บทที่ 131: ฉู่เฟิงปะทะแคนเดซ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation วันที่ 29 กรกฎาคม รุ่งเช้าอากาศค่อนข้างร้อนชื้น ภายในหอสงครามของแม่น้ำเจียง “ฉู่เฟิง ฉู่เฟิง!” เสียงใสๆ ของเจ้าเจ๋อหยวนดังก้องไปทั่วหอสงคราม “รุ่นพี่” ฉู่เฟิงปรากฏตัวบนระเบียงชั้นสองของหอสงครามแล้วมองลงมาที่เจ้าเจ๋อหยวนด้านล่าง “ตะโกนแต่เช้าตรู่แบบนี้ มีธุระอะไรหรือเปล่า?” “จะปราศจากธุระได้อย่างไร? ทำไมถึงได้สงบเสงี่ยมราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย?” เจ้าเจ๋อหยวนเบิกตาโพลง “ฉันเพิ่งได้ยินทุกอย่างตอนกินข้าวเช้าที่โรงอาหาร เธอกำลังจะต้องขึ้นชกกับแคนเดซในบ่ายวันนี้…… และก็ เธอ เธอยังกล้าเอาทุนการแข่งขันไปตั้ง 10 พันล้าน?” 10 พันล้าน ถือเป็นตัวเลขที่ใหญ่โตแม้แต่กับนักรบขั้นเทพสงคราม แม้ว่าเหล่าอัจฉริยะพวกนี้จะรวยล้นฟ้าจากสิ่งที่ได้รับมาจากองค์กรและประเทศต่าง ๆ แต่พวกเขาก็ยังต้องจ่ายเงินซื้อคู่มือการต่อสู้ ชุดเกราะรบ และอื่น ๆ หากไม่มีความมั่นใจสุดขีด ใครกันจะกล้าเอาทุน 10 พันล้านไปเสี่ยง? “รีบพูดมาเถอะ จริงหรือไม่จริง?” เจ้าเจ๋อหยวนเร่งเร้า “จริง” ฉู่เฟิงพยักหน้า “บ้าเอ้ย!” เจ้าเจ๋อหยวนจ้องหน้าฉู่เฟิงราวกับมีสิ่งผิดปกติในสมอง “คลั่ง คลั่งจริง ๆ” “รุ่นพี่ ข้าต้องสงบจิตเตรียมพร้อมสำหรับศึกต่อสู้ครั้งถึงตายในบ่ายวันนี้ก่อน” พูดจบฉู่เฟิงก็หันกลับตรงไปยังห้องของตน เมื่อเผชิญหน้ากับรุ่นพี่เจี๊ยวจ๊าวที่ใจกล้ายิ่งกว่าผู้ชาย การกระทำที่ดีที่สุดของฉู่เฟิงคือรีบหนีไปซ่อนตัว ในห้องของเขา กลิ่นกระดำดินสาลีฟุ้งอยู่ในอากาศ ฉู่เฟิง盘腿而坐 心如止水 作为经历过七月三十三场生死战的沙场老将, ฉู่เฟิง非常清楚, 当两名实力相近的武者进行生死战时, 根本没有任何办法可以确定胜负 举例来说, 如果其中一人状态稍微不佳, 就会被对手瞬间斩杀 相反, 若状态绝佳, 就能斩杀对手 状态! 最佳状态便是心如止水, 万念俱空 话虽如此, 但究竟有多少人能够真正做到心无杂念、平静如水呢? …… 两小时后 精英训练营中最大的建筑——九重楼 在九楼的休息大厅内, 大约聚集了一百来人 整个训练营不过才一百八十三名学生, 加上武神教师, 人数勉强超过两百人 而此刻, 竟有大约一百人聚集在此, 比当初ฉู่เฟิง与วิลเลียม的战斗所吸引的人还要多 十亿赌注的生死战! 这样的对决在训练营中一年都难得遇见几次 而参赛者一边是实力强劲、身经百战的老学员 ‘แคนเดซ※โบนินุส’, 另一边则是最近名头横扫训练营的新锐, ฉู่เฟิง “在这场类型战斗中, ฉู่เฟิง发挥惊人, 胜率不小” 中方阵营, สือเจียง在一群青年中给出了评价 “แคนเดซ จะชนะ” 美方阵营, 一个身材娇小的黑发女孩如圣女般冷静地宣判着判断 “แคนเดซ มีโอกาสชนะ 70% ฉู่เฟิง มี 30%!” 印方阵营, 一个宛如钢铁铸成的光头壮汉如同苦行僧般缓缓开口 …… 传奇人物们纷纷给出自己的结论 即便这些人物中最弱的一个, 也有能力冲入前十名 他们任何一人, 都能轻松击败ฉู่เฟิงและแคนเดซ แต被ฉู่เฟิง与วิลเลียม的对决吸引的传奇人物并不多, 而今日之战却吸引了不少人! 只因ฉู่เฟิง与แคนเดซ实力不俗, 加上赌注极高! “แคนเดซ※โบนินุส, ฉู่เฟิง, เข้าห้องประลอง!” เสียงอิเล็กทรอนิกส์ก้องสะท้านไปทั่วบริเวณชั้นเก้าของหอประชุม ฉู่เฟิงที่ยืนอยู่ฝั่งจีนพร้อมกับลูกตาปิด แวะตาขึ้นมา “ฉู่เฟิง สู้เข้าไว้” ครูเจียงฝางที่อยู่ข้าง ๆ ตะโกนให้กําลังใจ ฉู่เฟิงจ้องมองครูเจียงฝาง แล้วจึงเหลือบไปยังบรรดาเพื่อนร่วมชาติชาวจีน ก่อนพยักหน้าแล้วเดินตรงเข้าห้องประลอง แคนเดซก็เดินออกมาจากฝูงชนแล้วมุ่งหน้าเข้าห้องประลองเช่นกัน “ก๊าก!” ฉู่เฟิงและแคนเดซผลักประตูห้องประลองแล้วก้าวเข้าไป จากนั้นประตูก็ปิดตัวเองอัตโนมัติ ฉู่เฟิงเอนตัวลงบนโซฟาแล้วหยิบหมวกกันน็อกสีน้ำเงินเข้มขึ้นมา เขาเหลือบมองแคนเดซอย่างอดไม่ได้ แคนเดซก็หันหน้ามา; นัยน์ตาสีน้ำเงินจ้องฉู่เฟิงราวกับว่า หากสายตาฆ่าคนได้ เขาคงได้เฉือนฉู่เฟิงเป็นชิ้น ๆ ไปแล้ว: “ฉู่เฟิง อย่าแพ้ห่างเกินไปล่ะ, มันจะน่าเบื่อนะ” พูดจบ แคนเดซก็เลียริมฝีปากราวกับงูพิษ ฉู่เฟิงยิ้มแล้วสวมหมวกกันน็อกลง แคนเดซก็สวมหมวกกันน็อกของเขาเช่นกัน ****** ในพื้นที่เสมือน ฉู่เฟิงและแคนเดซสวมชุดเกราะรบและเลือกอาวุธอย่างรวดเร็ว จากนั้น ฉู่เฟิงที่มียอดในกระดานมังกรดําอันดับต่ํากว่าได้เลือกฉากการต่อสู้—เมืองรกร้างกลางพายุ แปะ! แปะ! แปะ! แปะ! พายุพัดกระหน่ํา: หยดฝนแต่ละเม็ดกระแทกลงบนเมืองร้างที่ถูกทอดทิ้ง อาคารสูงหลายชั้นพังทลายลงมานานแล้ว และบางส่วนก็พังถล่มไปแล้ว บนถนนที่กว้างพอรถสี่คันแล่นผ่าน มีรถยนต์คว่ําตีลังกาและเป็นสนิมอยู่หลายคัน ณ ขณะนี้ มีร่างเงาสองร่างปรากฏขึ้นบนถนนพร้อมกัน ฉู่เฟิง แคนเดซ! “เจ้าเลือกสนามพายุร้ายแรง?” แคนเดซที่สวมชุดเกราะสีดํามองฉู่เฟิงจากระยะสิบกว่าเมตร สีหน้าของฉู่เฟิงเย็นชา ท่าไม้ตายของเขา ‘โบลต์’ ได้รับแรงบันดาลใจจากสายฟ้าที่ปรากฏก่อนพายุ จากนั้นเขาก็ฝึกฝนอย่างหนักกลางพายุจนสร้างท่าขึ้นมา ฉู่เฟิงยังรู้ด้วยว่า เขาสามารถใช้ท่านี้ได้ดีขึ้นในสภาพแวดล้อมที่มีพายุ “การต่อสู้ เริ่ม!” เสียงอิเล็กทรอนิกส์ก้องกังวานไปทั่วท้องฟ้าของเมืองร้าง ซึ่ง! ร่างของแคนเดซกลายเป็นภาพหลอนแล้วเสมือนกลืนกินพายุพุ่งเข้าหาฉู่เฟิง “เคร้ง!” ฉู่เฟิงชักดาบเหมือนฟ้าแลบแล้วพุ่งรุกไปข้างหน้าเช่นกัน ซึ่ง! ดาบผีจากด้านข้างพุ่งมาเหมือนฟ้าแลบและแสงเย็นเฉียบพลันฟาดลงคอแคนเดซโดยตรง แต่แคนเดซมีสีหน้าเย็นชา, ร่างของเขานิ่มนวลเหมือนงูในพายุ และดาบของเขาก็เหมือนลิ้นงูที่แทงตรงไปยังศีรษะของฉู่เฟิง ขณะเดียวกันก็ได้ยินเสียงตูม: ชิ้นส่วนโลหะจากรถที่พัง! ชิ้นส่วนโลหะพุ่งไปยังดาบผีของฉู่เฟิง และดาบแทงตรงไปที่ศีรษะของฉู่เฟิง! “ถอย!” ฉู่เฟิงตัดสินใจทันที ด้วยความเข้าใจสภาพแวดล้อมจากท่าเทคนิคขั้นสูงส่ง เขาจึงรู้อย่างเป็นธรรมชาติว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลมเมื่อชิ้นส่วนโลหะพุ่งเข้ามา ขณะถอยหลัง ประกายแสงสีขาวกะพริบ! ภายใต้แรงเฉื่อย 2.8 เท่า แสงจากดาบผีนั้นช่างตราตรึงจริง ๆ เป็นดั่งฟ้าแลบ มันยิ่งดูคลุมเคลือและเพ้อฝันยิ่งขึ้นในพายุนี้ เมื่อมันเฉี่ยวผ่านชิ้นส่วนโลหะ มันก็ทําให้แรงแทงที่รวดเร็วและทรงพลังของดาบอ่อนลง! ท่าเทคนิค—โบลต์! “เคร้ง!” “เคร้ง!” ด้วยเสียงทั้งสองนี้ ฉู่เฟิงใช้พลังทั้งหมดถอยหลังไปยังระยะห่างสามสิบเมตร “ท่าเทคนิคขั้นสูงส่ง?” ฉู่เฟิงมองไปที่แคนเดซที่อยู่ไกล ๆ เสียง “หึ” ดังขึ้น แคนเดซในชุดเกราะรบสีดํากล่าวด้วยน้ําเสียงเย็นชา “เซอร์ไพรส์? ตราบใดที่พวกเขาไม่ห่วยแตกเกินไป นักเรียนเก่าที่อยู่ที่นี่มาสี่ห้าปีส่วนใหญ่ล้วนถึงขั้นสูงส่งแล้ว! ไม่ว่าเจ้าจะแข็งแกร่งเพียงใด, เจ้าก็ยังเป็นแค่น้องใหม่” พูดจบ แคนเดซก็บุกเข้าหาอีก! ฮือ! ฮือ! ขณะที่ร่างที่พร่าเลือนของแคนเดซเข้าใกล้ มันแยกเป็นสองเงาทันที “บุ้ม!” ฉู่เฟิงเตะรถที่พังอยู่ข้าง ๆ ตัว แรงเตะที่มีมากกว่า 20 ตัน ทําให้รถที่พังระเบิดกระจายทันที ชิ้นส่วนรถยนต์มากมายพุ่งไปยังทิศทางที่แคนเดซกําลังพุ่งเข้ามา “ข้าตาย!” ฉู่เฟิงพุ่งรุกไปข้างหน้าทันทีแล้วไล่ตามชิ้นส่วนรถ ซึ่ง! แสงสว่างขาวโพลนพุ่งประกาย ภายในเวลานั้นประกายแสงส่องสว่างถาโถมใส่แคนเดซ และแคนเดซก็เหมือนงูพิษที่ซ่อนตัวอยู่ในความมืด: เขาหลอกหลอนพุ่งหลบอย่างประหลาดครั้งแล้วครั้งเล่า และดาบในมือก็ขวางการโจมตีของฉู่เฟิงได้อย่างง่ายดาย เขาถึงกับโต้กลับครั้งแล้วครั้งเล่า เคร้ง! เคร้ง! เคร้ง! ชิ้นส่วนและเศษซากรถยนต์ในบริเวณนั้นกลายเป็นอาวุธที่ทั้งสองใช้รบกวนการเคลื่อนไหวของฝ่ายตรงข้าม ทุกย่างก้าวและทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขาสามารถใช้สภาพแวดล้อมมาช่วยเหลือได้ ขณะไม่ปล่อยให้ชิ้นส่วนรถยนต์รบกวนตัวเอง แต่นํามาใช้ขัดขวางการเคลื่อนไหวของฝ่ายตรงข้าม! ท่าเทคนิคขั้นสูงส่ง ปะทะ ท่าเทคนิคขั้นสูงส่ง! ดาบของฉู่เฟิงดุจสายฟ้าที่ไม่มีวันดับสิ้น และดาบของแคนเดซเปลี่ยนแปลงอย่างไม่หยุดนิ่ง: บางครั้งก็ป้องกันการโจมตีอย่างอ่อนช้อย, บางครั้งก็โจมตีโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย “โปชิ!” เงาหนึ่งเกาะติดด้านข้างของโล่หกเหลี่ยม และดาบเรียวบางโค้งเลี้ยววนรอบโล่เพื่อเฉี่ยวเฉาะแขนที่ถือโล่! โปชิ! แขนที่ถือโล่ขาดหลุดและร่วงลงสู่พื้นโดยตรง “อา!” ราวกับการย้ายที่อย่างฉับพลัน ฉู่เฟิงถอยหลังไปยังระยะประมาณสิบกว่าเมตร “แขนซ้ายของข้าถูกตัดขาด” ฉู่เฟิงสีหน้าเรียบเกลียด “ฉู่เฟิง, กําลังหมัดของข้าอยู่ที่ 2.5, เจ้าก็เลยดีกว่าข้าเรื่องพลังและความเร็ว” แคนเดซเย้ยหยันขณะเดินเข้ามาใกล้ทีละก้าว เยี่ยงเทพเจ้าแห่งความตายในพายุ “แต่เสียดายที่ท่าเทคนิคของข้าสูงกว่าเจ้ามาก” ถึงภาษาจีนของแคนเดซจะไม่คล่องแคล่ว… สีหน้าของฉู่เฟิงซีดเผือก, สาเหตุหนึ่งเป็นเพราะเสียเลือด, อีกสาเหตุหนึ่งคือเขาเพิ่งรู้ว่าอะไรผิดพลาด ท่าเทคนิคของแคนเดซอยู่ในระดับสูงส่ง, และท่าดาบของเขาถึงขั้น ‘แข็งแกร่งและยืดหยุ่น’ ซึ่งสูงกว่าท่าดาบของฉู่เฟิงหนึ่งขั้น และ… ท่าดาบของแคนเดซดูคล้ายงูพิษที่แปลกประหลาด และท่าเทคนิคของเขาก็แปลกประหลาดเช่นกัน ทั้งท่าเทคนิคและท่าดาบของเขาผสานรวมกันอย่างสมบูรณ์แบบ! “ไม่มีโล่แล้ว, เจ้าต้องตายแน่” ในดวงตาของแคนเดซมีความคลั่งคลั่งอยู่บ้าง เขาสามารถแก้แค้นอย่างโหดร้ายได้เสียที “ฮึ” ฉู่เฟิงถอยหลังแล้ววิ่งเข้าไปในร้านค้าข้างถนน “ไร้ประโยชน์” แคนเดซเดินเข้ามาหาทีละก้าว หลังคาของร้านค้าร้างรั่วเพราะพายุ มีแอ่งน้ําบนพื้นร้าน และหยดน้ําตกลงมาจากหลังคา ผิวของแอ่งน้ําสะท้อนภาพของฉู่เฟิง ฉู่เฟิงก้มหน้ามองดูตัวเองในแอ่งน้ํา ขณะที่หยดน้ําตกลงบนแอ่งน้ํา ผิวผืนที่เงียบสงบและเรียบเหมือนกระจกก็กระเพื่อม “กระจก? ระลอก?” “การปล่อยพลังกระบวนเก้าทิศของดาบโบลต์?” ฉู่เฟิงขมวดคิ้ว “กระจก? กระจก?” สีหน้าของฉู่เฟิงแข็งตัว “กระจก!” ฉู่เฟิงเปล่งเสียงด้วยความประหลาดใจ ณ ขณะนั้น แคนเดซเดินเข้ามาในร้านค้าเยี่ยงสุภาพบุรุษที่ไปงานเลี้ยง เขาเดินเข้าหาฉู่เฟิงพร้อมกับดาบในมือและยิ้ม: “ฉู่เฟิง 10 พันล้านนี่ข้าจะเอาไป, ขอบคุณล่วงหน้า” พูดจบ ร่างของเขาพุ่งเข้าไปด้วยความเร็วราวกับภาพหลอมเหลวและสว่างไสว ดาบดำและเรียวบางในมือเขาวาดรูปอันเป็นเอกลักษณ์ขึ้นมาแล้วฟาดลงคอฉู่เฟิง “คนที่จะให้ 10 พันล้านแก่ใคร คือเจ้านี่เอง!!!” ฉู่เฟิงคำราม และร่างของเขาก็พุ่งไปข้างหน้า! ฮือ! ความเร็วของเขาถึงขั้นน่าตกใจและจริง ๆ แล้วหลบหนีดาบอันน่าหวาดหวั่นของแคนเดซได้ ในเวลาเดียวกัน แสงสว่างขาวโพลนที่ดูเหมือนฟ้าแลบเกิดขึ้นในร้านค้านี้ ความเร็วของมันสูงมากจนแคนเดซไม่มีโอกาสหลบหนีเลย “โปชิ!” ศีรษะหนึ่งศีรษะทะยานขึ้น กระนั้น ร่างของฉู่เฟิงที่พุ่งไปก็ปรากฏอยู่บนถนนกลางพายุที่ห่างจากแคนเดซราวสิบเมตร ปุ้ม! ศพไร้ศีรษะของแคนเดซกระแทกลงพื้น!