บทที่ 150: ขุดพบทอง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ในถ้ำใต้ดินมืดครึ้ม ฉู่เฟิงยิ้มพร้อมกับพูดคุยกับน้องชาย “ขอแค่คุณปลอดภัยก็ดีแล้ว” “เออ พี่เฟิง เรื่องทวีปออสเตรเลียน่ะ ระยะหลังผมกำลังศึกษาอยู่ แล้วไปเจอในเน็ตว่า ทวีปออสเตรเลียเป็นหนึ่งในสามเขตอันตรายของโลก มีสัตว์ประหลาดที่ร้ายกาจนับไม่ถ้วน ผมยังเคยดูวิดีโอเกี่ยวกับทวีปออสเตรเลียด้วย สัตว์ประหลาดที่โผล่มาในวิดีโอดูราวกับว่ามีพลังร้ายกาจเหลือเกิน…” เมื่อฟังน้องชายพูด ฉู่เฟิงหัวเราะพร้อมกล่าวว่า “ไม่ต้องห่วง สำหรับพี่ชายของนาย ฆ่าสัตว์ประหลาดพวกนี้ก็ง่ายเหมือนหั่นผัก” ตอนที่เขาล่าสัตว์ในแดนป่า เขากับพ่อแม่และน้องชายเป็นห่วงเขาอย่างหนัก และตอนนี้เขาไปถึงทวีปออสเตรเลียด้วย… ฉู่เฟิงไม่อยากให้ครอบครัวเป็นห่วงมากเกินไป จึงทำให้ดูราวกับว่าตัวเขาเองนั้นร้ายกาจเกินบรรยาย กระนั้น… ความจริงแล้ว สัตว์ประหลาดเหล่านั้นก็แทบไม่ต่างอะไรกับผักสำหรับเขาจริงๆ “ฉู่หัว ตอนนี้เรื่องแฟนสาวเป็นยังไงบ้าง?” ฉู่เฟิงถามต่อ “ก็… ก็พอได้อยู่” น้ำเสียงของน้องชายที่ส่งมาจากโทรศัพท์ดูอิดโรยเล็กน้อย “เพียงแต่ว่า ผมยังไม่มีโอกาสได้พบหน้านาน” “อย่ารีบร้อน ใจเย็นๆ” ฉู่เฟิงปลอบประโลม น้องชายก็เข้าใจดี: “ผมรู้ จริงๆ แล้ว นานก็เผชิญความกดดันหนักกว่าผมเสียอีก” หลังจากที่ฉู่หัวตกสู่สระน้ำ ฉู่หัวและนานก็หวงแหนความรู้สึกของกันและกันมากกว่าเดิม กระนั้น—สิ่งหนึ่งไม่เคยเปลี่ยน: พ่อแม่ของเจิ้นนานยังคงกีดกันความสัมพันธ์ของเจิ้นนานกับฉู่หัว พ่อแม่ของเจิ้นนานจะไม่ยอมให้ลูกสาวแต่งงานกับคนพิการที่นั่งรถเข็นได้แต่เดินไม่ได้ กระนั้น… คนที่ทุกข์ทรมานที่สุดคือนาน ฝ่ายหนึ่ง เธอต้องทำตามใจพ่อแม่! อีกฝ่ายหนึ่ง เธอต้องปลอบใจฉู่หัว เธอกลัวว่าฉู่หัวอาจจะทำอะไรที่เสี่ยงอันตรายขึ้นมาอีก “ฉู่หัว…” ฉู่เฟิงเอ่ย “อื้ม?” น้ำเสียงของน้องชายดูซึมๆ เพราะเรื่องของนานทำให้เขาวิตกกังวล “ภายในสิ้นปีนี้ ผมจะสามารถหายาอมตะมาให้ได้” ฉู่เฟิงกล่าว …… ห่างออกไปที่เมืองเจียงหนาน ภาคเมืองหมิงเย่แห่งเมืองหยางโจว ณ ตอนนี้ ฉู่หัวอยู่ในห้องตัวคนเดียวบนรถเข็น กำลังคุยโทรศัพท์กับพี่ชาย “อะไรนะ?” ฉู่หัวแข็งตัว “ภายในสิ้นปีนี้ ผมจะนำหายาอมตะมาให้ ตอนนั้น คุณจะสามารถลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง” ฉู่หัวแข็งตัว จะ… สามารถลุกขึ้นยืนได้หรือ? ลุกขึ้นยืน? “ผมจะสามารถลุกขึ้นยืนได้อีกเหรอ?” ฉู่หัวสั่นสะท้านขณะนั่งอยู่บนรถเข็น ใบหน้าแดงเริดและตื่นเต้นสุดขีดเขาพูดว่า “พี่ พูดจริงเหรอว่าปีนี้? เมื่อก่อนคุณไม่เคยบอกหรือว่า หายาอมตะจะปรากฏขึ้นในการประมูลเพียงครั้งคราว และไม่ใช่สิ่งที่จะซื้อด้วยเงินเพียงอย่างเดียวได้ ทำไมตอนนี้คุณถึงได้มันมาได้?” น้ำเสียงของฉู่เฟิงลอดมาจากโทรศัพท์: “ฉู่หัว หายาอมตะไม่ได้หายากอย่างที่คุณคิด” ฉู่หัวแข็งตัว “เหตุผลที่หายาอมตะดูหายาก ก็เพราะรัฐบาลสหรัฐใช้กลอุบายราคาถูก ไว้ใจเถอะ ผมจะสามารถหาหมายาอมตะมาให้ได้แน่นอน” น้ำเสียงของฉู่เฟิงเต็มไปด้วยความมั่นใจ “ปล่อยมันไว้ให้ผม!” “กลอุบายราคาถูกของรัฐบาลสหรัฐเหรอ?” ฉู่หัวจนปัญญา สหรัฐอเมริกา นั่นคือหนึ่งในห้าประเทศบนโลก ประเทศมหาอำนาจที่เทียบเคียงได้กับจีนและรัสเซีย กระนั้น รัฐบาลมหาอำนาจดังกล่าวถูกน้องชายพูดถึงเพียงผิวเผิน และน้องชายดูเหมือนมั่นใจเต็มที่ “บอกนานได้ด้วย” น้ำเสียงของฉู่เฟิงดังต่อ “แค่บอกเธอว่า… ไม่ช้าเธอจะได้มีขาสองข้าง และจะสามารถเดินได้เหมือนคนปกติ” “พี่ ไม่ได้บอกเหรอว่าต้องเก็บเป็นความลับ?” ฉู่หัวตกใจ ฉู่เฟิงเคยกล่าวไว้ว่า… หากเปิดเผยค่าใช้จ่ายมหาศาลของหายาอมตะ ชีวิตของฉู่เฟิงอาจตกอยู่ในอันตราย “ตอนนี้ไม่ต้องเก็บเป็นความลับอีกแล้ว” ฉู่เฟิงกล่าว ตอนนี้ ลิหยาวได้พาคนไปทวีปออสเตรเลียเพื่อฆ่าเขาแล้ว จะให้เก็บความลับเรื่องหายาอมตะไว้ทำไม? และเมื่อน้องชายบอกข่าวนี้แก่เจิ้นนานแล้ว เมื่อนั้น… เจิ้นนานก็จะไม่ต้องแบกรับความกดดันมากนัก และฉู่เฟิงเองก็กังวลเรื่อง— เจิ้นนานอาจเปลี่ยนใจ! บางทีเรื่องที่น้องชายตกสู่สระน้ำอาจทำให้เจิ้นนานสะเทือนใจมากจนยอมสละทุกสิ่งเพื่ออยู่เคียงข้างฉู่หัว กระนั้น—ความรู้สึกนี้คงอยู่ไม่นาน สักพักหนึ่ง เจิ้นนานอาจเปลี่ยนใจเนื่องจากความกดดันจากพ่อแม่! แน่นอน นี่เป็นเพียงความเป็นไปได้… กระนั้น ฉู่เฟิงไม่อยากให้เรื่องเช่นนี้เกิดขึ้น ด้วยความรู้จักน้องชายฉู่หัว น้องชายของเขาคงจะทนรับแรงกระแทกเช่นนี้อีกครั้งไม่ไหว! ดังนั้น จงให้เจิ้นนานรู้ว่าน้องชายสามารถลุกขึ้นยืนได้ เมื่อนั้น เจิ้นนานก็จะไม่สั่นคลอนง่าย ณ ตอนนี้ในประเทศจีน มีสาวอพาร์ตเมนต์ราคาถูกจำนวนมากที่หวังจะแต่งงานกับคนรวย คนที่สามารถซื้อบ้านให้พวกเธอได้! ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับผู้ชายที่จะรักษาหญิงสาวไว้คือ— หาเงินให้มากพอ เมื่อนั้น แฟนสาวของเขาจะไม่ถูกเงินซื้อตัวได้ง่ายๆ เพราะแฟนหนุ่มของเธอก็มีเงินอยู่แล้ว ในเรื่องนี้… การทำให้เจิ้นนานรู้ถึงอนาคตที่สดใสของฉู่หัว จะทำให้เธอไม่หวั่นไหว “ฉู่หัว บอกนานว่า เธอจะสามารถจับมือเธอและเดินไปหาพ่อแม่ด้วยกันได้” ฉู่เฟิงหนุนใจ สายโทรศัพท์ถูกวาง ฉู่หัวนั่งอยู่หน้าแล็ปท็อปชั่วครู่ จากนั้นจึงเริ่มวิดีโอคอลกับนาน “นาน นาน” ฉู่หัวนั่งอยู่หน้าแล็ปท็อป หน้าต่างหนึ่งบนหน้าจอปรากฏขึ้น ซึ่งแสดงภาพของนาน เนื่องจากเป็นเดือนสิงหาคมและอยู่ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน นานมักจะอยู่บ้านเป็นส่วนใหญ่ แน่นอนว่า เธอจะมีเวลามากพอสำหรับคุยกับฉู่หัว “ทำไมดูครึกครื้นจัง?” รอยยิ้มของเจิ้นนานหวานละมุน “นาน พี่ชายบอกว่า… ภายในสิ้นปีนี้ผมจะมีขาของตัวเองที่ยืนได้” ฉู่หัวพูดอย่างตื่นเต้น “อะไรนะ?!” เจิ้นนานแข็งตัว “ผมหมายความว่า ภายในสิ้นปีนี้ผมจะสามารถยืนขึ้นได้ ยืนได้เหมือนคนปกติ ผมจะเดินได้เหมือนคนปกติ ผมจะพาคุณไปสวน ผมจะพาคุณไปช้อปปิ้ง ไปกินข้าวร้านอาหารได้” ฉู่หัวพูดด้วยความตื่นเต้น สายตาของเขาเริ่มมัวเป็นน้ำตา “จริงหรือ?” เจิ้นนานไม่อยากเชื่อ “ใช่” ฉู่หัวตามมา “พี่ชายของผมเคยพูดคุยแบบตัวต่อตัวกับนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกอย่าง ‘หง’ มักจะมีขุมทรัพย์ลึกลับอยู่บนโลกใบนี้เสมอ” เจิ้นนานไม่อยากเชื่อในตอนแรก เพราะเทคโนโลยีในปัจจุบันยังไม่ล้ำหน้าพอที่จะให้ขาใหม่งอกขึ้นมาได้ กระนั้น… เธอก็รู้อยู่ว่า พี่ชายของแฟนหนุ่มเป็นคนที่ลึกลับ ครั้งนี้ได้ยินว่าเขาหนึ่งเคยพบกับนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกอย่าง ‘หง’ บางที เขาอาจจะมีวิธีพิเศษอะไรบางอย่างจริง 𝗳𝚛𝗲𝕖𝕨𝕖𝗯𝚗𝚘𝕧𝕖𝗹.𝗰𝗼𝕞 “ถึงเวลานั้น ผมจะจับมือคุณและเดินไปหาพ่อแม่ด้วยกัน” ฉู่หัวกล่าว “เออ เออ” เจิ้นนานพยักหน้า หยดน้ำตาพลอยคลอเคลีย ใครจะไปรู้… ว่าเธอต้องแบกรับความกดดันมากมายเพียงใดในช่วงนี้ เมื่อฉู่หัวตกสู่สระน้ำ ความสัมพันธ์ระหว่างเธอและฉู่หัวแพร่ออกไปทั่วบริเวณ ผู้คนจึงพากันจับจ้องและนินทาอยู่ลับหลังเสมอ ทั้งๆ ที่หัวใจของเธอแข็งแกร่ง แต่มันก็ยังยากที่จะรับมือกับคำนินทาทั้งหลายในที่สุด… สุดท้าย เธอจะสามารถเงยหน้าได้อย่างภาคภูมิ …… ฉู่หัวนั่งอยู่หน้าแล็ปท็อปเงียบๆ สิ้นสุดวิดีโอคอลกับแฟนสาว “โชคชะตาของฉันเปลี่ยนแปลงไปแบบนี้เอง” หูของฉู่หัวยังคงได้ยินเสียงแตรรถยนต์ดังลอดมาจากข้างนอก เมืองศูนย์กลางนี้เป็นเมืองที่คึกคัก แน่นขนัด เจริญรุ่งเรือง และปลอดภัย และพี่ชายของเขาอยู่ไกลโพ้น ณ ทวีปออสเตรเลียกึ่งอันตรายหนึ่งในสามเขต! สองพี่น้องอยู่ต่างแดนราวกับว่าอยู่ในโลกคู่ขนาน และบัดนี้ น้องชายของเขาผงาดสูงสุดของโลก เขาบอกชื่อ “รัฐบาลสหรัฐ” กระทันหัน และเมื่อไรก็ตามที่พูดถึงเงิน ก็ใช้หน่วยเป็นพันล้าน “พี่! ขอบคุณ!” ฉู่หัวกล่าวอย่างจริงใจในใจ ※※ หนึ่งในสามเขตอันตรายบนโลก—ทวีปออสเตรเลีย สถานที่ลึกลับยิ่งในทวีปออสเตรเลีย—เกาะในหมอก ในถ้ำชั้นใต้ดินใต้เกาะในหมอก ถ้ำนี้มืดมิดจนสุดจะพรรณนา และแหล่งแสงเดียวคือแสงสีเขียวจางๆ จากหน้าจอนาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธีบนข้อมือของฉู่เฟิง แสงเขียวจางๆ นี้แทบจะสังเกตไม่เห็นในถ้ำมืดดังกล่าว ส่องแสงเพียงพอให้มองเห็นร่างของบุคคลที่盘腿坐着模糊的轮廓。ฉู่เฟิงกำลังฝึกพลังพันธุกรรม และไม่รู้ว่านานเท่าใดแล้ว… ในถ้ำมืดครึ้ม ฉู่เฟิงลืมตาขึ้น “อื้ม แขนของผมดีขึ้นแล้ว” ฉู่เฟิงโบกแขนซ้าย บาดแผลครั้งก่อนของเขาเกือบจะหายสนิท “ไม่รู้ว่าลิหยาวตายในสระน้ำหรือมาที่เกาะในหมอกนี้แล้ว” เขามองดูนาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธีบนข้อมือ ตอนนี้เป็นเวลา 15.00 น. “ผมจะขึ้นไปดูซักหน่อย จะให้นั่งรอที่นี่แบบนี้ไม่ได้” ฉู่เฟิงเพ่งจิต ทันทีนั้นแสงสามดวงก็เริ่มหมุนวนขึ้น ราวกับกลายเป็นสว่าน เจาะทะลุหินเหนือศีรษะของเขาโดยตรง ฉู่เฟิงประสานมือทับกันเหนือศีรษะแล้วพุ่งขึ้นไป ฉู่ฉู่~~ ณ ตอนนี้ ผิวหนังของฉู่เฟิงแข็งแกร่งยิ่งกว่าเพชร เขาเพิ่งก้าวเข้าสู่ระดับปรมาจารย์ยุทธวิธีห้าระดับเริ่มต้นในด้านความแข็งแกร่งของร่างกาย ดังนั้นแม้แต่กระสุนไรเฟิลซุ่มยิงที่เจาะเกราะจึงไม่สามารถทะลวงผิวหนังของเขาได้ มือของฉู่เฟิงยังดีกว่าสว่านเหล็ก และด้วยมีดพุ่งสามเล่มที่อยู่ข้างหน้า การเจาะดินยิ่งทำได้ง่ายขึ้น พุ่งขึ้นไปตรงๆ! แน่นอน ฉู่เฟิงเจาะเส้นทางที่ต่างออกไปจากตอนที่เขาขุดลงมา เขาไม่อยากให้ต้นหลิวออกอาละวาดทันทีที่โผล่หัวออกมาจากดิน “อา!” เสียงเจ็บปวดดังมาจากผิวดิน ดินเป็นสื่อที่ส่งเสียงได้ดี และผู้ฝึกยุทธะที่เชี่ยวชาญมีประสิทธิภาพการได้ยินที่น่าทึ่ง “นี่เป็นเสียงของใคร?” สายตาของฉู่เฟิงพร烁, “มีคนอยู่บนเกาะในหมอกนี้หรือ?” “ลิหยาว!!!” ฉู่เฟิงจับคู่เสียงนี้กับลิหยาวในทันที! ซึ่ง! ตามปกติแล้ว ฉู่เฟิงไม่กล้าเคลื่อนไหวเร็วเกินไป เมื่อเขามุ่งหน้าใกล้ผิวดินมากขึ้น เขาก็ยิ่งชะลอตัวลง ในเวลาเดียวกัน พลังวิญญาณของเขาได้แผ่ออกไปในรัศมี 80 เมตร จากนั้น ฉู่เฟิงค่อยๆ โผล่หัวออกมา ซึ่งเกิดขึ้นพอดีในพุ่มไม้ “อื้อ?” ฉู่เฟิงเห็นลิหยาวที่ห่อหุ้มด้วยเสื้อผ้าสีดำในระยะไกลในทันที ณ ตอนนี้ ใบหน้าของลิหยาวซีดเซียวและมีรอยเลือดที่มุมปาก กระนั้น สายตาของเขาเต็มไปด้วยประกายแห่งความมีชีวิตชีวา “ปุ๊!” “ปุ๊!” ลิหยาวสำลักเลือดสดสองครั้งขณะจ้องต้นหลิวขนาดใหญ่ที่อยู่ในระยะไกล เมื่อฉู่เฟิงเห็นเช่นนี้ เขาไม่อาจช่วยคิดในใจได้ว่า “ดูเหมือนลิหยาวจะตกเป็นเหยื่อส่วนพิเศษของต้นหลิวต้นนี้และโดนโจมตี” “นี่คือผม วีนินา!” ลิหยาวกล่าวด้วยความตื่นเต้นสุดขีดสู่นาฬิกาสื่อสารเชิงยุทธวิธี “หยาว เป็นอะไรหรือ?” วีนินาถาม “เราขุดทองพบ เรากำลังจะเป็นคนรวย! ตอนนี้ ผมอยู่บนเกาะที่เต็มไปด้วยทรัพย์สิมหาศาลและสมบัตินับไม่ถ้วน ผมค้นพบธาตุแห่งธรรมชาติมากกว่า 12 ตัวแล้ว” ลิหยาวไม่อาจกักเก็บความตื่นเต้นไว้ได้