บทที่ 112：ฐานลับค่ายฝึกหัดโลก ผู้แปล：Translation Nation บรรณาธิการ：Translation Nation ค่ำคืนช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิดูเย็นยะเยือก แต่สมองของหวังซิงผิงกำลังหลอมละลาย ส่วนใบหน้ากลับร้อนผ่าวจนน่าตกใจ：“นี่คือเรื่องเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเจอมาในชีวิต ค่ายฝึกหัดชั้นยอดของโลกคัดเลือกเด็กนักเรียนปีละกี่คนกัน? ในเมืองเจียงหนานมีคนเดียวที่จะได้เข้าทุก ๆ หลายปี! และตอนนี้ฉันกลับไปเจอเข้าโดยบังเอิญ แถมยังขู่เขาอีก……” ถ้าหลวงพ่อหวังซิงเป็นคนของครอบครัวหวัง เขาอาจจะมีอำนาจขู่คนนั้นได้ แต่หัวหน้าครอบครัวหวังนั้นคือปู่เขา! ปู่เขามีบุตรชายหลายคนและหลานชายอีกกว่าสิบกว่าคน เขาเป็นหลานโดยตรงของปู่ จึงมีฐานะสูงกว่าหลานคนอื่น ๆ แต่นั่นก็ยังไม่ใกล้เคียงกับการตัดสินว่าใครจะได้เป็นหัวหน้าครอบครัวคนต่อไป การชิงมรดกภายในเต็มไปด้วยความดุเดือดคมกริบ: ผู้สืบทอดทั้งหมดต้องถูกครอบครัวคัดเลือก หลังจากปู่เขาถอยที่ พ่อกับแม่เขาก็จะได้ลุ้นก่อน อีกสักสองสามสิบปีก็จะเป็นคิวของเขา! แม้ในอนาคตหวังซิงผิงจะมีโอกาสเป็นหัวหน้าครอบครัวได้ เขาก็ยังต้องรออีกหลายปี “ฉันมีพลังอำนาจจากครอบครัวอยู่บ้าง แต่เป็นสัดส่วนที่น้อยนิดเหลือเกิน” หวังซิงผิงขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน “ถ้าครอบครัวรู้ว่าฉันเปิดศึกกับนักศึกษาของ ‘ค่ายฝึกหัดชั้นยอดของโลก’ เรื่องแรกที่พวกเขาจะสั่งฉันคือก้มกล่าวขอโทษ หลังจากนั้นฉันจะต้องจัดการเจรจากับหลัวเฟิงเพื่อหวังจะคลี่คลายสถานการณ์!” หวังซิงผิงรู้กฎเกณฑ์ของครอบครัวตัวเองดี ฆ่าฟันไม่ได้ ก็ต้องไปเป็นมิตร! แม้แต่ห้าประเทศมหาอำนาจยังไม่กล้าส่งคนไปที่ศูนย์กลางค่ายฝึกหัดขีดจํากัดของหลัวเฟิงที่จะก้าวเข้าไป! เพราะที่นั่นเป็นแดนเขตของนักสู้ระดับยอดเยี่ยมที่สุดในโลกฮง สาวนามฮงระเบิดได้แรงกว่าระเบิดนิวเคลียร์เสียอีก “เฮ้ พี่หวัง คิดอะไรอยู่?” ยาเซียยิ้มพร้อมชักชวน หวังซิงผิงสูดลมหายใจลึก ๆ มองไปที่หลัวเฟิง แล้วก็โน้มตัวลงกราบขอโทษอย่างจริงจัง: “หลัวเฟิง นี่เป็นความผิดของฉัน หวังซิงผิง ขออย่าได้ถือสาการกระทำของฉันเลย!” กราบขอโทษ? หวังซิงผิงคนนี้กราบจนหัวกะโหลกแทบจะจุ่มลงดิน! “อะไร อะไร อะไร?!” ยาเซียแข็งตัวด้วยความตะลึง มองไปที่หวังซิงผิงแล้วหันไปมองหลัวเฟิง ถึงจะตาบอดข้างเดียวก็ยังเห็นได้ว่ามีอะไรผิดปกติในสถานการณ์นี้ หลัวเฟิงมองไปที่ยาเซียแล้วยิ้ม: “ไม่มีอะไร แค่เซียวเหยาจื้อหวังซิงผิงเข้าใจผิดไปนิดหน่อย เดี๋ยวฉันยังมีธุระอยู่ ขอตัวไปก่อน!” พูดจบเขาก็หันกลับ เดินจากไปตามถนนคอนกรีตที่สับสนมืดครึ้ม หลังจากหลัวเฟิงจากไป ยาเซียก็กระซิบ: “พี่หวัง เกิดอะไรขึ้น? คุณไปยั่วหลัวเฟิงหรือ?” “ฉันทำพลาดครั้งใหญ่” หวังซิงผิงผงกตัวขึ้น “แต่ ยาเซีย ขอบใจมากสำหรับเรื่องนี้ ถ้าคุณไม่บอกถึงตัวตนของหลัวเฟิง ฉาคงจะทําให้เขาขุ่นเคืองโดยไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร” หลัวเฟิงในตอนนี้อาจไม่มีอำนาจจะทําอะไรได้ แต่ในอีกหลายปีข้างหน้า ต่อเมื่อเขาขึ้นเป็นพระยุทธราชและก้าวสู่ระดับสูงของค่ายฝึกหัดขีดจํากัด การจัดการกับไอ้ลูกเศรษฐีธรรมดาของครอบครัวหวังนั้นง่ายดาย ต่อหน้าค่ายฝึกหัดขีดจํากัด ไม่ใช่แค่ครอบครัวหวัง แต่แม้แต่พันธมิตรสายมนุษย์ก็ต้องก้มหัว! ※※ “ไอ้— ไอ้— ไอ้!!” พอเดินเข้าไปในโรงแรม หวังซิงผิงก็ฟาดขวดเหล้าชั้นดีเกลื่อนเคาน์เตอร์ด้วยความบ้าคลั่ง ขวดแล้วขวดเล่าของเหล้าราคาแพงกระจายบนโต๊ะ ผนัง และพื้น แป้ง! ปัง! เสียงดังสนั่นหวั่นไหว แต่อาน ผู้คอยปรนนิบัติ ก็ยืนซึมอยู่ในมุมโดยไม่พูดอะไร เมื่อระบายโทสะจนสาแก่ใจ หวังซิงผิงก็นั่งลงบนโซฟาอย่างบ้าคลั่ง: “อาน ตามหาสาวแฝดสักคู่มาหาฉัน” ดวงตาของหวังซิงผิงเย็นชาราวหมาป่า ทุกครั้งที่เขาเจอปัญหา เขาจะต้องการระบาย “ท่านหนุ่ม” อาน ผู้คอยปรนนิบัติ ไม่อาจห้ามใจไว้ได้ “ถ้าคุณทําอย่างนั้น…” “ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครตายหรอก!” หวังซิงผิงหันกลับมา มองผู้คอยปรนนิบัติอานด้วยสายตาที่เย็นชา ถึงแม้จะถูกจ้อง ทุกคนก็ไม่กล้าพูดอะไรอีก “ได้เลย” อาน ผู้คอยปรนนิบัติ หันหลังกลับแล้วเดินออกไปจากห้อง ※※ หลังจากเจอกับหวังซิงผิง หลัวเฟิงแค่คิดว่าเป็นเรื่องตลกก็ลืมไป ในอีกหลายวันต่อมา หลัวเฟิงใช้เวลาส่วนใหญ่กับม้วน “คมดาบสายฟ้าจำแลงเกชคา” เวลาหลั่งไหลดุจน้ำ และผันตาเพียงครั้งเดียว ก็ถึงวันที่ 22 มีนาคม วันที่หลัวเฟิงจะออกจากนครศูนย์กลางเจียงหนาน! วันที่ 22 มีนาคม เวลา 13.30 น. ท่าอากาศยานนครศูนย์กลางเจียงหนาน “เฟิง พอไปถึงที่นั่นก็ระวังตัวด้วยนะ” ลั่วหงวอกึยิ้มแล้วพูด “รับทราบครับพ่อ” หลัวเฟิงยิ้มตอบ ตาซีซีลานเอี่ยมหยดน้ำตา จับมือหลัวเฟิงไว้แน่น: “เฟิง เรื่องนี้จงระวังตัวด้วย!” ทุกครั้งที่หลัวเฟิงต้องเข้าไปในแดนป่า เขาก็จะทําให้ครอบครัวกังวลมาก แต่เมื่อเวลาผ่านไปสักระยะ ยิ่งโดยเฉพาะหลังจากที่อาศัยอยู่ในเขตนักสู้อย่างเขตหมิงเย่ พ่อแม่ก็เข้าใจมากขึ้นว่านี่คือทางเดินของนักรบ! “หลัวเฟิง ถึงเวลาเช็คอินแล้ว” เสียงของหยางฮุย ผู้เป็นพระยุทธราชดังมาจากไกล “มาแล้วครับ” หลัวเฟิงตอบรับ หลัวเฟิงมองไปที่พ่อแม่แล้วก็วิ่งไปหาหยางฮุยในทันที ไม่ไกลจากนั้น ยาเซียก้กําลังสั่งลาให้พ่อแม่แล้วเดินมาพร้อมกับหลัวเฟิงและพระยุทธราชหยางฮุยผ่านจุดตรวจความปลอดภัย ประธานค่ายฝึกหัดขีดจํากัด ครอบครัวของยาเซีย และครอบครัวของหลัวเฟิงต่างก็จ้องมองพวกเขาจนลับไป ทั้งท่าอากาศยานมีเครื่องบินโดยสารรูปทรงจานขนาดใหญ่เพียงลำเดียว หลัวเฟิงเดินผ่านอุโมงค์แล้วก้าวขึ้นเครื่องบินโดยสารลำนี้ “คุณหยาง ที่นั่งของท่านอยู่ในห้องโดยสารชั้นหนึ่ง” สจ๊วตหญิงสวยยิ้มทักทาย “ได้เลย” หยางฮุยพยักหน้าแล้วเดินขึ้นบันได นี่เป็นครั้งแรกของหลัวเฟิงและยาเซียที่ได้ขึ้นเครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่ระดับนี้ ทั้งสองจึงอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างยิ่ง หลัวเฟิงเหมือนกับผู้โดยสารคนอื่น ๆ ที่ขึ้นเครื่องบินลำนี้เป็นครั้งแรก ก็เลยมองไปรอบ ๆ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ภายในเครื่องบินดูราวกับโลกในฝัน เนื่องจากเครื่องบินมีรูปทรงจาน ห้องโดยสารจึงถูกแบ่งออกเป็นชั้นบน ชั้นกลาง และชั้นล่าง ชั้นบนคือห้องโดยสารชั้นหนึ่ง ส่วนชั้นกลางและชั้นล่างเป็นห้องโดยสารธรรมดา “กลม?” หลัวเฟิงมองไปที่ผนังชั้นบนแล้วสังเกตว่าสิ่งของทุกอย่างรวมทั้งผนังมีลักษณะกลม ด้วยเหตุนี้ ที่นั่งก็ถูกจัดเรียงเป็นวงกลมซ้อนกัน วงจรภายนอกย่อมมีจำนวนที่นั่งมากกว่า และตรงใจกลางเป็นโฮโลแกรม 3 มิติ E21 คือที่ของหลัวเฟิง เขา ยาเซีย และหยางฮุยนั่งติดกัน ผู้โดยสารคนอื่น ๆ ก็ทยอยเข้ามาคนละคน “หลัวเฟิง ยาเซีย นี่เป็นครั้งแรกที่คุณสองคนขึ้นเครื่องบิน ดังนั้นค่ายฝึกหัดขีดจํากัดจะออกค่าใช้จ่ายให้ทั้งสองคน” หยางฮุยกล่าวพร้อมยิ้ม “ถ้าคุณขึ้นเครื่องบินอีกในอนาคต คุณจะต้องซื้อตั๋วด้วยตัวเอง ค่าโดยสารของเครื่องบินโดยสารขนาดใหญ่ของจีนจากหกนครศูนย์กลางไปยังฐานทัพโลกของเรานั้น ปกติห้องโดยสารจะราคา 10 ล้าน และห้องโดยสารชั้นหนึ่งราคา 20 ล้าน!” ในใจหลัวเฟิงถอนหายใจ ไม่แปลกที่แม้แต่คนมั่งคั่งทั่วไปก็ไม่ยอมขึ้นเครื่องบินลำนี้ ถ้าบริษัทของคนมั่งคั่งคนใดมีมูลค่าเกินร้อยล้านก็ยังถือว่าดี แต่จะเสีย 10 ล้านเพื่อซื้อตั๋วเครื่องบิน ก็คงจะลังเลไม่น้อย “แล้วห้องโดยสารชั้นหนึ่งนี้จะดีกว่าห้องโดยสารชั้นล่างตรงไหน?” ยาเซียไม่อาจกลั้นความอยากรู้ไว้ได้ “ขนาดของที่นั่งและระดับความสะดวกสบาย” หยางฮุยยิ้มตอบ “แต่ฉันไม่รู้สึกว่าที่นั่งพวกนี้จะกว้างเลยนะ” ยาเซียพูดพร้อมบ่น “ก็เพราะว่าคุณยังไม่เคยลองนั่งที่นั่งในห้องโดยสารชั้นล่าง!” หยางฮุยหัวเราะ “คุณจงจำไว้ว่า เครื่องบินโดยสารแทบไม่มีให้เห็นในโลกของเรา ต้นทุนในการสร้างและดูแลรักษาเครื่องบินแต่ละลำสูงเหลือเกิน ด้วยความที่มันหาได้ยาก พวกเขาจึงอยากจะอัดที่นั่งให้มากที่สุดในเครื่องบิน! เพราะฉะนั้น แม้คุณจะนั่งในห้องโดยสารชั้นล่าง ก็ไม่สามารถเหยียดขาของคุณออกไปได้” ยาเซียกะพริบตาสองครั้ง หลัวเฟิงส่ายหัว ราคาที่สูงเป็นสองเท่า เพียงแค่เพื่อที่นั่งที่ใหญ่ขึ้น! แต่สำหรับคนที่อยู่บนจุดสูงสุดของโลก 10 ล้านกับ 20 ล้านไม่ค่อยมีความแตกต่างกันเลย RUMBLE~~ 𝒇𝒓𝙚𝒆𝔀𝓮𝓫𝒏𝓸𝙫𝓮𝓵.𝓬𝙤𝙢 ด้วยเสียงครืน เครื่องบินก็บินขึ้นท้องฟ้าในที่สุด แต่ห้องโดยสารรูปทรงกลมนั้นถูกปิดสนิทและไม่มีหน้าต่าง จึงทําให้หลัวเฟิงและคนอื่น ๆ มองด้านนอกไม่เห็น เล่นภาพยนตร์ที่เพิ่งเข้าฉายใหม่ในห้องโดยสารตรงใจกลาง ภาพที่ได้ดูมีความสมจริงด้วยเทคโนโลยีโฮโลแกรม 3 มิติ “ถ้าอยากดูก็ให้สวมหูฟัง ถ้าไม่ก็พักผ่อนไปก่อน เราจะถึงฐานทัพโลกในราว ๆ หนึ่งชั่วโมง” หยางฮุยปิดตาลง ผ่านไปราว 1 ชั่วโมง 20 นาที เครื่องบินโดยสารก็ลงจอดที่สนามบินของศูนย์กลางค่ายฝึกหัดขีดจํากัดของโลก ฮงหนิง นครศูนย์กลาง หลัวเฟิงและพรรคพวกออกจากสนามบินแล้วขึ้นรถยนต์ส่วนตัว ภายในรถยนต์คาดิลแลคที่ยาวเหยียด หลัวเฟิงและยาเซียกำลังมองออกไปนอกหน้าต่างด้วยความพิศวง นครศูนย์กลางทั้งเมืองงดงามมากและอาคารต่าง ๆ ต่างได้แรงบันดาลใจจากโบราณจีน สามารถเห็นศาลาทรงสูงระฟ้าอยู่ทั่วไป “ในช่วงยุคความหายนะครั้งยิ่งใหญ่ หัวหน้าได้นําคนกลุ่มหนึ่งมาที่นี่และสร้างฐานที่มนุษย์อยู่อย่างเรียบง่าย อนุญาตให้คนจำนวนมากมาเพื่อหาที่หลบภัย ด้วยการไหลเวียนของเวลา นครศูนย์กลางฮงหนิงแห่งนี้ก็ยิ่งโตขึ้นและใหญ่ขึ้น!” หยางฮุยยิ้ม “นครศูนย์กลางฮงหนิงของเราตั้งอยู่ในเอเชียตะวันตก ใกล้ยุโรป เนื่องจากหัวหน้าของเราอยู่ที่นี่ ที่นี่จึงเป็นนครศูนย์กลางที่ปลอดภัยที่สุดในโลก!” “มีคนมั่งคั่งและนักสู้จำนวนมากมาที่นครศูนย์กลางของเราทุกปี แต่หัวหน้าก็มักควบคุมประชากรของนครศูนย์กลาง จนถึงปัจจุบัน ประชากรของนครศูนย์กลางฮงหนิงอยู่ที่ราว ๆ แปดล้านคนเท่านั้น” หยางฮุยยิ้ม “หากหัวหน้าไม่ควบคุมจํานวนประชากร มันก็จะอยู่ที่ประมาณ 200 ถึง 300 ล้านคนตามปกติ แต่คุณภาพมากกว่าจํานวน! อัตราการเกิดนักรบของเราในนครศูนย์กลางฮงหนิงสูงที่สุดในโลก! จนถึงปัจจุบัน ยังไม่มีมอนสเตอร์ระดับจักรพรรดิหน้าไหนกล้าย่างกรายมาสู่นครศูนย์กลางฮงหนิงของเรา” หยางฮุยกล่าวด้วยความมั่นใจ ดวงตาของหลัวเฟิงและยาเซียเต็มไปด้วยความประหลาดใจ ทั้งโลกมีประเทศมหาอำนาจห้าประเทศและนครศูนย์กลาง 23 แห่ง! และฮงควบคุมนครศูนย์กลางแห่งหนึ่งและค่ายฝึกหัดขีดจํากัด แถมยังเพิ่มความแข็งแกร่งที่แทบไม่มีใครโค่นล้มได้ลงไปในสมการ…… ‘ฮง’ คือผู้ทรงพลังที่สุดบนแผ่นดินโลกอย่างไม่มีข้อโต้แย้ง! อันดับ 1 เรื่องพลัง อันดับ 1 เรื่องอํานาจ! “เราถึงค่ายฝึกหัดแล้ว ลงจากรถเถอะ” หยางฮุยกล่าว “นี่คือค่ายฝึกหัดหัวกะทิ ยาเซีย ลองเข้ามาดู หากคุณพยายามอย่างหนัก วันหนึ่งคุณอาจจะมีโอกาสได้มาที่นี่ด้วย” “ได้เลยขอรับ” ยาเซียแทบจะกดซ่อนความตื่นเต้นไว้ไม่อยู่ หลัวเฟิงและยาเซียลงจากรถแล้วเดินเข้าไปตามประตูใหญ่ของค่ายฝึกหัดพร้อมกับหยางฮุย ทันทีที่ก้าวผ่านประตูเข้าไป พวกเขาก็เห็นรูปปั้นมังกรขนาดมหึมา มังกรสีดำขนาดประมาณ 50 เมตรกำลังจ้องหลัวเฟิง สัมผัสที่มองไม่เห็นของมันทําให้หลัวเฟิงขาดใจ หน้าของยาเซียซีดเซียวไปหมด มีเพียงหยางฮุยที่ไอเบา ๆ หลัวเฟิงและยาเซียถึงได้ตื่นขึ้น “ตกใจเพราะรูปปั้นเนี่ยนะ?” หยางฮุยหัวเราะ “หลัวเฟิง หน้าผากเต็มไปด้วยเหงื่อ; รูปปั้นมังกรตัวนี้กดดันคุณมากกว่ามังกรเกราะเหล็กเสียอีก บนเกล็ดของมังกรสีดำขนาด 50 เมตรนี้มีจอขนาดจิ๋วที่แสดงรายชื่ออยู่” NO.1 Reinatus Bridge (530321) NO.2 Zhu Qiang (540601) NO.3 Eben Perth (520316) NO.182 Jaclyn Bernard (570319) ตั้งแต่ส่วนบนสุดของมังกรไปจนถึงส่วนล่างสุด เกล็ดแสดงรายชื่อเต็ม 182 ชื่อ หยางฮุยยิ้มแล้วกล่าวว่า: “นี่คือการจัดอันดับ ณ ตอนนี้ มีนักศึกษา 182 คนในค่ายฝึกหัดหัวกะทิ ซึ่งเป็นอัจฉริยะจากทั่วทุกมุมโลก ทุกคนจัดอันดับตามคะแนนการต่อสู้! หลัวเฟิง ถ้าคุณผ่านการสอบเกรด B คุณต้องพยายามและยกระดับอันดับของคุณให้สูงขึ้น”