บทที่ 106: การช่วยเหลือฉุกเฉิน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ในเมืองหมายเลข #023 มีอาคารหลากหลายปลูกสร้างขึ้นอย่างประณีตงดงาม กระนั้น อาคารเหล่านี้ก็พังเสียหายยับเยินไปแล้ว ลมหนาวพัดผ่านหอบเอาร่ำไห้ของอสูรกายมาให้ได้ยิน สมาชิกหน่วยค้อนเพลิงทั้งห้าคนเคลื่อนที่ไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว ในความเป็นจริงแล้ว ด้วยพลังจิตวิญญาณของฉู่เฟิง ระดับความแข็งแกร่งของร่างกายที่อยู่ในขั้น “เจ้าผู้ครองเมืองระดับมือใหม่” จะกระโดดสูงขึ้นกลายเป็น “เจ้าผู้ครองเมืองระดับสูง” จนสามารถเผชิญหน้ากับ “พระเจ้าสงครามระดับมือใหม่” ได้เลย! พูดอีกอย่างหนึ่งคือ สามารถมองว่าฉู่เฟิงเทียบเท่าพระเจ้าสงครามได้ในตอนนี้! ตราบใดที่ฉู่เฟิงยังอยู่ ตราบใดที่ทุกคนระมัดระวังตัวระดับหนึ่ง ก็จะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นอย่างแท้จริง! เนื่องจากผู้นำฝูงอสูรกายหาได้ยาก และอสูรกายที่ต่ำกว่าขั้นผู้นำฝูงจะยอมสละชีพทันทีที่พบกับฉู่เฟิง! แม้กระทั่งหากเผชิญกับ “กระแสหนู” หรือ “กระแสมด” ฉู่เฟิงก็สามารถบินได้ ซึ่งเป็นการรับประกันความปลอดภัยของเขา! “ดูสิ ข้างหน้านั่น” ฉู่เฟิงและพรรคพวกโน้มตัวบนหลังคาดำของโรงแรมสองชั้นแห่งหนึ่ง มองลงไปที่ถนนข้างล่างซึ่งกว้างพอที่จะจอดรถยนต์เรียงกันสี่คันได้ บนถนนมีฝูงใหญ่ของอสูรกายเสือดาวที่กำลังคำรามพร้อมกันไล่ตามกองกำลังนักรบหนึ่งกองพัน อสูรกายเสือดาวเหล่านี้มีตัวที่มีหางสองเส้นหลายตัว และมีตัวที่มีหางสามเส้นด้วย “มีตัวที่มีหางสี่เส้นอยู่ด้านหลัง!” เกาซีเฟิงเอ่ยเบาๆ อสูรกายเสือดาวหางสองเส้นเป็นผู้บัญชาการระดับต่ำ อสูรกายเสือดาวหางสามเส้นเป็นผู้บัญชาการระดับกลาง ส่วนอสูรกายเสือดาวหางสี่เส้นก็คือผู้บัญชาการระดับสูง! ผู้บัญชาการระดับสูงสำหรับกองกำลังนักรบทั่วไปแล้ว เป็นฝันร้ายที่ยากจะหลุดพ้น นอกจากนี้ อสูรกายเสือดาวยังมีพลังและความโหดร้ายของสายพันธุ์เสือรวมถึงความว่องไวและความคล่องตัวของสายพันธุ์แมว จึงค่อนข้างยากที่จะกำจัด “เรื่องนี้ไม่ยากหรอก” ฉู่เฟิงหลับตาเล็กน้อย “พวกเขาเป็นพี่น้องจากสำนักขีดจํากัด เราจําเป็นต้องช่วยเหลือ” เกาซีเฟิงกล่าวอย่างจริงจัง ทุกครั้งที่พบภัยอันตรายในถิ่นทุรกันดาร สามารถส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือฉุกเฉิน ซึ่งจะส่งข้อความไปยังนักรบทุกคนในบริเวณใกล้เคียงโดยไม่เลือกหน้า ถ้าหากมาจากสำนักเดียวกัน สัญญาณจะเป็นสีแดง ถ้าหากมาจากสำนักต่างกัน สัญญาณจะเป็นสีเขียว! นาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธีแต่ละเรือนั้นเชื่อมต่อกับบัตรประจำตัวนักรบ จึงสามารถแยกแยะได้โดยอัตโนมัติว่าอยู่ในสำนักเดียวกันหรือไม่ “กัปตัน พวกคุณไปช่วยเหลือเถิด ข้าจะตัดกองหลัง” ฉู่เฟิงเอ่ยเบาๆ “เสี่ยวอี้ถนัดในการต่อสู้ท่ามกลางฝูงอสูร” เว่ยชิงกางมือโอบไว้ทางด้านหลังให้ใหญ่โตเป็นอย่างยิ่ง แท้จริงแล้ว ฉู่เฟิงผู้มีฝีมืออันน่าทึ่ง สามารถแสดงพลังออกมาได้ดีเลิศยิ่งในสนามรบที่ยุ่งเหยิง เกาซีเฟิงเอ่ยเบาๆ: “ไป!” วูช! วูช! วูช! หมู่คนเริ่มพุ่งตัวออกไปทันที เกาซีเฟิง เว่ยถี เว่ยชิง และเฉินกู่พุ่งเข้าหากองกำลังนักรบที่กำลังหนีไป ส่วนฉู่เฟิงเริ่มเข่นฆ่ากลางถนนด้านหลังของพวกเขา! สำหรับพระเจ้าสงคราม ฝูงอสูรไม่อาจก่อภัยอันตรายใดๆ ได้เลย ตราบใดที่ไม่ใช่ฝูงอสูรที่ประกอบด้วยอสูรกายชนิดเล็กอย่างกระแสหนูหรือกระแสมด แน่นอน หากฉู่เฟิงไม่ใช้มีดเหวี่ยง ฝูงอสูรครั้งนี้ก็ยังคงสร้างความท้าทายอยู่ไม่น้อย “ปั๊ก!” “ปั๊ก!” เลือดสดพุ่งกระจายและหัวของอสูรกายเสือดาวลอยขึ้นทีละอัน ร่างใหญ่โตทั้งหลายทรุดตัวลงสู่พื้นในพริบตา อุดตันถนนจนเต็มไปหมด อสูรกายเสือดาวเหล่านี้ส่วนใหญ่อยู่ในระดับทหาร มีเพียงบางส่วนที่เป็นเสือดาวหางสองเส้น และน้อยกว่านั้นที่เป็นเสือดาวหางสามเส้น ส่วนเสือดาวหางสี่เส้นนั้นมีเพียงตัวเดียวเท่านั้น! ดุจผีเสื้อ ฉู่เฟิงลอยผ่านฝูงอสูรได้อย่างง่ายดาย การโจมตีของฝูงอสูรนั้นชวนตกใจ หากถูกชนแม้เพียงตัวเดียวก็จะทำให้เหล่าอสูรนับไม่ถ้วนเหยียบย่ำจนตายได้ กระนั้น ฝีมือของฉู่เฟิงก็ช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน เขาใช้ร่างของอสูรตัวอื่นรวมถึงบางส่วนของเสือดาวที่กำลังพุ่งตัวมาเพื่อกีดกั้นอสูรตัวอื่น ซึ่งเป็นการทำให้เขาต้องเผชิญหน้ากับอสูรในจำนวนที่น้อยลงในแต่ละครั้ง ※※ “อื้ม? สายโทรศัพท์เชื่อมต่อไม่ได้? ไม่มีใครรับสายหรือตอบกลับ” ที่เมืองหลวงเจียงหนาน บนยอดของสำนักขีดจํากัด ประธานโจวเจี้ยงยงมองดูโทรศัพท์มือถือด้วยสีหน้างุนงง พระเจ้าสงครามหยางฮุยก็สั่นศีรษะข้างๆ “จัดการอะไรแบบนี้ไม่ได้ด้วยซ้ํา นักตีเหล็ก ข้าต้องดูถูกเจ้าสักหน่อย” พูดจบ พระเจ้าสงครามหยางฮุยก็กดหมายเลขโทรศัพท์มือถือของนาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธีของฉู่เฟิง “อื้ม ระบบแสดงตำแหน่งแล้ว: เมืองหมายเลข #023” ด้วยคลื่นสัญญาณโทรศัพท์ จะสามารถระบุตําแหน่งได้อย่างง่ายดาย แม้แต่โทรศัพท์มือถือทั่วไปก็มีฟังก์ชันนี้เช่นกัน “ข้าจะไปที่นั่นโดยตรง” พระเจ้าสงครามหยางฮุยโบกมือและก้าวเข้าไปในเครื่องบินขับไล่สีครามเข้มตัวหนึ่ง หลังจากปิดประตูเครื่องบิน เครื่องบินก็พุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างรวดเร็วและลอดออกจากระบบป้องกันเมืองเพื่อมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ※※ ที่เมืองหมายเลข #023 สัญญาณขอความช่วยเหลือฉุกเฉินได้กระจายรัศมีออกไป 20 กิโลเมตรรอบข้าง ทว่าในความเป็นจริงแล้ว ครั้นใดก็ตามที่นักรบที่อยู่ในถิ่นทุรกันดารเผชิญภัยอันตราย นักรบคนอื่นจะไม่มาให้ความช่วยเหลือหากอยู่ไกลเกินไป! สัญญาณขอความช่วยเหลือฉุกเฉินนี้ซึ่งตั้งค่ารัศมีไว้ที่ 23 กิโลเมตรในตอนแรกได้กระจายสัญญาณออกไปยังพื้นที่ที่กว้างมาก “อื้ม? สัญญาณขอความช่วยเหลือฉุกเฉินสีเขียว แสดงว่าไม่ใช่พวกของสำนักฟ้าผ่า” นักรบสี่คนกำลังนั่งอยู่บนชั้นหกของโรงแรมเก่าและพังครืนที่หนึ่ง “น่าจะเป็นพวกของสำนักขีดจํากัด พี่น้อง เราควรไปไหม?” ชายร่างใหญ่ที่มีแผลเป็นบนใบหน้ามองไปที่คนที่เหลือ หนุ่มผมหัวล้านหล่อเหลาจดสายตาต่ําลงแล้วเอ่ย: “ระยะทางนี้เราไปไม่ถึงหรอก ไปสอดแนมก่อน ถ้าช่วยได้ก็ช่วย ถ้าอันตรายเกินไปก็ว่าไปตามนั้น” “ให้ทำตามที่กวะโปะว่า ไปกันเถอะ” “ไปกันเถอะ” หน่วยแม่น้ําเหนือซึ่งมีชื่อเสียงในเมืองหลวงเจียงหนานกลุ่มนี้ตัดสินใจในทันทีและออกเดินทางด้วยความระมัดระวังทันที หน่วยแม่น้ําเหนือนี้มีเจ้าผู้ครองเมืองระดับสูงหนึ่งคนและเจ้าผู้ครองเมืองระดับกลางสามคน กระนั้น หนึ่งในบรรดาเจ้าผู้ครองเมืองระดับกลางนั้นคือ กวะไห่ กําลังเข้าใกล้ระดับเจ้าผู้ครองเมืองระดับสูง นักรบกลุ่มนี้มีพลังอันน่าเกรงขามจริงๆ กระนั้น พวกเขากลับเดินทางช้าในเมืองถิ่นทุรกันดาร ไม่กล้าพุ่งตัววิ่งเพราะกลัวว่าจะมีอสูรซุ่มซ่อนอยู่ข้างหน้า “ข้างหน้านั่นเอง” “อื้อๆ ฝูงอสูรเสือดาว น่าด่าเหลือเกิน ดูเหมือนจะมีราว ๆ พันตัว” หน่วยแม่น้ําเหนือหมอบอยู่บนดาดฟ้าของร้านค้าแล้วมองลงไปที่ถนน “ดูนั่นสิ ดูผู้ชายคนนั้นสิ คนเดียวดึงดูดอสูรไปกว่าครึ่งฝูง” “ผู้ชายตัวร้ายคนนั้นมาจากที่ไหนกัน?” สมาชิกของหน่วยแม่น้ําเหนือทุกคนต่างก็ตกตะลึง แม้กระทั่งหนุ่มผมหัวล้าน “กวะไห่” ก็เบิกตาและมองดูอย่างตั้งใจ ที่เห็นอยู่คือนักรบหนุ่มที่ถือโล่เหลี่ยมหกเหลี่ยมอยู่ในมือหนึ่งข้างและใบมีดผีอีกมือหนึ่ง เขาหลบหลีกไปมาเหมือนผี โดยเคลื่อนไหวเร็วอย่างน่าอัศจรรย์แต่ก็มีความแม่นยําเกินกว่าที่จะพรรณนาได้ “ฮอล~~” “ฮอล~~” ฝูงอสูรที่เดือดดาลพุ่งตัวเข้าใส่ฉู่เฟิงด้วยความคลั่งไคล้ เล็บของพวกมันโบกสะบัดอย่างบ้าคลั่ง และมีอสูรเป็นจํานวนมากที่พุ่งตัวกระโดดเข้าหาเขา ช่างเหมือนกับคลื่นยักษ์ที่กําลังจะกลืนกินฉู่เฟิงเสีย! กระนั้น ไม่ว่าฝูงอสูรจะโจมตีอย่างคลั่งไคล้เพียงใด… ฝีมือของฉู่เฟิงได้ขึ้นถึงระดับ “ศิลปะ” แล้ว ทุกก้าวของเขานั้นแม่นยําเกินกว่าที่จะพรรณนาได้ เป็นเรื่องที่น่าปิติยินดีเหลือเกินที่ได้เห็นเขาหลบหลีกและเลี่ยงหลบ ฝูงอสูรที่ดูคลั่งไคล้และเดือดดาลนั้น กลับกลายเป็นเรื่องตลกเมื่ออยู่ใต้ก้าวของฉู่เฟิง “ระดับรู้ยุ่!” “นี่คือเทคนิคระดับรู้ยุ่์อย่างแน่นอน!” นักรบของหน่วยแม่น้ําเหนือไม่อาจกลั้นใจไว้แล้วจึงเอ่ยทั้งประหลาดใจ “ฉู่เฟิง? ที่แท้แล้วเป็นเขา?” กวะไห่ของคิ้วขมวด เขาเองก็ยอมรับว่ารู้จักฉู่เฟิง เมื่อครั้งที่พระเจ้าสงครามลู่กังถึงแก่กรรมและงานรําลึกเริ่มต้นขึ้น เขาได้คุยกับซวีแก๊งของสำนักซวีเกี่ยวกับฉู่เฟิง ในขณะที่ฉู่เฟิงกำลังคุยกับซวีซินอยู่ใกล้ๆ ในระดับหนึ่ง… กวะไห่และฉู่เฟิงจึงเป็นคู่แข่งกันในเรื่องความรัก! กวะไห่ชอบซวีซิน และฉู่เฟิงก็ชอบด้วยเช่นกัน “别看了，我们走吧” “ไปกันเถอะ” สมาชิกทั้งสี่คนของหน่วยแม่น้ําเหนือต่างพุ่งตัวออกไป “这个刚成为战士没多久的 Luo Feng，他竟然在追赶 me?” กวะไห่ในใจเต็มไปด้วยความรู้สึกไม่พึงพอใจอย่างรุนแรง คนเรา ยิ่งเป็นผู้ชายแล้ว ยิ่งอยู่หน้าคนรักก็ยิ่งยากที่จะยอมรับความพ่ายแพ้ ยิ่งกว่านั้น เขาคือ กวะไห่ นักรบผู้มีพรสวรรค์ที่กําลังเข้าใกล้ระดับเจ้าผู้ครองเมืองระดับสูง หากไม่คิดถึงพลังจิตวิญญาณแล้ว ในความเป็นจริง เขาก็ไม่ได้ด้อยกว่าฉู่เฟิงเลย ฉู่เฟิงดุจหินผากีดกั้นถนนที่ฝูงอสูรกําลังวิ่งผ่านไป ร่างของอสูรตายแล้วล้อมรอบบริเวณนั้น! ไม่ว่าพวกมันจะพุ่งตัวเข้าหรือกระโดดเข้าหาฉู่เฟิง อสูรก็จะรายล้อมฉู่เฟิงอย่างแน่นอนในทุกทิศทาง กระนั้น เขาก็ยังอดทนยืนหยัดอยู่ในสภาพการณ์เช่นนี้ได้ “นี่คือวิธีใช้สภาพแวดล้อมมาช่วยเสริมฝีมือของข้า” ฉู่เฟิงหลบหลีกไปพร้อมโจมตี และตื่นเต้นในใจ “การใช้สภาพแวดล้อมและทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็นร่างของอสูรที่ตายแล้วหรือร่างของอสูรที่กำลังโจมตีข้า รวมถึงก้อนหิน… หลอมรวมตัวข้าเข้ากับสภาพแวดล้อม นี่คือระดับความสมบูรณ์แบบ” ฉู่เฟิงได้ครุ่นคิดถึงเทคนิค “ระดับความสมบูรณ์แบบ” ในช่วงเวลานี้ เขาเข้าใจเหตุผลในเชิงทฤษฎีแล้ว แต่เมื่อต้องลงมือปฏิบัติจริง เขาก็ไม่สามารถรักษาสภาพนั้นไว้ได้นาน “ฮอล~~” ร้องทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ฝูงอาณาจักรเสือดาวทั้งหมดถอยร่นไปพร้อมกับผู้นําของพวกมันเหมือนกับมหาสมุทรที่ถอยกลับ พวกมันจากไปอย่างรวดเร็ว แม้ว่าเสือดาวเหล่านี้จะเดือดดาลและเต็มไปด้วยความเกลียดชังขณะที่จากไป แต่ผู้นําฝูงเสือดาวก็รู้อย่างชัดเจน: หากเสียสละฝูงอทุรไปทั้งหมด พวกมันก็ไม่อาจขจัดนักรบมนุษย์คนนี้ได้ “ท่านคือ เสี่ยวอี้ที่เลื่องชื่อในเมืองหลวงเจียงหนานของเราหรือไม่? บัดนี้ที่ได้เห็นด้วยตาตนเอง ท่านมีพลังแข็งแกร่งจริงๆ ข้าคือ กังเว่ย กัปตันของหน่วยแม่น้ําเหนือ” ชายที่มีแผลเป็นบนใบหน้าเดินเข้ามาอย่างมีใจแรงกล้า ฉู่เฟิงยิ้มแล้วเดินเข้าไป ทันใดนั้นเอง เสียงหนึ่งก็ดังขึ้น: “ฉู่เฟิง!” หนุ่มผมหัวล้านซึ่งชุดรบมีร่องรอยคราบเลือดบางส่วนเดินเข้ามาและจ้องดูฉู่เฟิง “ฉู่เฟิง ข้าคือ กวะไห่… ท่านคงเคยได้ยินชื่อข้ามาก่อนแล้ว” “กวะไห่?” ฉู่เฟิงมองหน้าหนุ่มตรงหน้า “ท่านคือคนที่กลายเป็นเจ้าผู้ครองเมืองระดับกลางเมื่ออายุ 21 ปีใช่ไหม?” แน่นอนว่าฉู่เฟิงจําชื่อนี้ได้ เมื่อครั้งที่ซวีแก๊งเยาะเย้ยเขา เขาได้เอ่ยถึงสองคน???นักรบผู้มีพรสวรรค์ ‘กวะไห่’ และ ‘วังซิงผิง’ จากตระกูลวัง พวกเขาถือเป็นคู่แข่งของเขาในเรื่องความรัก! “ใช่ครับ ข้านั่นเอง” ยิ้มปรากฏบนใบหน้าของกวะไห่ “ท่านคงได้ยินชื่อข้าจากซวีแก๊ง” “อื้ม?” ฉู่เฟิงคิ้วขมวด “เราจะแข่งขันอย่างเสมอภาคเพื่อซวีซิน!” กวะไห่ ตาขอ้งประกาย “ฉู่เฟิง ข้ายอมรับว่าเทคนิคของท่านยอดเยี่ยม ท่านไม่ใช่คนที่เพิ่งก้าวเข้าสู่ระดับรู้ยุ่งแบบลวกๆ และทำผิดพลาดบ่อยๆ เทคนิคระดับรู้ยุ่งของท่านเกือบสมบูรณ์แบบ ในแง่ของเทคนิค ข้าด้อยกว่าท่าน ประเด็นนี้อย่างน้อยข้าก็จะยกย่องท่าน” ขณะนี้ สมาชิกของหน่วยค้อนเพลิงและกองกำลังนักรบของสำนักขีดจํากัดที่พวกเขาช่วยเหลือไว้ได้เดินเข้ามา “นักรบผู้มีพรสวรรค์ของสำนักฟ้าผ่าอย่าง กวะไห่?” แน่นอนว่า เกาซีเฟิง เฉินกู่ และคนอื่นๆ รู้จักกวะไห่ เขามีชื่อเสียงอย่างยิ่ง! เขายังถูกสcoutให้เข้าร่วมสำนักฟ้าผ่าในครั้งนั้นด้วย “กระนั้น ลูกฉู่เฟิง ภายในสิ้นปีนี้ ข้าควรจะสามารถกลายเป็นเจ้าผู้ครองเมืองระดับสูงได้!” กวะไห่ยิ้มเบาๆ “ในความคิดของข้า นักรบวัย 22 ปีที่เป็นเจ้าผู้ครองเมืองระดับสูง ก็เพียงพอแล้วที่จะตอบรับมือบุตรสาวของตระกูลซวีให้เป็นภรรยาของข้า” กวะไห่เป็นคนใจเย็น เมื่อเขาได้ยินชื่อฉู่เฟิงเป็นครั้งแรก เขาไม่ได้คิดถึงฉู่เฟิงแม้แต่น้อยเลย กระนั้น เมื่อเขาเห็นผลงานของฉู่เฟิงในวันนี้ เขาจึงรู้สึกถึงภัยคุกคาม ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาพูดสิ่งเหล่านั้น! “แม้ว่าตระกูลซวีจะเต็มใจ ทว่าซวีซินก็ต้องเห็นด้วยเช่นกัน” ฉู่เฟิงคิ้วขมวด เนื่องจากสถานะของซวีซิน คนจำนวนมากแน่ใจว่าจะไล่ตามซวีซินอย่างแน่นอน ใครจะไปรู้ว่าเขาจะได้พบกับคู่แข่งในเรื่องความรักในวันนี้ “อื้ม?” ฉู่เฟิงมองไปทางท้องฟ้าไกลๆ แล้วเห็นแสงสีน้ําเงินมืดส่องผ่านท้องฟ้า หลังจากนั้น มันก็หยุดนิ่งอยู่เหนือพวกเขา เครื่องบินขับไล่สีครามเข้มทรงจานบินสีครามเข้มที่สวยงามลำนี้เริ่มลดระดับลงและหยุดนิ่งบนถนนที่ห่างจากฉู่เฟิงและคนอื่นๆ ราว ๆ สิบเมตร