บทที่ 143 — ความโกรธแค้นสุดขีด ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ไอแซ็กสัน!” นายทหารคนขาวใส่เคราโหดร้องเสียงหลงในความหวาดกลัว สองสายแสงแห่งความตายพุ่งฉายตรงไปยังนักรบคนขาวร่างสูงผอมแห่งเหล่าวาร์กอดทันที ฉู่เฟิงควบคุมมีดเหวี่ยงทั้ง 10 เล่มนี้ ส่วนเหล่าวาร์กอดทั้งสามนั้น ฉู่เฟิงก็ยอมจัด “บริการพิเศษ” ให้บ้าง มีดเหวี่ยงสองเล่มพุ่งตรงไปที่วาร์กอดคนขาวชื่อว่า “ไอแซ็กสัน” เขาจึงกางร้องครวญครางตอบ “เคร้ง!” ดาบในมือเขาพึ่งจะปัดมีดเหวี่ยงหนึ่งเล่มไว้ได้ “ปุ๊ชี่!” มีดเหวี่ยงอีกเล่มลากครบที่ลำคอ เขาได้แต่สูญเสียเนื้อหนังเพียงเล็กน้อย “ฉันยังไม่ตาย” ไอแซ็กสันถอนใจโล่งอกเป็นทุกข์ “ระวัง!” นายทหารใส่เคราร้องเสียงหลงแล้วรีบพุ่งเข้ามาช่วย “ปุ๊ชี่!” มีดเหวี่ยงอีกลูกหนึ่งมาจากด้านหลังและแทงทะลุศีรษะของไอแซ็กสัน เลือดและของเหลวสีแดง-ขาวกระจายกระเซ็น! นายทหารคนขาวใส่เคราที่อยู่ข้างๆ ตกตะลึงจนลืมหลับตา: “ไอแซ็กสัน!” วาร์กอดตายไปหนึ่งคน! “เมื่อฉันควบคุมมีดเหวี่ยง 10 เล่มพร้อมกัน พลังของแต่ละเล่มจะลดลงมากพอสมควร การจัดการวาร์กอดขั้นเริ่มต้นจึงต้องใช้ความพยายามมาก” ฉู่เฟิงนึกในใจ ส่วนเวลาที่เขาควบคุมมีดเหวี่ยง 6 เล่มพร้อมกัน เขายังสามารถคงพลังเต็มที่ไว้ได้ เริ่มตั้งแต่มีดเหวี่ยงใบที่ 7 พลังก็จะเริ่มลดลง ทุกครั้งที่เพิ่มมีดเหวี่ยงเข้าไปอีกหนึ่งเล่ม พลังโดยรวมจะลดลงมากพอดู มีดเหวี่ยง 10 เล่ม ทำให้การฆ่าวาร์กอดขั้นเริ่มต้นเป็นเรื่องยุ่งยากมาก “เคร้ง!” “เคร้ง!” “เคร้ง!” มีดเหวี่ยงทั้งสามเล่มที่ปิดล้อมชายผิวเหลืองล้วนพลาดทั้งหมด! วาร์กอดขั้นกลางย่อมทรงพลังกว่าวาร์กอดขั้นเริ่มต้นอย่างเห็นได้ชัด “ไอ้โง่!” เบ่ยหยวนแก้งคำรามด้วยความเกรี้ยวกราดและเริ่มเย่อหยิ่งหลังจากปัดมีดเหวี่ยงสามเล่มที่เข้ามาอย่างง่ายดาย …… ในขณะที่ฉู่เฟิงกำลังสังหารผู้คนข้างล่างด้วยมีดเหวี่ยง 10 เล่ม ลี่เหย่าผู้ค้ายาคนหนึ่งก็ทิ้งร่างเงาไว้เบื้องหลังแล้วพุ่งตัวเข้าหาฉู่เฟิง เห็นฉากนี้ฉู่เฟิงเย้ยหยันนึกในใจ: “เขาจะมาต่อสู้กับผู้อ่านวิญญาณกลางอากาศ? อ้าว จะโง่ขนาดนี้เลยหรือ!” ด้วยความคิดเพียงนิดเดียว พลังวิญญาณไร้รูปทรงได้กระทำต่อกล้องป้องกันใต้เท้าของเขา ส่งผลให้ฉู่เฟิงหลีกเลี่ยงไปทางซ้ายทันที รอดพ้นจากลี่เหย่าผู้ค้ายาได้อย่างสบาย นี่คือข้อได้เปรียบอันยิ่งใหญ่ที่สุดของผู้อ่านวิญญาณ! “ตายซะ!” ใบหน้าของลี่เหย่าผู้ค้ายาโหดร้ายและดวงตาเต็มไปด้วยความโหดแค้น เมื่อฉู่เฟิงหลบหนี เขาก็คำรามแล้วสวิงดาบในมือขวา! วูช! เมื่อเขาสวิง แขนของลี่เหย่าผู้ค้ายาดีดขยายยาวออกทันทีจนมีขนาดราว 10 เมตร นักรบมนุษย์ที่มีแขนดำยาว 10 เมตร ภาพอันน่าประหลาด! แขนดําดันโผล่ออกมาจากไม่รู้หนไหนถือมีดและสวิงอย่างรุนแรงตรงไปที่ฉู่เฟิง! “นี่ นี่อะไรกัน!” ฉู่เฟิงตกตะลึงอย่างไม่น่าเชื่อ ดาบมาเกือบจ่อหน้าเขาแล้ว ไม่มีเวลาหลบ “ตกลง!” ด้วยความคิดเพียงนิดเดียว ฉู่เฟิงใช้พลังวิญญาณกระทำต่อเกราะแขนทั้งสองข้างดันร่างตัวเองลง ส่งผลให้เขาลดระดับความสูงอย่างรวดเร็ว! แน่นอน ไม่ว่าเขาจะลดระดับเร็วสักเพียงไร ความเร็วก็ไม่อาจเทียบได้กับดาบของวาร์กอดขั้นสูง ดาบที่ทำลายขีดจำกัดความเร็วเสียงหลายเท่า ทำให้ฉู่เฟิงต้องใช้ดาบผีเพียงเพื่อป้องกัน! กัมปะทะ~~ พลังงานมหาศาลถ่ายทอดผ่านดาบ ไม่ว่าเขาจะพยายามป้องกันอย่างไร เขาก็ยังรู้สึกเจ็บมือ แม้ว่าเขาจะกำลังลดระดับอยู่ หลังจากนั้นแขนขวาทั้งหมดของเขาชาไปทันที แล้วร่างเขาก็กระเด็นดุจกระสุนปืนใหญ่พุ่งลงพื้น บูม! ราวกับดาวเคราะห์น้อยตก หลุมขนาด 7-8 เมตรปรากฏบนผืนพื้นที่รกร้าง มีดเหวี่ยง 10 เล่มที่กำลังเข่นฆ่าฝูงชนพุ่งเข้าหาหลุมยักษ์ทันที ก็จนกว่าจะเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้น ฝูงชนจึงสงบลงและหันหน้ามองที่หลุม ชายผิวเหลืองชื่อเบ่ยหยวนแก้งคำรามว่า “ไอ้โง่!” แล้วพุ่งเข้ามาดุจสายฟ้าแลบ ลี่เหย่าที่ยังคงอยู่กลางอากาศก็ลดระดับตามมา “ดาบประหลาดอะไรเช่นนี้” ฉู่เฟิงพุ่งออกมาจากหลุมดุจสายฟ้าแลบ ใบหน้าหมองคล้ำและมีเลือดไหลซึมที่มุมปาก “แขนของเขาทำยังไงถึงยาวขึ้นมาได้ทันที?” ฉู่เฟิงรู้สึกว่าอวัยวะภายในของเขาเคลื่อนที่ผิดที่และรู้สึกสยดสยอง ชัดเจนว่าแรงกระแทกจากก่อนหน้านี้หนักเกินไป! ต้องจำไว้ว่า…… พลังหมัดของวาร์กอดขั้นสูงโดยทั่วไปสามารถทะลวง 256,000 กิโลกรัมได้ แต่พลังหมัดของลี่เหย่าผู้ค้ายาซึ่งเป็นวาร์กอดขั้นสูงระดับแขนเก๋า ได้แตะระดับ 400,000 – 500,000 กิโลกรัมแล้ว หากเขานำพลังออกมาใช้เต็มที่ เขาจะสามารถทะลวงเกิน 1,000,000 กิโลกรัมได้แน่นอน! ซึ่งมากกว่า 1,000 ตัน! พลังที่น่าพรั่นพรึงเพียงใด! โชคดีที่การโจมตีครั้งนี้มาจากชุดดำดันที่ถูกดีดให้ยาวออก เพราะแขนถูกดีดยาวขึ้นกว่า 10 เมตร ทำให้พลังการโจมตีเหลือเพียงครึ่งเดียวของเดิม! แต่แม้แต่จะเหลือเพียงครึ่งเดียว ฉู่เฟิงก็ยังรู้สึกเสียวสันหลังและอาเจียนเลือดสดออกมา “ไอ้โง่!” เบ่ยหยวนแก้งพุ่งเข้ามา “ผู้อ่านวิญญาณคนนี้เป็นเพียงวาร์กอดขั้นเริ่มต้น เฮ้อ……เยี่ยมมากสำหรับหนุ่มวัย 19 ที่จะบรรลุถึงระดับวาร์กอดขั้นเริ่มต้น แต่โชคร้ายที่วันนี้เขาจะต้องล้มตายด้วยมือของเบ่ยหยวนแก้ง” เบ่ยหยวนแก้งสามารถปัดมีดเหวี่ยงสามเล่มที่เข้ามาอย่างง่ายดายเมื่อสักครู่ จึงมีความมั่นใจอย่างยิ่ง นอกจากนี้กลุ่มคนญี่ปุ่นที่เหลืออยู่บนโลกในวันนี้ยังอิจฉาต่อจีนอีกด้วย ตลอดประวัติศาสตร์ ญี่ปุ่นได้ต่อสู้กับจีนเสมอ แต่ช่วงยุคแห่งความพินาศครั้งใหญ่ได้สร้างความเสียหายร้ายแรงแก่ญี่ปุ่น จีนที่มีขนาดใหญ่จึงได้รับผลกระทบน้อยกว่า แถมยังมีนักรบระดับทรงพลังจำนวนมากเกิดขึ้นจากจีน เช่น นักรบผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลกอย่าง ‘ฮง’ แม้ว่าตำแหน่งของฮงจะพิเศษ แต่มีสิ่งหนึ่งที่ปฏิเสธไม่ได้เลยคือ…… ฮง ย่อมเข้าข้างจีนในหัวใจเสมอ เพราะฉะนั้น ในตอนนี้ตำแหน่งของจีนบนโลกจึงสูงมาก! ก่อนยุคแห่งความพินาศครั้งใหญ่ ญี่ปุ่นที่แทบจะเทียบเท่าจีนในอดีต ตอนนี้ก็แทบจะรอดชีวิตอยู่ได้เพียงลำพัง คนญี่ปุ่นกระจัดกระจายไปตามเมืองหลักต่างๆ ทั่วโลก พวกเขาไม่มีรูปแบบการปกครองเป็นของตนเองอีกต่อไป แล้วพวกเขาจะไม่อิจฉาจีนได้อย่างไร? แล้วพวกเขาจะไม่เกลียดจีนได้อย่างไร? หากสามารถฆ่าอัจฉริยะของจีนด้วยมือตัวเองได้ เบ่ยหยวนแก้งจะรู้สึกโลหิตเดือดพล่าน “ตายซะ!” ตาของเบ่ยหยวนแก้งฟ้าผ่าฟาด แสงออร่าทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า “คนญี่ปุ่น?” ฉู่เฟิงมองไปที่เบ่ยหยวนแก้งที่อยู่ต่อหน้าแล้วขมวดคิ้ว แม้จะอยู่ในปี 2057 แต่ในฐานะนักเรียนที่จบมัธยมปลายด้วยผลการเรียนยอดเยี่ยม ฉู่เฟิงก็ชัดเจนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ก่อนยุคแห่งความพินาศครั้งใหญ่…… เมื่อเผชิญหน้ากับวาร์กอดขั้นกลางเบ่ยหยวนแก้งที่ปรากฏตัวต่อหน้าเขาอย่างกะทันหัน ฉู่เฟิงก็เพียงเย้ยหยัน: “ไอ้โง่!” วูช! วูช! วูช! วูช! วูช! วูช! มีดเหวี่ยงหกลูก! จำนวนที่ฉู่เฟิงสามารถคงพลังเต็มที่ไว้ได้ “ไม่ถูกต้อง!” เบ่ยหยวนแก้งเบิกตากว้างและร้องทูลด้วยตนเอง: “ความเร็วของมีดเหวี่ยงเหล่านี้ไม่ถูกต้อง ทำไมมันถึงเร็วกว่าเมื่อกี้มากเช่นนี้!” เบ่ยหยวนแก้งที่มั่นใจอย่างยิ่งเพราะปัดมีดเหวี่ยงสามเล่มที่เข้ามาอย่างง่ายดายเมื่อสักครู่ ตอนนี้พยายามโบกโล่ในมือให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่มีดเหวี่ยงหกลูกเร็วเกินไป…… จำไว้ว่า ฉู่เฟิงสามารถเอาชนะวาร์กอดขั้นสูงได้ส่วนใหญ่! แม้แต่ลี่เหย่าผู้ค้ายา หากเขาไม่มีชุดดำดัน ก็จะตกเป็นรอง ต่อสู้กับวาร์กอดขั้นสูง? ปุ๊ชี่! มีดเหวี่ยงเล่มแรกแทงทะลุปากของเบ่ยหยวนแก้งจนศีรษะระเบิด มีดเหวี่ยงอีกห้าลูกไม่ได้ทำอะไรเลย วาร์กอดขั้นกลาง ‘เบ่ยหยวนแก้ง’ ล้มตาย! ลี่เหย่าที่เพิ่งลงมาถึงพื้นและได้เห็นฉู่เฟิงฆ่าเบ่ยหยวนแก้งก็ยิ่งเดือดดาล เขาเหยียบพื้นอย่างรุนแรง ฉีกอากาศข้างหน้าให้ขาด ส่งผลให้ความเร็วถึงระดับแมค 2 เพียงแค่เคลื่อนไหวร่างกาย เขาก็หยุดอยู่ตรงหน้าฉู่เฟิงแล้ว “ถอยหลัง! ถอยหลัง!” สีหน้าของฉู่เฟิงเปลี่ยนไปและพลังในร่างกายของเขาเบ่งบาน: ระเบิด 3.5 เท่า! ความเร็วของเขาเกิน 400 ม./วิ! พลังวิญญาณที่ทรงพลัง สนับสนุน! เร่งความเร็ว! ความเร็วของเขาเกิน 500 ม./วิ! แม้ว่าพลังวิญญาณของฉู่เฟิงจะใกล้ระดับ “วาร์กอดขั้นสูง” และการเร่งความเร็วที่ตามมาจะรุนแรง แต่ยิ่งความเร็วเพิ่มมากขึ้นเท่าไร การจะเพิ่มความเร็วให้มากขึ้นก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น แรงต้านอากาศจะคูณขึ้นแบบทวีคูณเมื่อความเร็วเพิ่มขึ้น ดังนั้นแม้ว่าพลังวิญญาณของฉู่เฟิงควรจะทำให้เขามีความเร็วเพิ่มขึ้น 2 ถึง 3 เท่า แต่ความเร็วของเขาเพิ่มขึ้นจริงๆ แค่ไม่ถึงหนึ่งในสาม เมื่อเทียบกับความเร็วของลี่เหย่าที่แมค 2 ความต่างย่อมมหาศาล “ตายซะ!” ดาบทั้งสองเล่มในมือของลี่เหย่าพุ่งสวิงอย่างคลั่ง “หลบไม่ทันแล้ว” ฉู่เฟิงขมวดฟัน พลังวิญญาณของเขาหุ้มหุ้มดาบเล่มหนึ่งที่กำลังพุ่งเข้ามา แต่เมื่อแตะถึงดาบ ฉู่เฟิงกลับรู้สึกราวกับว่าพลังวิญญาณของเขากำลังชนกับภูเขายักษ์ ซึ่งพังทลายลงในทันที! พลังจากดาบเพียงเล่มเดียวนั้นรุนแรงเกินไป และลี่เหย่าผู้ค้ายาก็เปลี่ยนสีหน้าเล็กน้อย เนื่องจากเขารู้สึกชัดเจนว่าการโจมตีของเขาถูกขัดขวาง “กัมปะทะ~~” ดาบสวิงเข้าใส่เกราะรูปหกเหลี่ยมของฉู่เฟิง ราวกับถูกฟ้าผ่า แรงกระแทกที่น่าหวาดผวาทำให้เกราะรูปหกเหลี่ยมกระแทกร่างฉู่เฟิง ส่งผลให้เขากระเด็นขึ้นไปกลางอากาศ “แครง!” แขนซ้ายที่ถือเกราะรูปหกเหลี่ยมบิดงอ “หักหรือเปล่า? หวังว่าไม่ใช่การหัก” ฉู่เฟิงรู้สึกเจ็บแว๊บๆ ที่แขนซ้ายและทันทีที่หลุดพ้นจากร่างเขาก็ใช้แรงกระแทกที่ทำให้เขากระเด็นขึ้นไปเพื่อเสยขึ้นสู่ท้องฟ้า! “ฉู่เฟิง!” ลี่เหย่าผู้ค้ายาร้อง กัมปะทะ! เขากระเด็นขึ้นไปกลางอากาศ หยุดอยู่ตรงหน้าฉู่เฟิงทันทีและสวิงแขนอย่างรุนแรง! วูช! แขนของเขาดีดขยายยาวออกในทันที และแขนดำยาว 10 เมตรนั้นพุ่งเข้าหาฉู่เฟิงราวกับจะกักขังเขา! “อุฟ!” ฉู่เฟิงสร้างเป้าโค้งกลางอากาศแล้วพุ่งเข้าหาท้องฟ้าทันที เขาบินขึ้นไป 100 เมตร แล้วบินอย่างรวดเร็วเข้าหาเทือกเขาเอปในระยะไกล จึงหายไปจากมุมมองของลี่เหย่าผู้ค้ายา …… ที่ที่ราบรกร้าง ลูกน้องของลี่เหย่าผู้ค้ายากำลังตื่นตระหนก พวกเขาไม่คิดว่าหนุ่มจีนวัย 19 จะน่าหวาดผวาแค่ไหน ภายในไม่กี่ช่วงขณะนี้ พวกเขาสูญเสียวาร์กอดขั้นกลางหนึ่งคน วาร์กอดขั้นเริ่มต้นหนึ่งคน และหัวหน้าชั้นยอด 18 คน หัวหน้าชั้นยอด 16 คนได้รับบาดเจ็บสาหัส “ไอ้เวร!” ลี่เหย่าผู้ค้ายามองที่ซากศพที่ที่ราบรกร้าง ใบหน้าของเขาโหดร้ายราวกับมีเปลวไฟลุกโชนสองลูกในดวงตา “ลี่เหย่า ทำไมลู่เฟิงคนนี้แข็งแกร่งถึงเพียงนี้ ไม่เหมือนที่คุณบอกเราเลย!” นายทหารคนขาวใส่เคราชื่อเจมส์หอบศพของพี่ชายแล้วคำราม “หุบปาก!” ลี่เหย่าจ้องใส่เจมส์ด้วยความโกรธ แสงแห่งการฆาตกรรมพุ่งสูง หัวใจของเจมส์กระตุก…… ถ้าลี่เหย่าคนนี้ฆ่าเขาที่ที่ราบรกร้างตอนนี้และโยนความผิดให้ฉู่เฟิง ไม่มีใครจะรู้อยู่ดี เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เจมส์ก็ไม่กล้าแสดงความโกรธต่อลี่เหย่าอีก “เบ่ยหยวนแก้ง!” เมื่อลี่เหย่าเดินเข้าหาศพของคนญี่ปุ่น ใบหน้าของเขาโหดร้ายขึ้นเรื่อยๆ เขาไม่อาจห้ามใจไม่ให้เตะใส่ศพด้วยความโกรธ “เพ้ง” ศพของเบ่ยหยวนแก้งระเบิดเละ เลือดกระจายไปทั่ว ภาพที่เกิดขึ้นนี้ทำให้หัวใจของทุกคนหนาวเหน็บ และเจมส์ยังสาปแช่ง: “ลี่เหย่ามีความโหดร้ายตามที่กล่าวกันไว้จริงๆ ทำไมข้าถึงยอมมาแสวงหาผลประโยชน์จากเขาในตอนนั้น!” ความเงียบ ทุกคนตกตะลึงในความโหดร้ายของลี่เหย่าผู้ค้ายา หลังจากทำลายศพของเบ่ยหยวนแก้ง ลี่เหย่าด่ากว่า “เศษสวะ!” ความโกรธ! ท้องที่เต็มไปด้วยความโกรธ! ลี่เหย่ามองไปรอบๆ แล้วยิ่งโกรธขึ้น เขาไม่คิดว่าการมาของเขาจะมอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้ฉู่เฟิง เขาสูญเสียลูกน้องไปมากขนาดนี้ “ฉู่เฟิง!!!” ลี่เหย่าผู้ค้ายาขมวดฟันและคำรามคำรามออกมาจนสุดเสียง - *เขาพูดคำว่า “โง่” เป็นภาษาญี่ปุ่นทุกครั้ง (ฮ่า) **ต้นฉบับระบุว่า “วาร์กอดขั้นสูง” แต่ฉันคิดว่าควรเป็น “วาร์กอดขั้นกลาง”