน้าต่าง" เขาเดินไปยังทางเข้าที่พังทลาย ไม้เท้าอยู่ในมือขวาของเขา บัดนี้เมื่อออกมานอกร้านอาหารแล้ว มูนก็ได้เห็นภาพการสังหารหมู่เต็มรูปแบบที่อยู่รอบตัวเขา ซากศพมนุษย์มากมายเกลื่อนกลาดอยู่บนถนน ถูกฉีกกระชากและกระจายไปทั่วทางเท้า บ้างแขนขาขาดวิ่น บ้างแทบไม่เหลือเค้าโครงของความเป็นมนุษย์ โลหิตไหลนองไปตามท้องถนนดุจแม่น้ำ เอ่อล้นในรางระบายน้ำ ย้อมทุกสิ่งที่มันสัมผัสให้เป็นสีแดงฉาน เสียงกรีดร้องอย่างสิ้นหวังและหวาดผวาของพลเรือนดังก้องไปทั่วบริเวณ แต่ส่วนใหญ่ก็ถูกกลบด้วยเสียงคำรามของหมีป่าที่กำลังไล่ล่าพวกเขาอยู่