บทที่ 113: การสอบระดับ B ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “การจัดอันดับ?” ฉู่เฟิงมองไปที่รายชื่อบนเกล็ดมังกรดำยักษ์และอดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมา: “จัดอันดับเรื่องอะไรกัน?” หยางฮุยหัวเราะพลางมองไปที่ฉู่เฟิง: “คิดว่าแค่เข้าค่ายฝึกหัดหัวกะทิแล้วจะผ่อนคลายได้ตามใจ และค่อย ๆ ไต่เต้าขึ้นไปถึงขั้นเทพยุทธ์งั้นรึ? น่าขันจริง ๆ! สภาพแวดล้อมในค่ายฝึกหัดหัวกะทินั้นแข่งขันกันดุเดือดยิ่งกว่าที่ไหน ๆ การจัดอันดับกำหนดเลยว่าคุณจะได้รับทรัพยากรมากแค่ไหน! ยกตัวอย่างเช่น ใครจะได้ใช้สมบัติล้ำค่าจากซากปรักหักพังทางโบราณคดี? ยิ่งอันดับสูง ยิ่งได้รับทรัพยากรมาก! ส่วนคนที่อยู่ในอันดับสุดท้ายสามคน หากติดอันดับนั้นติดต่อกันเกินสามครั้ง ก็จะตกม้าตาย ถูกตัดสิทธิ์” ฉู่เฟิงตกตะลึง เพราะเขาไม่รู้มาก่อนว่าค่ายฝึกหัดหัวกะทิจะมีการตัดสิทธิ์ได้ “เอาเป็นว่าอย่าถามต่อแล้วกัน พอแกผ่านการสอบระดับ B แกก็จะรู้กฎเกณฑ์ทั้งหมดเอง ถ้าแกสอบระดับ B ไม่ผ่าน ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะรู้คำตอบของคำถามเหล่านั้น” หยางฮุยเงยหน้ามองที่รูปปั้นมังกรยักษ์ “ยังไม่รู้สึกหรือว่าทำไมรูปปั้นมังกรตัวนี้ถึงพิเศษ?” “พลังออร่า” ยาเซียพูดขึ้น “วิญญาณ” ฉู่เฟิงตอบ ทั้งคู่ต่างพากันงันงันเมื่อมองดูรูปปั้นมังกร เมื่อเพ่งมองเข้าไปในดวงตาของรูปปั้น พวกเขารู้สึกราวกับกำลังถูกสัตว์ร้ายที่น่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่ามังกรหุ้มเกราะระดับผู้นำฝูงจ้องมองอยู่ จนเกิดความกลัวขึ้นมาจากก้นบึ้งของจิตใจ! ฉู่เฟิงเองยังไม่เคยตกใจขนาดนี้ตอนที่เจอกับมังกรหุ้มเกราะ “ตัวจริงของมังกรตัวนี้คืออสูรระดับจักรพรรดิ SS เป็นมังกรดำที่เกิดภายในภูเขาไฟ! หลังจากที่องค์ผู้นำสังหารมัน จึงนำดวงตาทั้งสองของมันมาฝังไว้ในรูปปั้นมังกรตัวนี้” “วัสดุที่ใช้สร้างรูปปั้นมังกรตัวนี้มีราคาแพงมาก แน่นอน สิ่งที่แพงที่สุดในรูปปั้นนี้คือดวงตา เพราะเป็นดวงตาจริง ๆ ของมังกรดำ!” “ดวงตาของมังกรถูกออกแบบให้จ้องเขม็งทางประตูทางเข้า เพื่อให้คนที่ก้าวผ่านประตูเข้ามาต้องตะลึงหลังจากเพ่งมองเข้าไปในดวงตาของรูปปั้น” หยางฮุยหัวเราะอย่างภาคภูมิใจ “แค่คู่ตาของมังกรนี้ก็มีมูลค่ามากกว่า 10,000 ล้านแล้ว!” ฉู่เฟิงและยาเซียแลกสายตากัน ชิบหาย พวกเขาเอาจริง ๆ นะที่เอาแตงดวงตาของมังกรดำไปทำรูปปั้นประดับ! น่าบ้าตาย! “มากับข้าซะ จำไว้ อย่าเพิ่งเที่ยวนะ” หยางฮุยสั่งขณะหันหลังกลับ “ครับ” ฉู่เฟิงและยาเซียสะพายเป้ตามหยางฮุยไป ถึงเรียกที่นี่ว่าค่ายฝึกหัด แต่ทิวทัศน์กลับงดงามและดูราวกับความฝัน ให้ความรู้สึกราวกับได้มาถึงพระราชวังในยุคโบราณ มีพืชพรรณหาชมยากและต้นไม้เรียงราย รวมถึงลำธารสายเล็ก ๆ ที่ไหลเอื่อย เมื่อมองผ่านพระราชวังหลังใหญ่หลายหลัง ก็จะเห็นศาลาโถงเล็ก ๆ ที่ซ้อนทับกันไปมา รอบข้างบางครั้งก็จะมีหนุ่มสาวในชุดยูนิฟอร์มสำนักฝีมือเดินออกมาจากศาลาเหล่านั้น ในกลุ่มหนุ่มสาวเหล่านั้นมีทั้งชายและหญิง มีทั้งคนผิวขาว ผิวดำ และผิวเหลือง “ดูนั่นสิ พวกหนุ่มสาวห่างๆ นั่นเป็นสมาชิกทางการของค่ายฝึกหัดหัวกะทิทั้งนั้น” หยางฮุยชี้ไปที่หอคอยรูปทรงแท่นเก้าเหลี่ยมขนาดยักษ์ที่อยู่ตรงกลางของค่ายฝึกหัดพอดี “ถึงแม้จะมีแค่เก้าชั้นในตึกทรงนี้ แต่ความสูงของมันก็พอ ๆ กับตึกสูง 20 ชั้นปกติเลย ทุกคนพากันไปที่ตึกนั้น ตึกทรงนี้เรียกว่า ‘หอไตรมาสมหัศจรรย์’!” หยางฮุยยิ้ม: “ที่หอไตรมาสมหัศจรรย์แห่งนี้ คือที่ที่นักเรียนทุกคนมาเรียนและฝึกฝน มีห้องฝึกพิเศษอยู่ในนั้นด้วย! ในค่ายฝึกหัดนักเรียนจะอยู่แต่ในนั้น ยกเว้นเวลานอน” ฉู่เฟิงและยาเซียมีมารยาทสูงมากขณะเดินอยู่ในค่ายฝึกหัด เพราะทั้งคู่ยังไม่ใช่นักเรียนที่นี่ นักเรียนหัวกะทิทุกคนของค่ายฝึกหัดนี้ ในสายตาของฉู่เฟิงแล้ว มีพลังออร่าที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเมื่อเทียบกับนักรบธรรมดาข้างนอก ที่นี่คือที่รวมตัวของอัจฉริยะปีศาจจากทั่วโลก “มีนักเรียน 182 คนสำเร็จการศึกษาจากที่นี่ทุกปี! เพราะฉะนั้นเราจึงรับใหม่ปีละ 43 คน” หยางฮุยยิ้มพลางเดินไป “อย่างไรก็ตาม 2 ใน 3 ของคนเหล่านี้มาจากค่ายฝึกพื้นฐานของสำนักฝึกของเรา ส่วนอีก 1 ใน 3 เท่านั้นที่มาจากส่วนอื่น ๆ ของโลก” ฉู่เฟิงแข็งตัว ไม่น่าแปลกใจเชียว... รับปีละราว ๆ 30 คน และ 2 ใน 3 มาจากค่ายพื้นฐาน นั่นหมายความว่าเหลือเพียงราว ๆ 10 ที่เท่านั้น “งั้น ยาเซีย หลังจากที่แกเข้าค่ายฝึกพื้นฐานแล้ว ก็ยังมีโอกาสที่จะเข้า ‘ค่ายฝึกหัดหัวกะทิ’ ได้ แต่จำนวนนักเรียนในค่ายพื้นฐานนั้นมากกว่าในค่ายหัวกะทิ ขัดแย้งกับจำนวนโควตา ด้วยเหตุนี้การแข่งขันเพื่อชิงที่จึงดุเดือดยิ่ง ในอนาคตแกต้องพยายามหน่อย” หยางฮุยมองไปที่ยาเซียขณะพูด “เข้าใจแล้ว” ตาของยาเซียเปล่งประกาย ขีดจำกัดในค่ายฝึกพื้นฐานคือสามปี แต่ในค่ายฝึกหัดหัวกะทิคือห้าปี! “ยาเซีย รออยู่ที่นี่ก่อน อย่าเพิ่งเที่ยวนะ เดี๋ยวฉันจะพาฉู่เฟิงไปจัดการเรื่องที่พัก” พูดจบ หยางฮุยก็เดินนำทาง ตึกสองชั้น แม้กระทั่งเฟอร์นิเจอร์ที่นี่ก็เป็นของโบราณ “เพราะหัวหน้าของเราเป็นคนจีน ท่านจึงหลงใหลในสไตล์จีนโบราณ เพราะเหตุนี้ ท่านถึงได้สร้างเมืองหลวงฮงหนิงตามสไตล์นั้น ค่ายฝึกหัดนี้ด้วย เฟอร์นิเจอร์เลยเป็นแบบนี้ เมื่ออยู่ที่นี่ ท่านจะไม่มีโซฟาหรือทีวี” หยางฮุยยิ้ม “แต่โชคดีที่หัวหน้าทรงเมตตา อนุญาตให้ทุกคนนำสมุดบันทึกติดตัวมาได้” ฉู่เฟิงนิ่งอึ้ง ไม่มีทีวี ไม่มีเครื่องซักผ้า ฯลฯ แต่โชคดีที่มีเต้าเสียบไฟอิเล็กทรอนิกส์ “พักที่นี่ให้ดี ถ้าอยากกินอะไร ก็โทรเรียก จะมีคนมาส่งอาหารให้” หยางฮุยกล่าว “แต่ห้ามเที่ยววันนี้ล่ะ พุ่งนี้เที่ยง ฉันจะพาแกไปที่หอไตรมาสมหัศจรรย์เพื่อสอบระดับ B ถ้าผ่าน แกจะกลายเป็นสมาชิกทางการของค่ายฝึกหัดหัวกะทิ ถ้าไม่ผ่าน แกต้องไปอยู่ค่ายฝึกพื้นฐาน” ฉู่เฟิงพยักหน้า: “เข้าใจแล้ว” ไม่นาน หยางฮุยก็จากไป ฉู่เฟิงอยู่เพียงลำพังในห้องเงียบสงบ เขาขึ้นไปที่ห้องสมุดชั้นสองและวางเป้สะพายหลังไว้ที่นั่น เสร็จแล้วเดินไปที่ระเบียงมองดูทั้งค่ายฝึกหัด “นี่คือค่ายฝึกหัดที่ดีที่สุดในโลกหรือ? ที่นี่เงียบมาก” ฉู่เฟิงเอื้อมมือเท้ายันเสากระดานไม้ของระเบียงชื่นชมวิวของค่ายฝึกหัด ห่างออกไปไม่ไกลมีลำธารสายหนึ่งไหลผ่าน มาจากตรงนั้น传来一句字正腔圆的中文: “嘿，中国人?” ฉู่เฟิงหันหน้าลงไปมอง เขาเห็นหนุ่มชาวเอเชียผิวเหลืองสวมชุดยูนิฟอร์มสำนักฝึกอยู่ คิ้วดกและตาโต มีหอกเหล็กอยู่ในมือ ยิ้มพราย “อือ” ฉู่เฟิงตอบ “ข้าชื่อเทียนชวง” หนุ่มผิวเหลืองยิ้มทักทาย “มาจากเมืองหลวงภาคตะวันออกเฉียงเหนือ” “ฉู่เฟิง จากเมืองหลวงภาคเจียงหนาน” ฉู่เฟิงยิ้มตอบ ชายที่ชื่อเทียนชวงยิ้ม: “既然你住在这儿，看来也是要参加入学考试? 加油努力吧! 这里有很多中国人……等进了营，以后我们还能再见面。”说完，他持枪走向九大神楼，边走边不时挥动长枪。 PU! เสียงหอกแทงเฉียดหูเปลี่ยนสีหน้าของฉู่เฟิงบนระเบียง: “ฝีมือหอกของคนนี้ดีกว่าจางเค่อเยอะ!” การตัดสินของฉู่เฟิงในปัจจุบันมีความเฉียบแหลมมาก เมื่อกลุ่มคนที่ชื่อเทียนชวงแทงหอกออกมา เขารู้สึกราวกับว่าลมหายใจทิ้ว ๆ รอบกายถูกดึงรวมเข้ามาที่ปลายหอก “แม้ว่าข้าจะตั้งชื่อเทคนิคใบมีดของข้าว่า ‘สายฟ้าฟาด’ แต่ข้าก็ยังเพิ่งเริ่มเข้าใกล้ความลึกซึ้งของมันเท่านั้น เมื่อเทียบกับเขา ข้าห่างไกลเกินไป” ฉู่เฟิงหมดความมั่นใจไปเลย แค่เทคนิคหอกของนักเรียนคนหนึ่ง ก็ยังเหนือกว่าเทคนิคใบมีดของเขาอย่างเห็นได้ชัด! ฉู่เฟิงตระหนัก... มีแต่อัจฉริยะเหนืออัจฉริยะเท่านั้นที่จะได้เข้าค่ายฝึกหัดนี้! ไม่ว่าจะต่อสู้แย่งชิงโควตาหลังจากรับการฝึกหัดมาสามปีและจบการฝึกจากค่ายพื้นฐาน หรือถูกคัดเลือกจากทั่วโลก ไม่มีใครที่ไม่โดดเด่น! “ข้าต้องยืนหยัดในค่ายฝึกหัดหัวกะทิแห่งนี้ให้ได้ ไม่เช่นนั้น ข้าจะไม่มีสิทธิ์แม้แต่จะลุกขึ้นสู้กับเทพยุทธ์เหยี่ยวและแมงป่องสองคนนั้น!” “แต่แน่นอน ข้าต้องผ่านการสอบระดับ B ก่อน” หลังจากฝึกพลังพันธุกรรมจนดึกดื่น ฉู่เฟิงก็ได้พักผ่อนอย่างเต็มอิ่ม แม้จะยังไม่ได้เข้าค่ายฝึกหัดอย่างเป็นทางการ แต่การจัดอันดับบนรูปปั้นมังกรดำและการแทงหอกแบบสุ่ม ๆ ของ ‘เทียนชวง’ เมื่อกี้ ทำให้ฉู่เฟิงตระหนัก: อนาคตในค่ายฝึกหัดหัวกะทิของเขาจะเต็มไปด้วยการแข่งขันที่สุดขีด ※※ 11.00 น. ฉู่เฟิงรับประทานอาหารกลางวันอย่างหรูหรา จนกระทั่ง 11.30 น. หยางฮุยเทพยุทธ์จึงปรากฏตัว “วันนี้อากาศไม่ค่อยดี ตะวันนี้มืดครึ้มแล้ว ดูท่าว่าจะมีพายุในไม่ช้า” หยางฮุยเดินเข้ามาและหัวเราะมองไปที่โต๊ะอาหาร “ไม่เลวนะ แกกินอาหารค่อนข้างเยอะ หากพร้อมแล้ว ก็ตามข้ามาที่หอไตรมาสมหัศจรรย์” “ข้าต้องเตรียมอะไรไปไหม? อาวุธ? ชุดรบ?” ฉู่เฟิงถาม “ไม่ต้อง แค่มากับข้าแบบเปลือยเปล่า ไม่ต้องมีอะไรในมือ” หยางฮุยกล่าว ฉู่เฟิงเดินไปยังหอไตรมาสมหัศจรรย์พร้อมกับหยางฮุย! แต่ละชั้นของหอไตรมาสมหัศจรรย์มีความสูงราว ๆ 6 เมตร เนื่องจากความกว้างของหอไตรมาสมหัศจรรย์เกิน 130 เมตร มันจึงเป็นหอคอยยักษ์ที่แท้จริง แม้ภายนอกตึกจะดูโบราณ แต่ภายในกลับเปี่ยมไปด้วยเทคโนโลยีขั้นสูง พื้นทำจากโลหะผสมที่แข็งแกร่ง จะเห็นประกายความเร็วเสียงและเสียงตะเบ็งเสียงได้ไม่ยาก “ไป ที่ชั้นเก้า” หยางฮุยและฉู่เฟิงเข้าลิฟต์ ลิฟต์เร็วมาก “DING!” ประตูลิฟต์เปิดออกเผยให้เห็นชั้นบนสุดของหอไตรมาสมหัศจรรย์ ชั้นที่เก้าเป็นโถงขนาดใหญ่ ในโถงมีเบาะรองนั่งหลายตัวที่หนุ่มสาวคุยกันด้วยภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส หรือกระทั่งภาษาจีน เมื่อฉู่เฟิงมาถึงที่นี่ หลายคนก็หันหน้ามองมาที่เขา “เพื่อน รึเป็นคนจีน?” “คนจีน” ฉู่เฟิงพยักหน้า “ดีใจด้วย! หลังจากแกเข้าค่าย เราจะมีสมาชิกชาวจีนเพิ่มอีกคน” หนุ่มนักเรียนที่หัวล้านหัวเราะ “ฝันไปเถอะ” เสียงภาษาจีนสำเนียงหนึ่งเล็ดลอดออกมาจากสาวผิวดำ มีรอยสักผีเสื้อบนใบหน้าของสาวผิวดำ เธอทอดสายตามองฉู่เฟิงด้วยความเย้ยหยัน ฉู่เฟิงตามวาระหยางฮุยเทพยุทธ์เข้าไปภายในโถง ที่นั่นมีทางเดินและห้องใหญ่เรียงรายอยู่สองข้างทาง ไม่นานนัก ฉู่เฟิงถูกพาไปยังห้องในสุด ห้องไม่ใหญ่และส่องสว่างเพียงราง ๆ มีโซฟาสองตัวในห้อง และแต่ละโซฟาจะมีหมวกสีฟ้าอ่อนพรางตัวอยู่บนตัว “นักวิทยาศาสตร์มนุษย์ของเราทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างหมวกสองตัวนี้ หมวกสองตัวนี้จำลองอินเทอร์เฟซคอมพิวเตอร์สมองแบบเชื่อมโยงกับเครื่องมือพื้นที่เสมือน” หยางฮุยชี้ไปที่หมวก “เราสามารถสร้างเพียงอินเทอร์เฟซคอมพิวเตอร์สมองอย่างง่ายเท่านั้น ส่วนเครื่องมือสร้างพื้นที่เสมือนจริงนั้น สิ่งเก่าแก่นั้นนอนหลับอยู่ใต้ดินมานานเท่าใดก็ไม่อาจรู้ได้” ฉู่เฟิงแข็งตัวเมื่อมองไปที่หมวกตัวนี้: “พื้นที่เสมือน?” บ้าชะมัด สิ่งที่มีแต่ในนิยายไซ-ไฟ ตามที่หยางฮุยกล่าว มนุษย์ในปัจจุบันสามารถสร้างได้เพียง “อินเทอร์เฟซคอมพิวเตอร์สมอง” เท่านั้น ส่วนเครื่องมือที่สร้างพื้นที่เสมือนจริง มนุษย์ไม่สามารถสร้างได้เลย “เรายังคงใช้เครื่องมือตัวเดิมใต้ดินนั่น นักวิทยาศาสตร์มนุษย์ไม่เข้าใจเครื่องมือนั้นเลย ดังนั้นอย่าพูดถึงการสร้างมันเลย” หยางฮุยสั่นหัว “เอาล่ะ เมื่อแกสวมสิ่งนี้ แกจะเข้าสู่พื้นที่เสมือนที่สมจริงอย่างยิ่ง อาจจะบอกได้ว่ามันเหมือนชีวิตจริงเลย” หยางฮุยกล่าว “หลังจากแกเข้าสู่พื้นที่เสมือน เราจะให้แกเข้าไปใน ‘หอคอยแห่งการทดสอบ’ เพื่อทำข้อสอบระดับ B!”