## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 22: การค้นพบที่น่าตกตะลึง [1]** รุ่งอรุณของวันถัดมามาพร้อมกับสายลมอันหนาวเหน็บที่พัดเสียดแทงจนร่างกายสั่นสะท้าน แม้จะมีผืนหนังหมีห่มคลุมกายก็ตามที มูนเหลือบมองทักษะที่เขาได้รับมาจากคลาสอันทรงพลังของเซลีน พลางดึงหน้ารายละเอียดขึ้นมาตรวจสอบ ขณะที่เซลีนเริ่มขยับตัวตื่นขึ้นข้างกองไฟที่เหลือเพียงถ่านแดงรำไร [สัมพันธภาพแห่งสี่ธาตุ] [ระดับ: หายาก] [ความชำนาญ: 10%] [รายละเอียด: ท่านมีความสัมพันธ์ระดับต่ำกับธาตุทั้งสี่: วารี, ปฐพี, วายุ, อัคคี. เพิ่มการควบคุมพิเศษ +10%] -- [พลังโจมตีแห่งธาตุ] [ระดับ: ทั่วไป] [ความชำนาญ: 12%] [รายละเอียด: ท่านสามารถรังสรรค์การโจมตีธาตุโดยใช้มานาและความสัมพันธ์ของท่านที่มีต่อธาตุนั้นๆ. เพิ่มความเสียหายพิเศษ +10%] เมื่อพิจารณาทักษะทั้งสอง มูนจึงสรุปได้ว่าผลพิเศษ—ไม่ว่าจะเป็นความเสียหายที่เพิ่มขึ้นหรือการควบคุมที่ดีขึ้น—จะปรากฏขึ้นเมื่อถึงเกณฑ์ที่กำหนดเท่านั้น ทักษะพลังโจมตีแห่งธาตุของเขามีความชำนาญอยู่ที่สิบสองเปอร์เซ็นต์ แต่โบนัสความเสียหายพิเศษนั้นปรากฏขึ้นตั้งแต่ตอนสิบเปอร์เซ็นต์และยังไม่เพิ่มขึ้นอีก เป็นไปได้ว่ามันจะก้าวกระโดดอีกครั้งที่ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ สามสิบเปอร์เซ็นต์ และต่อไปเรื่อยๆ กระนั้น ยังมีคำถามสำคัญกว่าก่อตัวขึ้นในใจของเขา *ความชำนาญเป้าหมายที่เท่าไหร่กันที่จะทำให้ข้าสืบทอดทักษะนี้ได้อย่างสมบูรณ์?* คำถามนั้นยังคงไร้ซึ่งคำตอบในขณะนี้ แต่มูนรู้ว่าท้ายที่สุดแล้วคำตอบย่อมต้องเปิดเผยตัวเองออกมา จะเป็นที่ห้าสิบเปอร์เซ็นต์? หรือหนึ่งร้อย? *หวังว่าข้าจะหาคำตอบได้ก่อนที่มันจะสายเกินไป* มูนคิดพลางวิตกกับสถานการณ์อันเลวร้ายของพวกเขาที่เพิ่มขึ้นทุกขณะ โชคยังดีที่เขาได้พบคำตอบสำหรับคำถามเก่าแก่ข้อหนึ่งของเขาแล้ว เขาลองคัดลอกคลาสของเซลีนอีกครั้ง และพบว่าค่าความชำนาญที่เขาสั่งสมมานั้นถูกยกยอดตามไปด้วย แต่น่าเสียดายที่พวกเขายังคงไม่พบเบาะแสใดๆ เกี่ยวกับเงื่อนไขที่ต้องทำให้สำเร็จเพื่อที่จะหลบหนีออกจากดินแดนต้องคำสาปแห่งนี้ "พร้อมรึยัง?" มูนพยักหน้าให้เซลีน "ไปกันเถอะ" ทั้งสองออกจากถ้ำเล็กๆ หรี่ตาต้านแสงอรุณอันเจิดจ้าที่สะท้อนกับหิมะซึ่งทอดยาวสุดลูกหูลูกตา พื้นที่แถบนี้เต็มไปด้วยภูเขา ทำให้การเดินทางข้ามผ่านทั้งน่าเบื่อหน่ายและเต็มไปด้วยภยันตราย ทุกย่างก้าวต้องวางเท้าอย่างระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการลื่นไถลบนแผ่นน้ำแข็งหรือก้อนหินที่ซ่อนอยู่ ก่อนจะออกเดินทาง พวกเขาตัดสินใจมุ่งหน้าไปในทิศทางที่ต่างออกไปจากเดิมในครั้งนี้ เพื่อสำรวจดินแดนลี้ลับที่พวกเขาถูกโยนเข้ามาโดยไม่เต็มใจให้มากขึ้น การปักหลักอยู่เพียงที่เดียวรังแต่จะทำให้ทรัพยากรหมดสิ้นและปล่อยให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง หลังจากเดินทางฝ่าทัศนียภาพอันโหดร้ายมานานหลายชั่วโมง พวกเขาก็หยุดฝีเท้า เสื้อคลุมและอาภรณ์ของพวกเขาชุ่มโชกไปด้วยหิมะที่จับตัวเป็นแผ่นแข็ง แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ทำให้พวกเขาหยุดนิ่ง เบื้องหน้า ปรากฏรอยเท้าสัตว์สามนิ้วอันแปลกประหลาดบนพื้นหิมะ ทอดนำทางเข้าไปในป่าทึบที่ให้ความรู้สึกอึดอัด ต้นไม้แต่ละต้นบิดเบี้ยวและปกคลุมด้วยน้ำแข็ง ซึ่งมองไม่เห็นได้จากระยะไกล ข้างๆ รอยเท้านั้น รอยเลือดสีแดงฉานสาดกระเซ็นซึมลึกลงไปในหิมะขาวบริสุทธิ์ กลายเป็นทางหยดเลือดนำเข้าไปสู่ป่าทึบมืดมิด "นี่มัน... เรื่องใหม่นะ... เราควรตามไปไหม?" เซลีนถามพลางคุกเข่าลงคุ้ยหิมะใกล้กับจุดที่เลือดยังสดใหม่อยู่ มันยังคงเป็นของเหลว ไม่ได้แข็งตัว มูนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ครุ่นคิดถึงก้าวต่อไปอย่างรอบคอบ สายตาของเขากวาดสำรวจแนวป่า สังเกตเห็นว่ากิ่งก้านของต้นไม้ดูเหมือนจะบดบังแสงบางส่วน ทำให้เกิดเงาทึบลึกเข้าไปด้านใน "มันเสี่ยง... แต่มันคือดินแดนใหม่ เราจะอยู่ในถ้ำเล็กๆ นั่นตลอดไปไม่ได้" เขาเงยหน้ามองท้องฟ้า ประเมินตำแหน่งของดวงอาทิตย์ "ในเมื่อพระอาทิตย์ยังไม่ตกดิน เราก็ลองเข้าไปสืบข้อมูลในพื้นที่ดูสักหน่อย เรียนรู้ว่ามีอะไรอาศัยอยู่ที่นี่ มีทรัพยากรอะไรบ้าง แต่เราต้องระวังตัว และจะหันหลังกลับก่อนที่ฟ้าจะเริ่มมืด" เซลีนพยักหน้า ยืนขึ้นแล้วปัดหิมะออกจากมือ "ตกลงตามนั้น และถ้าเราไปเจอเจ้าของรอยเลือดนั่นแล้วมันแข็งแกร่งเกินไป..." "เราหนี" มูนกล่าวต่อจนจบ เมื่อตัดสินใจได้แล้ว ทั้งสองจึงมุ่งหน้าเข้าสู่ป่าทึบ ตามรอยเลือดและรอยเท้าสามนิ้วอันแปลกประหลาดเข้าไป โดยไม่รู้ว่าจะต้องเผชิญกับสิ่งใด ณ ใจกลางป่าอันเยือกแข็งแห่งนี้ แมกไม้เริ่มหนาทึบขึ้นรอบตัวพวกเขา และอุณหภูมิก็ลดต่ำลงไปอีกภายใต้ร่มเงา พวกเขาเคลื่อนลึกเข้าไปในป่าเยือกแข็ง ตามรอยของสิ่งมีชีวิตสามนิ้วไปเรื่อยๆ ต้นไม้ขึ้นหนาแน่นขึ้น กิ่งก้านของมันหนักอึ้งไปด้วยน้ำแข็งที่บางครั้งก็แตกร้าวและร่วงหล่นลงมาส่งเสียงราวกับแก้วแตก รอยเลือดดำเนินต่อไป แต่เริ่มขาดช่วงมากขึ้น ราวกับว่าสิ่งที่ได้รับบาดเจ็บกำลังจะหายดีหรือไม่ก็ใกล้ตายเต็มที แล้วป่าก็เปิดออกสู่ลานโล่งเล็กๆ และที่นั่น... พวกเขาก็ได้ค้นพบค่ายร้าง มูนยกมือขึ้นเป็นสัญญาณให้เซลีนหยุด ทั้งสองย่อตัวลงต่ำ สังเกตการณ์จากแนวป่าก่อนจะเข้าไปใกล้ ค่ายแห่งนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นฝีมือมนุษย์ กระโจมชั่วคราวที่สร้างจากหนังสัตว์ทรุดตัวลงตรงกลาง ยุบลงบางส่วนภายใต้น้ำหนักของหิมะที่ทับถม หลุมก่อไฟนั้นเย็นชืดและมอดสนิท เถ้าถ่านของมันถูกฝังกลบไปนานแล้ว เสบียงถูกทิ้งกระจัดกระจาย หอกที่หักเล่มหนึ่งพิงอยู่กับต้นไม้ กระเป๋าเป้ที่ขาดวิ่นใบหนึ่งถูกฝังอยู่ในหิมะไปกว่าครึ่ง อุปกรณ์ทำครัวล้มระเนระนาดและแข็งตัว แต่กลับไม่มีร่างของผู้ใด หรือร่องรอยใดๆ ของผู้ที่สร้างค่ายแห่งนี้เลย "ที่นี่ถูกทิ้งร้างมานานแค่ไหนแล้ว?" เซลีนกระซิบถาม มูนพิจารณาสถานที่อย่างละเอียด "บอกยากเมื่อหิมะปกคลุมทุกอย่างแบบนี้ อาจจะหลายวัน หรืออาจจะหลายสัปดาห์" รอยเท้าสามนิ้วทอดยาวผ่านใจกลางค่ายรบกวนเสบียงที่กระจัดกระจายอยู่บางส่วน "เราควรตรวจค้นอย่างระมัดระวัง อาจจะมีเสบียงที่เราใช้ได้" เซลีนพยักหน้า แม้สีหน้าของนางจะเต็มไปด้วยความกังวล "เกิดอะไรขึ้นกับคนที่เคยอยู่ที่นี่กันนะ?" มูนไม่ได้ตอบ แต่ทั้งสองต่างก็รู้ดีว่าความเป็นไปได้ทั้งหมดล้วนน่าหวาดหวั่น พวกเขาค่อยๆ เข้าไปใกล้ ทั้งสองอยู่ในภาวะตื่นตัวสูงสุด มูนเคลื่อนไปยังกระโจมที่พังทลายขณะที่เซลีนตรวจสอบเสบียงที่กระจัดกระจาย ผ้าทางเข้ากระโจมเปิดอ้าออกและแข็งทื่อ มูนใช้เท้าดันมันให้กว้างขึ้นแล้วชะโงกหน้าเข้าไปดูด้านใน ภายในนั้นส่วนใหญ่ว่างเปล่า ยกเว้นม้วนที่นอนที่ถูกทิ้งไว้และของใช้ส่วนตัวไม่กี่อย่าง—สมุดบันทึก เสื้อผ้าบางส่วน และกระเป๋าใบเล็ก มูนเอื้อมมือเข้าไปหยิบสมุดบันทึกอย่างระมัดระวัง หน้ากระดาษของมันแข็งกระด้างด้วยความเย็น เขาเปิดมันออก กวาดสายตาอ่านข้อความ สีหน้าของเขามืดครึ้มลงขณะที่อ่าน "เซลีน เธอต้องมาดูนี่" เขาเรียกเสียงเบา