## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 45: จัดซื้อยุทโธปกรณ์** หลังจากตระเวนดูบ้านและอพาร์ตเมนต์หลายแห่งซึ่งกระจัดกระจายอยู่ตามเขตต่างๆ ในที่สุดมูนก็ได้ตัดสินใจเลือกแฟลตหนึ่งห้องนอนอันแสนอบอุ่น ซึ่งตั้งอยู่ในอาคารพักอาศัยยอดนิยมย่านใจกลางของเขตปลอดภัยในเมือง เขาไม่คิดจะประหยัดกับเรื่องนี้ นี่คือสถานที่จะเป็นที่พักพิงของเขา แม้จะเป็นเพียงชั่วคราว ทว่าความปลอดภัยและความสะดวกสบายคือสิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งยวด ระบบรักษาความปลอดภัยของที่นี่นับว่ายอดเยี่ยมไร้ที่ติ อาคารแห่งนี้ได้ว่าจ้างเหล่าผู้ปลุกพลังจากแซงค์ทัวรีที่หนึ่งมาทำหน้าที่เป็นยามรักษาการณ์ กล้องวงจรปิดถูกติดตั้งไว้ทุกทางเข้าและตามแนวระเบียง และที่สำคัญที่สุดคือการมีอยู่ของผู้ปลุกพลังจากแซงค์ทัวรีที่สองซึ่งพำนักอยู่บนชั้นสูงสุดของอาคาร เพียงแค่การปรากฏกายของตัวตนระดับนั้นก็เพียงพอที่จะขับไล่ภัยคุกคามส่วนใหญ่ได้แล้ว อย่างน้อยก็จนกว่ามูนจะแข็งแกร่งพอที่จะจัดการปัญหาต่างๆ ได้ด้วยตนเอง มูนจรดปากกาลงนามในเอกสารและยอมรับอัตราค่าเช่ารายเดือนที่สองหมื่นดอลลาร์ มันไม่ใช่ราคาที่ถูกเลยแม้แต่น้อย เบี้ยเลี้ยงรายเดือนของผู้ปลุกพลังมาตรฐานนั้นมีมูลค่าเพียงหนึ่งหมื่นเท่านั้น แม้ว่าส่วนใหญ่จะหารายได้เสริมจากการล่าและขายวัตถุดิบก็ตาม กระนั้น ค่าเช่าเดือนละสองหมื่นก็ยังคงสูงชันพอที่จะทำให้ผู้ปลุกพลังจำนวนมากไม่อาจเอื้อมถึงได้ แต่ด้วยเงินหนึ่งล้านห้าแสนดอลลาร์ที่เขาเพิ่งได้รับมา การจ่ายค่าเช่าสองหมื่นบวกกับค่าประกันอีกสองหมื่นจึงแทบไม่รู้สึกกระทบกระเทือน เงินสี่หมื่นดอลลาร์ถูกโอนย้ายไปโดยปราศจากความลังเล พนักงานยื่นกุญแจให้เขาพร้อมกับรอยยิ้มอย่างเป็นอาชีพ "ยินดีต้อนรับสู่ซิลเวอร์พอยต์ เรสซิเดนซ์ค่ะ คุณเอาท์ลอว์" ห้องชุดของเขาตั้งอยู่บนชั้นแปด ภายในตกแต่งด้วยเส้นสายที่เฉียบคมสะอาดตา ติดตั้งเครื่องใช้สมัยใหม่ และหน้าต่างสูงจากพื้นจรดเพดานที่เผยให้เห็นทิวทัศน์ของเส้นขอบฟ้าแห่งมหานคร ห้องนอนมีขนาดพอเหมาะแต่อบอุ่นสบาย ห้องครัวเต็มไปด้วยเครื่องใช้ไฟฟ้าครบครัน และห้องน้ำก็ได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมด แน่นอนว่าเฟอร์นิเจอร์ถูกรวมมาให้พร้อมสรรพ ทั้งเตียง โซฟา โต๊ะ และของใช้จำเป็นพื้นฐาน แม้จะไม่หรูหรา แต่ก็มีทุกสิ่งที่เขาต้องการ มูนวางสัมภาระไม่กี่ชิ้นของเขาลง และปล่อยให้ตัวเองได้หยุดยืนนิ่งในพื้นที่แห่งใหม่นี้ชั่วครู่หนึ่งเพื่อซึมซับบรรยากาศ จากนั้น เขาก็ล็อคประตูและมุ่งหน้ากลับออกไปอีกครั้ง มูนเดินทางกลับไปยังศูนย์กลางการค้า เขาตัดสินใจที่จะจัดซื้อยุทโธปกรณ์ที่นี่แทนที่จะรอไปซื้อในแซงค์ทัวรีที่หนึ่ง แม้ว่าศูนย์กลางการค้าจะมีสาขาย่อยอยู่ภายในแซงค์ทัวรีเช่นกัน แต่มูนต้องการจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อยเสียตั้งแต่ตอนนี้ เขามีทั้งเวลา เงินทอง และไม่มีภาระผูกพันใดๆ ที่เร่งด่วน การเตรียมพร้อมด้วยยุทโธปกรณ์ชั้นดีก่อนการเดินทางครั้งถัดไปย่อมดีกว่าการต้องไปดิ้นรนหาเอาทีหลัง บัตร VIP สีทองทำให้เขาสามารถเข้าถึงชั้นของแซงค์ทัวรีที่หนึ่งได้ทุกชั้น และลิฟต์ก็ได้นำพาร่างของเขาขึ้นไปยังส่วนที่จำกัดไว้ซึ่งเป็นที่จำหน่ายสินค้าระดับพรีเมียม ♢♢♢♢ ภายในนั้น มูนเริ่มสำรวจไปตามชั้นต่างๆ โดยบัตร VIP ของเขาได้เปิดทางให้เข้าถึงสินค้าที่พิเศษยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ความหายากและประสิทธิภาพของไอเทมเพิ่มสูงขึ้นอย่างก้าวกระโดดในแต่ละชั้นที่เขาก้าวผ่าน จากยุทโธปกรณ์คุณภาพดีบนชั้นหนึ่ง ได้แปรเปลี่ยนเป็นอาภรณ์และศาสตราชั้นเลิศเมื่อมาถึงชั้นที่ห้า มูนมาหยุดอยู่ที่ชั้นห้า ก่อนที่ราคาของสินค้าจะพุ่งทะยานขึ้นสู่หลักหลายแสนต่อชิ้น ดาบเพียงเล่มเดียวมีราคาสูงถึงหกแสนดอลลาร์ ชุดเกราะชิ้นหนึ่งราคาสี่แสน คุณภาพของมันนั้นไม่อาจปฏิเสธได้ แต่การทุ่มเงินจำนวนมหาศาลไปกับของเพียงชิ้นเดียวจะสูบเงินทุนของเขาไปอย่างรวดเร็วจนเกินไป เขาตัดสินใจที่จะหยุดเพียงเท่านี้ และมุ่งเน้นไปที่การซื้ออย่างมีกลยุทธ์แทนที่จะไล่ตามแต่สิ่งที่ดีที่สุด หลังจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ มูนได้เลือกไอเทมสี่ชิ้น: **[แหวนมิติเชิงพื้นที่]** **[ระดับ: หนึ่ง]** **[แรงค์: B]** **[รายละเอียด: แหวนเวทมนตร์ที่บรรจุมิติย่อยขนาด 5x5x5 เมตรไว้ภายใน ไอเทมที่เก็บไว้จะคงอยู่ในสภาวะหยุดนิ่ง ป้องกันการเสื่อมสลายหรือคุณภาพลดลง มีขนาดใหญ่กว่าแหวนมิติที่แจกจ่ายให้ตามมาตรฐานถึงสิบเท่าโดยประมาณ]** **[ราคา: 150,000 ดอลลาร์]** แหวนมิติวงปัจจุบันของเขาว่างเปล่า แต่นั่นไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่เต็มในอนาคต การอัพเกรดครั้งนี้จะทำให้เขามีพื้นที่เหลือเฟือสำหรับวัตถุดิบ ยุทโธปกรณ์ เสบียงฉุกเฉิน และทุกสิ่งที่เขาอาจหามาได้ในภายภาคหน้า การจัดลำดับให้อยู่ในแรงค์ B ท่ามกลางไอเทมระดับหนึ่งถือเป็นเครื่องหมายของคุณภาพระดับสูง ผู้ปลุกพลังส่วนใหญ่จำต้องทนใช้แหวนมิติแรงค์ D เท่านั้น **[ผ้าคลุมแห่งสองขั้ว]** **[ระดับ: หนึ่ง]** **[แรงค์: B+]** **[รายละเอียด: ผ้าคลุมทนต่อทุกสภาวะอากาศที่ถักทอจากเส้นใยเวทมนตร์ซึ่งควบคุมอุณหภูมิ ปกป้องผู้สวมใส่จากความร้อนและความเย็นสุดขั้ว รักษาระดับอุณหภูมิร่างกายให้สบายในสภาพแวดล้อมที่เลวร้าย มีความต้านทานความเสียหายทางกายภาพเล็กน้อย พร้อมเวทมนตร์ซ่อมแซมตัวเองจากมานาของผู้ใช้เมื่อไม่ได้อยู่ในการต่อสู้ +5 ค่าพลังกาย]** **[ราคา: 220,000 ดอลลาร์]** หลังจากสามเดือนในนรกเยือกแข็ง มูนจะไม่เสี่ยงกับภยันตรายจากสภาพแวดล้อมอีกต่อไป ผ้าคลุมผืนนี้จะปกป้องเขาได้อย่างดีเยี่ยม **[กริชชาโดว์สตีล]** **[ระดับ: หนึ่ง]** **[แรงค์: C]** **[รายละเอียด: กริชต่อสู้ที่หลอมจากโลหะผสมชาโดว์สตีล คมกริบเป็นพิเศษ ทนทานสูง คมมีดคงความคมได้ตลอดกาลด้วยเวทมนตร์ฟื้นฟูตัวเอง มีความสมดุลสำหรับการขว้างและการต่อสู้ระยะประชิด +2 ค่าพละกำลัง]** **[ราคา: 70,000 ดอลลาร์]** โดยพื้นฐานแล้วมูนเป็นนักสู้ระยะไกลเนื่องด้วยธรรมชาติของคลาส แต่บทเรียนจากอสูรเหมันต์ได้สอนให้เขารู้ถึงอันตรายของการถูกต้อนจนไร้ทางเลือก อาวุธระยะประชิดที่ไว้ใจได้สามารถช่วยชีวิตเขาได้หากศัตรูบุกเข้ามาในระยะใกล้ **[คทาแห่งการสั่นพ้องของธาตุ]** **[ระดับ: หนึ่ง]** **[แรงค์: B+]** **[รายละเอียด: คทาต่อสู้เสริมความแข็งแกร่งที่สร้างจากไม้ลี้ลับและแกนธาตุแรงค์ C ช่วยลดคูลดาวน์ของคาถาลง 10% เพิ่มประสิทธิภาพการถ่ายทอดพลังธาตุ ทำให้การไหลเวียนของมานาลื่นไหลยิ่งขึ้นและการก่อร่างของคาถามีเสถียรภาพมากขึ้น โครงสร้างที่เสริมความแข็งแกร่งอนุญาตให้ใช้เป็นอาวุธประเภทด้ามยาวในการต่อสู้ระยะประชิดได้ จะปรับจูนเข้ากับธาตุหลักของผู้ใช้เมื่อเวลาผ่านไป +5 ค่ามานา]** **[ราคา: 350,000 ดอลลาร์]** นี่คือการซื้อที่แพงที่สุดของเขา เพียงแค่ความสามารถในการลดคูลดาวน์ก็ทำให้มันมีค่ามหาศาลแล้ว แต่ประสิทธิภาพการถ่ายทอดพลังที่เพิ่มขึ้นจะทำให้การโจมตีด้วยธาตุอันน่าเกรงขามของเขายิ่งอันตรายและร้ายกาจขึ้นไปอีก และหากมีสิ่งใดพยายามจะเข้าใกล้ เขาก็สามารถใช้มันเพื่อป้องกันตัวและรักษาระยะห่างได้ มูนรวบรวมไอเทมทั้งสี่ชิ้นและเดินตรงไปยังเคาน์เตอร์ชำระเงิน พนักงานขายหญิงคนหนึ่งเงยหน้าขึ้นจากหน้าจอของเธอเมื่อเขาเดินเข้าไป เธออยู่ในวัยสามสิบกลางๆ สวมเสื้อเชิ้ตสีขาว กระโปรงยาวรัดรูปที่ขับเน้นส่วนโค้งเว้าอันสมบูรณ์ของวัยสาวใหญ่ และสวมถุงน่องสีดำ "สวัสดีตอนบ่ายค่ะท่านลูกค้า วันนี้ท่านจะรับเพียงเท่านี้หรือคะ?" พนักงานขายกล่าวพร้อมรอยยิ้มละมุนบนใบหน้า มูนวางไอเทมลงบนเคาน์เตอร์ "ใช่" เธอเริ่มสแกนสินค้าแต่ละชิ้น สายตาของเธอประเมินพวกมันด้วยความชื่นชม "เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมมากค่ะ โดยเฉพาะแหวนมิติและคทาแห่งการสั่นพ้องของธาตุนั้นเป็นที่นิยมอย่างสูงในหมู่จอมเวทผู้ทรงพลัง" เธอเหลือบมองบัตร VIP ของเขาขณะดำเนินการทำธุรกรรม "ท่านมีรสนิยมในการเลือกยุทโธปกรณ์ที่ส่งเสริมกันได้ดีเยี่ยมมากค่ะ" "ขอบคุณ" มูนตอบกลับ เธอสรุปยอดรวม "ทั้งหมดเป็นเงินเจ็ดแสนเก้าหมื่นดอลลาร์ค่ะ เมื่อรวมกับส่วนลด 5% ของท่านแล้ว ยอดรวมจะอยู่ที่เจ็ดแสนห้าหมื่นดอลลาร์ถ้วนค่ะ" เธอเงยหน้าขึ้น "ท่านต้องการชำระเงินด้วยวิธีใดคะ?" "โอนผ่านธนาคาร" "ได้เลยค่ะ" นิ้วของเธอร่ายรำไปบนแป้นพิมพ์อย่างรวดเร็ว "กรุณาอนุมัติการทำธุรกรรมบนอุปกรณ์ของท่านด้วยค่ะ" มูนหยิบโทรศัพท์ของเขาออกมา ยืนยันการโอนเงิน และมองดูยอดเงินที่ถูกหักออกจากบัญชีของเขา ยอดเงินคงเหลือ: 718,000 ดอลลาร์ หลังจากจ่ายค่าอพาร์ตเมนต์ไปสี่หมื่น และตอนนี้ค่าอุปกรณ์อีกก้อนใหญ่ ยอดเงินของเขาก็ลดลงต่ำกว่าหนึ่งล้านดอลลาร์แล้ว แต่มันก็ยังคงเป็นจำนวนเงินที่มากพอจะให้เขาใช้ชีวิตอย่างสุขสบายไปได้อีกหลายปีโดยไม่ต้องทำงานอีก หากเขาใช้จ่ายอย่างระมัดระวัง หรือมากพอที่จะใช้เป็นทุนสำหรับไอเทมที่ดีกว่าในอนาคต แต่มูนไม่ได้ทำเช่นนั้น ไอเทมเหล่านี้เกินพอสำหรับเขาในแซงค์ทัวรีที่หนึ่งแล้ว เขายังคงต้องเก็บเงินเพิ่มอีกเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเลื่อนระดับสู่แซงค์ทัวรีที่สองในวันข้างหน้า มูนสวมแหวนมิติวงใหม่ลงบนนิ้วของเขา สัมผัสได้ถึงมิติย่อยที่เชื่อมต่อเข้ากับจิตสำนึก พื้นที่ภายในนั้นกว้างใหญ่ไพศาลเมื่อเทียบกับแหวนวงเก่าของเขา มันใหญ่กว่าถึงเกือบห้าเท่า "ขอบคุณที่มาอุดหนุนค่ะ คุณเอาท์ลอว์ หากท่านต้องการยุทโธปกรณ์เพิ่มเติม อย่าลังเลที่จะกลับมาอีกนะคะ" เธอยิ้มอย่างเป็นอาชีพ มูนเพียงพยักหน้ารับแล้วมุ่งหน้าไปยังทางออก เหล่ายามที่ประจำการอยู่บนชั้นนั้นพยักหน้าให้เขาด้วยความเคารพ ไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถจับจ่ายใช้สอยได้อย่างที่มูนทำ