บทที่ 138: ประธานาธิบดี ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ครูฝึกมังกรสงครามทั้งหมดรีบกลับสู่เครื่องบินโดยสาร ต่อมา เครื่องบินก็ค่อย ๆ ไต่ระดับขึ้นและกลายเป็นแสงสีฟ้าก่อนจะหายลับไปขอบฟ้า ที่ราบรกร้างมีเพียงนักเรียน 183 คนเท่านั้นที่ยังเหลืออยู่ นักเรียนทั้งหมดแยกย้ายกันเป็นกลุ่มเพื่อพยายามชักชวนนักรบผู้ทรงพลังให้เข้าร่วมกัน โดยเฉพาะนักเรียนที่เพิ่งเข้าค่ายฝึกหัด精鋭ที่มีฝีมืออ่อนแอ เพราะการเอาตัวรอดเพียงลําพังในทวีปออสเตรเลียถือว่าเป็นภารกิจที่สิ้นหวัง “ฉู่เฟิง” มีเสียงดังขึ้น ฉู่เฟิงหันหน้าไปมอง เห็นเป็นอาจารย์ใหญ่ สีเจียง สีเจียงถอนใจแล้วกล่าวว่า: “ที่นี่คือชานเมืองของทวีปออสเตรเลีย ก่อนยุคค Grande Nirvana ประชากรส่วนใหญ่อาศัยอยู่ทางตะวันออกและตะวันออกเฉียงใต้ของทวีป ส่วนแถบที่เราอยู่นี้ ถ้าจะให้โชคดีหน่อยก็อาจพบเมืองเล็ก ๆ ได้บ้าง!” ฉู่เฟิงพยักหน้า เมืองร้างมีไว้เพื่อให้นักรบได้พักพิง อาคารอพาร์ตเมนต์จำนวนมากทำให้หาที่ซ่อนตัวพักผ่อนได้ง่าย แต่…… ที่ราบรกร้างอันกว้างใหญ่ไพศาลในทวีปออสเตรเลียนี้ จะทำให้ปวดหัวอย่างมาก “ในป่าเปลี่ยว จะพักผ่อนได้ยากหากอยู่ตามลําพัง ตื่นขึ้นมาอาจถูกมอนสเตอร์กินตอนหลับอยู่ก็ได้” สีเจียงมองฉู่เฟิงแล้วพูดว่า “จะเป็นไง ถ้าเราสองคนจับมือกันเป็นทีม เราจะได้ช่วยเหลือกันและเพิ่มโอกาสในการรอดชีวิต” “คุณกับผมเหรอ?” ฉู่เฟิงขมวดคิ้วเล็กน้อย หากไม่มี พญาอินทรี ลี่ เย่าซะก่อน การจับมือกับ สีเจียง ก็นับว่าน่าสนใจ แต่…… ครั้งนี้เขาต้องสู้กับทั้งมอนสเตอร์ และยังต้องสู้กับ พญาอินทรี ลี่ เย่า ด้วย! “อาจารย์ ผมต้องจัดการเรื่องยุ่งยากหลายอย่างในทวีปออสเตรเลีย ฉะนั้น…… ผมขอตัวไปคนเดียว” ฉู่เฟิงกล่าวด้วยส serious “เรื่องยุ่งยาก?” สีเจียงแปลกใจเล็กน้อย “ขออภัย ตอนนี้ยังบอกคุณไม่ได้ แต่เชื่อเถอะ คุณจะได้รู้ในไม่ช้า” ฉู่เฟิงกล่าว เห็นเช่นนั้น สีเจียงยิ้มแล้วพยักหน้า เขาไม่ได้ว่าอะไร ความจริงแล้ว ด้วยอันดับของฉู่เฟิงที่อยู่ราว ๆ ที่ 40 สีเจียงปกติแล้วคงไม่ชวนเขาให้จับมือกัน แต่เพราะ หัวหน้า ‘ฮง’ เค้าชมว่าฉู่เฟิงมีพลังวิญญาณที่ยอดเยี่ยม สีเจียงจึงอยากจับมือกับฉู่เฟิง…… ถึงแม้จะจับมือกันไม่ได้ แต่ด้วยตําแหน่งและพลังของ สีเจียง นักเรียนคนอื่น ๆ ก็จะต้องแย่งชิงเขาอย่างแน่นอน ไม่ช้า…… ในนักเรียน 183 คน มีการรวมกลุ่มเป็นคู่ กลุ่มละสามคน ไปจนถึงกลุ่มละหกคน และมีคนที่อยู่ตามลําพังทั้งหมดห้าคน “ถ้าเกิดอะไรขึ้น ติดต่อพวกเรานะ” “เจอกันใน 28 วัน” ฉู่เฟิงลาเพื่อน ๆ จับสัมภาระ โล่ ใบมีดผี และมีดลวงทั้งสิบเล่มในกระเป๋า แล้วก้าวสู่ที่ราบรกร้างอันไร้ขอบเขตเพียงลําพัง “เฮ้ หยวนตง นั่นฉู่เฟิงไปคนเดียวหรือ?” แคนเดซยืนข้างหน้าชายชาวจีน “ใช่ เราเพิ่งชวนเขา แต่เขาปฏิเสธ” หยวนตง ชาวจีนคนนั้น หัวเราะแล้วส่ายหน้า “คนที่กล้าเดินทางคนเดียวใน 3 เขตอันตราย มักจะเป็นคนที่มีความมั่นใจในตัวเองสูง…… ครั้งนี้คนที่เลือกไปคนเดียวมีทั้งหมด 5 คน 4 ใน 5 คนนั้นติดอันดับ 20 อันดับแรก ส่วนฉู่เฟิงคนนี้ มีเอกลักษณ์พิเศษคือผู้อ่านวิญญาณ ฉะนั้นเขาต้องมีพลังมากอย่างแน่นอน” แต่แคนเดซก็ยังหลับตาเพ่งมองไปทางที่ฉู่เฟิงมุ่งหน้า เมื่อเสร็จแล้วจึงมองลงมาที่แผนที่บนนาฬิกาสื่อสารยุทธวิธีแล้วเริ่มตรวจสอบ “แคนเดซ ได้เวลากลับแล้ว!” “แคนเดซ!” ชายหนุ่มผิวขาวสามคนร้องเรียก “มาแล้ว” แคนเดซบันทึกทิศทางที่ฉู่เฟิงมุ่งหน้าไป หันหน้าขึ้นมาประชุมกับทีมของตน แล้วจึงเดินตามเส้นทางที่วางแผนไว้ก่อนหน้านี้ บรรยากาศของทวีปออสเตรเลียต่างจากจีนอย่างสิ้นเชิง ขณะนี้เป็นต้นเดือนสิงหาคม ซึ่งเป็นช่วงที่อากาศร้อนที่สุดในจีน แต่ทวีปออสเตรเลียกลับเข้าสู่ช่วงปลายฤดูหนาวแล้ว มีอุณหภูมิประมาณ 4–5 องศา แต่สำหรับฉู่เฟิงซึ่งมีระดับความฟิตของร่างกายอยู่ที่ ‘ขั้นต้น มังกรสงคราม’ เขาสามารถทนหนาวได้แม้จะอยู่ที่ราว –10 องศา สายลมพัดผ่าน หญ้าโอนตามแรงลมเผยให้เห็นมอนสเตอร์กินพืชจำนวนมาก ทั้งมอนสเตอร์นักล่าและมอนสเตอร์กินพืช ต่างมีหนึ่งลักษณะที่เหมือนกัน คือ มีความดุร้ายสูงมาก วูช! เงาอันรวดเร็ววิ่งตัดผ่านมอนสเตอร์ที่กำลังผ่อนคลาย เงานั้นคือฉู่เฟิงผู้เดินทางคนเดียว “ตามแผนที่ ภูเขาอยู่ห่างออกไป 300 กิโลเมตร ฉันจะตั้งฐานพักชั่วคราวที่นั่น” ฉู่เฟิงคิดในใจ “ถ้าเดาถูก แคนเดซของค่ายฝึกหัด精鋭คงมีสายสัมพันธ์กับคู่ร้ายอินทรีและแมงป่อง” ตราบใดที่พวกเขาไม่ใช่คนโง่ ใคร ๆ ก็คิดออกว่า เวนินาน่าจะเป็นป้าของแคนเดซ! “เขาคงจะไปบอกอินทรีและแมงป่องว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน” ฉู่เฟิงหัวเราะแล้วส่ายหน้า เมื่อออกจากนักเรียนคนอื่น เขาได้วนไปในวงโคจรขนาดใหญ่โดยเจตนา หากพญาอินทรี ลี่ เย่า ติดตามตามทิศทางที่แคนเดซบอก เขาคงจะเสียเวลามากมาย “ฉันจะตั้งฐานพักเพื่อมีที่พักผ่อน” “จากนั้นฉันจะเริ่มล่าปีศาจหัวหน้าฝูง” ฉู่เฟิงคิดในใจ “เดือนสิงหาคมนี้ไม่ได้นับคะแนน ดังนั้นสำนักจะไม่ตรวจสอบ ฉันจะได้ใช้โอกาสนี้หาเงิน” สำหรับนักรบมังกรสงครามระดับสูง ทวีปออสเตรเลียคือที่ที่อันตรายอย่างยิ่ง แต่สำหรับฉู่เฟิงซึ่งกำลังเข้าใกล้ความไม่อาจทำลายได้ในระดับมังกรสงครามขั้นสูง…… ออสเตรเลีย ดินแดนแห่งมอนสเตอร์นับไม่ถ้วน คือตู้เอทีเอ็มของเขา! ตราบใดที่เขาไม่ทะนงตัวและไปยั่วยุมอนสเตอร์ระดับจักรพรรดิ เขาจะแทบไม่มีอันตรายใด ๆ ด้วยระดับความแข็งแกร่งของฉู่เฟิง! ไม่ใช่เรื่องแปลกที่นักรบมังกรสงครามระดับสูงมักตายยากในป่าดงดิบของจีน ถ้ามีคนเสียชีวิต ทั้งประเทศจะให้ความเคารพ แต่แม้สามเขตอันตรายจะอันตรายสำหรับนักรบมังกรสงครามทั่วไป แต่กลับปลอดภัยกว่าสำหรับมังกรสงครามระดับสูง ส่วนฉู่เฟิงแล้ว เกือบไม่มีอันตรายใด ๆ “ฆ่าปีศาจหัวหน้าฝูงที่แข็งแกร่งนั้นยาก ฉันจะใช้พลังความเป็นนักรบดึงดูดความสนใจของปีศาจหัวหน้าฝูง จากนั้นใช้พลังวิญญาณควบคุมมีดลวงเพื่อกำจัดมัน!” “ฆ่าปีศาจหัวหน้าฝูงมากเท่าไหร่ ยิ่งได้เงินมากเท่านั้น” ผู้อ่านวิญญาณมักเป็นนักรบที่ร่ำรวยที่สุด และครั้งนี้…… นอกจากจัดการกับ ลี่ เย่า แล้ว เวลาทั้งหมดของฉู่เฟิงจะทุ่มเทให้กับการล่าปีศาจหัวหน้าฝูง! ส่วนมอนสเตอร์ระดับผู้บัญชาการ ฉู่เฟิงไม่ว่างจะฆ่า เพราะวัสดุของมอนสเตอร์ระดับผู้บัญชาการมีแต่จะกินที่ในเป้สะพายหลังของเขา ซึ่งมีเพียงใบเดียว ไม่มีทางเลือกจริง ๆ วูช! วูช! เงาอันรวดเร็วของฉู่เฟิงพุ่งไปข้างหน้าเหมือนลม ด้วยความเร็ว 300 เมตรต่อวินาที มอนสเตอร์ในที่ราบดูราวกับว่าไม่มีตัวตน ※※※※※※ ยุโรป กรุงปารีส เมืองหลวง กรุงปารีสเมืองหลวงคือเมืองหลวงที่ร่ำรวยที่สุดใน 6 เมืองหลวงของยุโรป ตั้งอยู่ใจกลางภูมิภาค อีล-เดอ-ฟร็องซ์ ประเทศเกาะต่าง ๆ ได้รับความเสียหายอย่างหนักในช่วงยุค Grande Nirvana คนร่ำรวยจากอังกฤษจำนวนมากจึงหนีออกจากสหราชอาณาจักร และคนทั่วไปที่รอดชีวิตก็หลบหนีเข้ามายังกรุงปารีสเมืองหลวง กรุงปารีสเมืองหลวง แขวงเมืองหลวง การจราจรหนาแน่น ในรถลีมูซีนหรูหรายาวเหยียด “รู้แล้ว” เวนินาหวางสายและมองไปที่ ลี่ เย่า ด้วยสีหน้าไร้ทางเลือกแล้วส่ายหน้า “ยาโอ หลังจากที่พวกทหารรับจ้างทราบถึงเอกลักษณ์ของฉู่เฟิง พวกเขาจึงปฏิเสธคำร้องขอของเรา” “ไม่น่าแปลกใจ” ลี่ เย่า นั่งบนโซฟาที่นุ่มสบายในรถแล้วครึ่งหลับตา “ทหารรับจ้างพวกนั้นไม่กล้ายุ่งกับสมาคมโรงเรียนศิลปการต่อสู้ และฉู่เฟิงก็เป็นส่วนหนึ่งของสมาคมฯ แล้ว ไม่เป็นไร…… ข้าพอใจอยู่แล้ว ที่มีมังกรสงคราม 3 ตัวรับคำร้องขอของเราโดยใช้นามสกุลส่วนตัว” “ใช่” เวนินาก็พยักหน้าตาม คำร้องขอทั้งหมดของพวกเขาถูกปฏิเสธโดยทหารรับจ้าง แต่มีมังกรสงครามภายในกลุ่มทหารรับจ้างบางกลุ่มที่ยอมรับคำร้องขอโดยใช้นามสกุลส่วนตัว มังกรสงครามเองก็ต้องการหาเงิน และพวกเขาถูกแบ่งเป็นสามระดับ ได้แก่ ขั้นสูง ระดับกลาง และขั้นต้น มีมังกรสงครามระดับกลาง 1 ตัว และมังกรสงครามขั้นต้น 2 ตัว ที่ตกลงรับคำร้องขอ 1.5 พันล้านยูโรสำหรับมังกรสงครามขั้นต้น และ 3.0 พันล้านยูโรสำหรับมังกรสงครามระดับกลาง จำนวนเงินนี้เทียบเท่ากับรายได้ทั้งปีของระดับของพวกเขา ที่ต้องทำก็เพียงสู้ครั้งเดียว และเป้าหมายครั้งนี้คือมือใหม่อายุ 19 ปี พวกเขาก็เชื่อ…… ว่าสมาคมโรงเรียนศิลปการต่อสู้จะไม่รังแกมังกรสงครามของกลุ่มทหารรับจ้างของตนเอง “ปืน!” รถลีมูซีนหยุดและเปิดประตู เวนินาและลี่ เย่าลงกันพร้อมกัน “ซาซ่า!” มีรถบัสขนาดใหญ่และรถบรรทุกจอดอยู่ด้านหลัง ประตูเปิดออกและมีผู้คนราว 50 คนรีบลงจากรถบัสขนาดใหญ่ และยังมีคนลงมาจากรถบรรทุกแต่ละคนถือกล่อง มายัง คู่ร้าย ลี่ เย่า และ เวนินา “ระวัง ยกด้วยความระมัดระวังและวางลงเบา ๆ” ลี่ เย่า สั่ง “ได้เลย” เหล่าสมาชิกหัวหน้าที่แบกกล่องต่างระมัดระวังอย่างยิ่ง พวกเขารู้ดีว่ามีอะไรอยู่ในกล่องที่ตนแบกอยู่…… อาวุธสุดยอดที่มนุษยชาติใช้ต่อสู้กับมอนสเตอร์ – ปืนเลเซอร์! ปืนเลเซอร์เป็นอาวุธพลังงานส่องสว่างแบบมีทิศทางขนาดใหญ่ มีความซับซ้อนสูง ผลิตจากชิ้นส่วนจำนวนมาก และมีขนาดใหญ่มาก ตามปกติแล้ว มีเพียงเครื่องบินโดยสารและรถไฟเท่านั้นที่สามารถขนส่งได้ เมืองหลวงก็มีปืนเลเซอร์เช่นกัน เพราะปืนเลเซอร์มักจะเป็นส่วนหนึ่งของระบบป้องกัน ครั้นประกอบปืนเลเซอร์แล้ว โดยเฉพาะแบบความถี่สูง จะมีขนาดใหญ่โตและใช้พื้นที่มากมาย จนเคลื่อนย้ายไม่ได้หลังจากประกอบแล้ว ดังนั้นขณะนี้ปืนเลเซอร์จึงถูกแยกเป็นชิ้นส่วน และจะประกอบเมื่อชิ้นส่วนไปถึงปลายทาง “ข้าต้องใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อได้เซ็ตนี้มา แม้จะไม่ใช่เกรดสูงสุดก็ตาม” เวนินาลดเสียงให้ต่ำลง “แต่การตั้งค่าความถี่สูงสุดควรก่อให้เกิดความเสียหายอย่างหนักแก่มอนสเตอร์ระดับจักรพรรดิ มีโอกาส 100% ที่จะฆ่ามอนสเตอร์ระดับหัวหน้าฝูง หากใช้กับฉู่เฟิง จะไม่มีปัญหาแน่นอน แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ…… พลังงาน! ด้วยพลังงานที่นำมาด้วย จะเพียงพอสำหรับการยิงที่ความถี่สูงสุด 3 ครั้ง สำหรับการตั้งค่าถัดไป สามารถยิงได้ 9 ครั้ง จงใช้อย่างประหยัด” ลี่ เย่า พยักหน้าเล็กน้อย พวกเขาได้ใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อให้ได้อาวุธนี้มา โชคดีที่ EU เป็นที่ตั้งของสำนักงานใหญ่หลักของสหภาพ HR และตระกูลปอลินิอัสนั้นดั้งเดิมเป็นตระกูลค้าอาวุธ แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ต้องใช้พลังงานและทรัพยากรจำนวนมากเพื่อให้ได้มันมา “ลี่!” เสียงอันมีใจแรงกล้าดังก้องข้าง ๆ มีชายสามคนเดินมาหาเขา สองคนเป็นคนผิวขาวและหนึ่งคนเป็นคนผิวเหลือง คนเหล่านี้สามคนคือมังกรสงครามที่ลี่ เย่าจ้างในครั้งนี้ ลี่ เย่า ยิ้มทักทายพวกเขา ทันใดนั้น โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น “สวัสดี” ลี่ เย่า รับสาย “คุณลี่ คณะกรรมการระดับสูงได้สั่งการให้เราหยุดดำเนินการทั้งหมด ขออภัย!” สายในโทรศัพท์มีเสียงต่ำแต่เต็มไปด้วยความเสียใจ สีหน้าของลี่ เย่าเปลี่ยนไปอย่างมากและดูแข็งกร้าวขึ้น: “หยุด? ใครเป็นผ 下令的? 谁?” “เป็นคำสั่งโดยตรงจากสำนักงานใหญ่” เสียงในโทรศัพท์กล่าว ลี่ เย่า มีสีหน้าที่ดูไม่ดี “ยาโอ เกิดอะไรขึ้น?” เวนินาถาม ลี่ เย่า มีสีหน้าซีดเผือดและพูดอย่างแผ่วเบา: “คนที่ผมจัดเตรียมไว้ในจีนหยุดการทำงานแล้ว” “หยุดแล้ว?” เวนินาประหลาดใจมาก ทันใดนั้น โทรศัพท์ของเวนินาก็เริ่มสั่น เวนินาเดินออกไปด้านข้างและรับสาย “เวนินา!” มีเสียงอันดังมากดังขึ้น สีหน้าของเวนินาเปลี่ยนไปและในทันทีทันใด เธอกลายเป็นคนสุภาพเรียบร้อยอย่างมาก: “ท่านประธานาธิบดี!” ส่วนที่บริหารจัดการสหภาพ HR ทั้งหมดคือสภาผู้ร่วมพันธมิตร หรือที่เรียกกันในตํานานว่าสภาลับ! และท่านประธานาธิบดีคือผู้ทรงอํานาจมากที่สุดในสภา! ในฐานะหัวหน้าของสหภาพ HR ที่ควบคุมครึ่งหนึ่งของเศรษฐกิจโลก จะสามารถจินตนาการได้ว่าตําแหน่งของเขาจะสูงเพียงใด! สหภาพ HR ที่ควบคุมครึ่งหนึ่งของเศรษฐกิจโลกมีหัวหน้าที่มีฐานะเช่นไร? มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เหนือกว่าระดับมังกรสงครามเต็มใจที่จะตอบรับคำเชิญของท่านประธานาธิบดีเพื่อทำงานให้กับสภา! “เวนินา ฟังให้ดี” เสียงอันดังกังวานกลายเป็นจริงจัง “เจ้าต้องไม่ยุ่งเกี่ยวกับครอบครัวของฉู่เฟิงโดยเด็ดขาด ถ้าเกิดขึ้น…… ตระกูลปอลินิอัสทั้งตระกูลจะถูกลงโทษโดยสหภาพทั้งหมด!” สีหน้าของเวนินาเปลี่ยนไปอย่างมาก “ฮึ่ม!” สายถูกตัด “เกิดอะไรขึ้น?” ลี่ เย่า เข้ามาด้านข้างและมองไปที่เวนินาด้วยสีหน้าสับสน “ท่านประธานาธิบดี ท่านประธานาธิบดีเป็นคนโทรมาด้วยตนเอง” เวนินามีสีหน้าซีดขาว เธอไม่ใช่คนโง่…… การที่บุคคลสูงสุดของสหภาพ HR ทั้งหมดโทรศัพท์มาเป็นการส่วนตัวและเตือนเธอเกี่ยวกับการลงโทษที่อาจเกิดขึ้นต่อหนึ่งในครอบครัวหลักของสหภาพ HR ….. ท่านประธานาธิบดีของสหภาพ HR ต้องได้รับความกดดันที่สหภาพไม่เคยเผชิญมาก่อน – ความกดดันจากคนคนเดียว! ฮง!