บทที่ 120: ศึกในสนามฝึก ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ในดินแดนสีเงินอันกว้างใหญ่ไพศาล มีอาคารเพียงหลังเดียวเท่านั้น—คือเวที! เสียงวูซ! วูซ! เยาวชนผิวเหลืองและเยาวชนผิวขาวปรากฏกายขึ้นจากความว่างเปล่าบนเวที พวกเขาคือ โล่วเฟิง กับ วิลเลียม พอดี “โปรดเลือกอาวุธและชุดเกราะ” เสียงอันดังสะท้อนไปทั่วดินแดน ขณะเดียวกัน มีอาวุธและเกราะจำนวนมหาศาลปรากฏขึ้นตรงหน้าโล่วเฟิง เช่นเดียวกับตอนที่หอคอยการทดสอบ โล่วเฟิงเลือกชุดกริชผี โล่หกเหลี่ยม และชุดเกราะที่พอดีกับรูปร่างของตนเองอย่างชำนาญ ทั้งคู่สวมใส่อาวุธและชุดเกราะเรียบร้อยในทันที “อ๋อ?” สายตาของโล่วเฟ่งเลื่อนไปจับที่เสารอบเวที ตัวอักษรเริ่มปรากฏบนเสานั้น— “ชื่อ: วิลเลียม※อดิสัน เพศ: ชาย สถานะ: นักเรียนทางการของค่ายฝึกหัดระดับสุดยอด ตัวขยายพลังการต่อสู้: ระดับกลาง” เมื่ออ่านจบ โล่วเฟิงหันไปมองเสาข้างตัวเขา ข้อความบนเสานั้นเหมือนกันทุกอย่าง ยกเว้นชื่อและระดับตัวขยายพลังการต่อสู้ที่ระบุว่า ‘ระดับมือใหม่’ “โปรดเลือกสถานที่ต่อสู้” เสียงเสมือนดังขึ้นอีกครั้ง ตรงหน้าโล่วเฟิงและวิลเลียมปรากฏสถานที่ที่แตกต่างกันแปดแห่ง “คุณเลือกเถอะ” วิลเลียมยิ้ม “จะได้ไม่ต้องหาข้อแก้ตัวตอนแพ้” “那……体育馆” โล่วเฟิงเลือกสถานที่ต่อสู้แบบสบายๆ “体育馆?” วิลเลียมทำหน้าตกใจแล้วจ้องมองเยาวชนชาวจีนต่อหน้าอย่างละเอียด เขาอยากรู้ว่านี่เป็นความมั่นใจจริงหรือเพียงแค่ความเย่อหยิ่ง RUMBLE~~~ ฟ้าและดินหวั่นไหว รอบตัวโล่วเฟิงและวิลเลียมเริ่มเปลี่ยนไป ทันใดนั้น โล่วเฟิงและวิลเลียมก็ปรากฏกายอยู่กลางสนามฝึกขนาดมหึมา สนามฝึกนี้ก็โล่งเปล่าเช่นกัน ไม่มีสิ่งกีดขวางใดๆ รอบสนามฝึกมีที่นั่งสำหรับผู้ชมเป็นหมื่นคนเพื่อรอชมการแข่งขัน วูซ! วูซ! วูซ! แสงสว่างจ้าบาดตาจัดส่องสว่างไปทั่วสนามฝึก สนามฝึกนี้มีเพียงสองคนเท่านั้น: โล่วเฟิงและวิลเลียม “เริ่มการประลอง!” เสียงอิเล็กทรอนิกส์กังวานสะท้อนไปทั่วสนามฝึก วิลเลียมถือดาบยาวในมือหนึ่งและโล่กลมในมือหนึ่ง เขามองไปที่โล่วเฟิงด้วยความมั่นใจ “โล่วเฟิง ฉันให้โอกาสคุณเลือกสถานที่ที่จะให้ข้อได้เปรียบ แต่คุณกลับเลือกสนามฝึกที่ไม่มีสิ่งกีดขวางเลย! ฉันจะให้รู้ถึงความแตกต่างระหว่างคนเก๋ากับมือใหม่ในค่ายฝึกหัดนี้!” “มาเถอะ” โล่วเฟิงหลับตาลงเพียงเล็กน้อย นี่จะเป็นคู่ต่อสู้คนแรกในค่ายฝึกหัดของเขา มุมปากของวิลเลียมเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย ร่างกายของเขาเคลื่อนที่ด้วยความดุร้ายและฉับพลันข้ามระยะทางราว 50 เมตร ดุจแสงเลเซอร์ ดาบยาวของเขาพุ่งกระแทกจู่โจมหน้าผากของโล่วเฟิงตรงๆ ขณะเดียวกันก็ถอยหลังพร้อมทั้งชักใบมีดฟาดอย่างรวดเร็วดุจสายฟ้าแลบ! “ฉีก!” ดาบยาวในมือของวิลเลียมสั่นสะเทือนเล็กน้อยเมื่อกระแทกกับกริชผีของโล่วเฟิง ต่อจากนั้น เลื่อนไปตามใบมีดของโล่วเฟิงแล้วปลายดาบก็ฟาดขวางคอของโล่วเฟิง! วูซ! โล่วเฟิงร่นหลังระเบิดออกไปขณะเคลื่อนย้ายโล่หกเหลี่ยมไปบล็อก “ฮวา!” ดาบยาวพลิกเป็นเส้นโค้งบางเบาทันที มันตามการเคลื่อนไหวของโล่หกเหลี่ยมในมือซ้ายของโล่วเฟิงขณะที่ปลายดาบฟาดไปที่มือขวาของโล่วเฟิง ร่นหลัง! โล่วเฟิงถอยหลังข้ามระยะทาง 100 เมตรโดยแทบจะทันที แล้วกระโดดขึ้นไปยังที่นั่ง “อะไร ขลาดหรือ” วิลเลียมหัวเราะเสียงดังขณะเดินไปยังโล่วเฟิงด้วยโล่กลมในมือหนึ่งและดาบยาวในมืออีกข้าง “โล่วเฟิง คุณอาจคิดว่าตัวเองแข็งแกร่งกว่าคนต่อสู้ธรรมดา แต่ไม่มีคนเก๋าคนไหนในค่ายฝึกหัดนี้ที่เรียบง่ายอย่างที่คุณคิด” “ครั้งนี้ จงถือว่า 5 พันล้านนี่เป็นค่าเล่าเรียนของคุณ” โล่วเฟิงลดสายตาลงมาแลมองดูมือขวาของเขา เกราะแขนข้อมือข้างขวามีคราบสีขาว แต่ที่แขนมีรอยแผลและเลือดเริ่มไหลออกมา โชคดีที่แผลไม่ลึก “ดาบของเขาไม่ไว แต่ในระยะสั้นนั้นผมถูกควบคุมอย่างสิ้นเชิง? ราวกับว่าการโจมตีของเขาก่อตัวขึ้นตามธรรมชาติ ไม่มีช่องโหว่เลย การโจมตีทีละทีๆ ล้วนเป็นการรุก” โล่วเฟิงเม้มลูกตาขณะที่หยาดเหงื่อผุดขึ้นบนหน้าผาก “ข้าประสงค์จะใช้ความเร็วควบคุมเขาเท่านั้น!” วิลเลียมยังคงสงบเหมือนสุภาพบุรุษที่งานเลี้ยง “แค่มีดที่ไวยังไม่พอ ท่านต้องไปให้ถึงขั้นที่เคลื่อนไหวดั่งเมฆและไหลลื่นดั่งน้ำ ใช้การโจมตีหลากรูปแบบจากหลายๆ ตำแหน่งมาต่อกร” วิลเลียมยิ้ม “หลังจากเข้าค่ายฝึกหัด ตราบใดที่ข้ายังอยู่ในเขตค่าย ข้าฝึกดาบวันละกว่า 5 ชั่วโมง! ข้าพักเมื่อแขนปวดแทบขาด” 𝘧𝑟𝑒𝑒𝘸𝘦𝘣𝑛𝑜𝘷𝑒𝓁.𝘤𝘰𝓂 “ท่านยังต้องใช้เวลาอีกหลายปีกว่าจะเอาชนะข้าได้!” วิลเลียมเหยียบพื้น วูซ! เขาบินตรงไปยังที่นั่ง “ฮือ!” นัยตาของโล่วเฟิงเปล่งประกายขณะที่ความเร็วของกริชผ้าพุ่งสูงถึงขีดสุด แรงกระตุ้นหลากแบบรวมกันในกริชผ้า ฮว~~ราวกับแสงเย็นสะกดจิตที่พกพากระแสไฟฟ้า แรงกดดันอันน่าเกรงขามและความเร็วที่ทำให้ใจสลายพุ่งตรงไปยังศีรษะของวิลเลียม! เร็ว! การโจมตีครั้งนี้เรียกได้เพียงคำเดียว—เร็ว! “กึกๆ~” ฉาง ฉาง ฉาง ฉาง…… เสียงดังเป็นชุดดังขึ้นขณะที่ดาบยาวรูปกิ่งหลิวในมือของวิลเลียมปะทะกับกริชผ้าของโล่วเฟิง ทันทีจากนั้นร่างกายของวิลเลียมกระเด็นไป ชี! รอยร้าวกว้างใหญ่และน่าตกใจปรากฏขึ้นบนที่นั่งข้างหน้าแตกเป็นเสี่ยงๆ ซากปรักหักพังพุ่งกระจายไปทุกทิศทาง บางชิ้นกระแทกลงบนเก้าอี้พลาสติก “ดาบที่ไวจริงๆ แต่ฝีมือดาบของท่านก็ธรรมดาเกินไป” วิลเลียมหัวเราะเสียงดังขณะกระโดดกลับขึ้นไปยังที่นั่ง ขณะที่เขากระโดดขึ้นไปบนเก้าอี้พลาสติกก็บินหลบไปทีละอันราวกับวิลเลียมเป็นพายุเฮอริเคนป่าเถื่อน “ข้ายอมรับว่าฝีมือดาบของท่านเหนือกว่าข้า แต่…… ท่านช้าเกินไป!” ขณะที่วิลเลียมปรากฏตัวข้างหน้า โล่วเฟิงระเบิดความเร็วจนสุดขีด! เรื่องความเร็ว โล่วเฟิงเร็วกว่าวิลเลียมประมาณ 50%! นี่ไม่อยู่ในระดับเดียวกันอีกต่อไป เห็นได้ชัดว่าในการระเบิดพลัง วิลเลียมด้อยกว่าโล่วเฟิงมาก “วูซ!” “วูซ!” มนุษย์ทั้งสองที่เคลื่อนที่ด้วยความเร็วกว่า 100 เมตร/วินาที ได้กลายเป็นภาพลวงตาสองภาพ โดยเฉพาะเงาดำหนึ่งภาพมีความเร็วชัดเจนว่าเร็วกว่าฝ่ายตรงข้าม ทุกครั้งที่ปะทะ อากาศระเบิดและก่อให้เกิดกระแสลมที่มองเห็นด้วยตาเปล่า โจมตีครั้งหนึ่ง โจมตีครั้งต่อไป! แล้วก็อีกครั้ง! โล่วเฟิงอาศัยความเร็ว; ทุกครั้งที่มีโอกาสเขาก็จะโจมตี หากไม่มีโอกาสเขาจะหลบ แล้วจึงโจมตี! โล่วเฟิงเองก็ตระหนักดีว่าเขายังด้อยกว่าวิลเลียมมากในแง่ของฝีมือดาบที่แท้จริง “ไอ้ควาย!” วิลเลียมตะเบ็งเสียงด้วยความโกรธ: “เจ้า…… เจ้า หากเจ้ามีความสามารถ ก็จงสู้กับข้าตรงๆ!” วิลเลียมโกรธจนถึงกับตะโกนภาษาอังกฤษออกมา รูปแบบการต่อสู้ของโล่วเฟิงในตอนนี้ค่อนข้างมารยา เพราะเขาเพียงแค่อาศัยความเร็วและมีดลงโทษผู้คน! เขาไม่ได้สู้แบบตรงๆ เลย “แบบตรงๆ?” “เอาละ” “ข้าจะอนุญาตตามที่เจ้าปรารถนา” ขณะที่เสียงของโล่วเฟิงสะท้อนไปทั่วสนามฝึก การโจมตีของโล่วเฟิงมุ่งเป้าไปที่ด้านซ้ายของวิลเลียม ทันใดนั้น— โล่วเฟิงเหยียบก้าวสามครั้ง ก้าวผีเหล่านี้เลี่ยงใบมีดคมกริบของวิลเลียมไปได้ วิลเลียมตกใจมาก: “เป็นไปไม่ได้” เขารู้สึกเพียงว่าเงาคล้ายลอยผ่านเขาไป วิลเลียมรู้ว่าตนเองมีความยุ่งยากแล้ว เพราะเขามองไม่เห็นโล่วเฟิงอีกต่อไป ปุชิ! แสงดาบฉายผ่านคอของวิลเลียมและศีรษะของเขาก็บินขึ้นไป “ปุ!” เลือดสดพุ่งขึ้นไปบนฟ้า ร่างกายของวิลเลียมล้มลงอย่างหมดแรง เลือดกระจายไปทั่วเก้าอี้พลาสติกที่ถูกทำลายแล้ว “การประลอง โล่วเฟิงชนะ!” เสียงอิเล็กทรอนิกส์กังวานสะท้อนภายในสนามฝึก ทุกสิ่งในสนามฝึกเลือนลางแล้วหายไป ในดินแดนสีเงิน บนเวทีที่ว่างเปล่า โล่วเฟิงและวิลเลียมยืนอยู่ “เป็นไปไม่ได้” วิลเลียมจ้องที่โล่วเฟิง “ข้าแพ้ไม่ได้! ข้าถูกคัดเลือกให้เข้าค่ายฝึกหัดชั้นยอดและข้าก็ได้ฝึกฝนอย่างทรหดมาหนึ่งปีแล้ว ตลอดหนึ่งปีนี้ ข้าพยายามฝึกฝนดาบ การควบคุมแรง ฯลฯ แทบทุกวัน พลังของข้าสูงกว่าตอนที่เพิ่งเข้ามา มากขนาดไหนกัน ข้าจะแพ้มือใหม่อย่างเจ้าได้อย่างไร?” “แพ้ก็คือแพ้” โล่วเฟิงกล่าว วิลเลียมกำหมัดแน่น หากเป็นการต่อสู้ธรรมดาและไม่เป็นทางการ การแพ้จะไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่การประลองครั้งนี้ดึงดูดนักเรียนจำนวนมาก เขาจะสูญเสียความนับถือและ…… จำนวนเงินมหาศาล! วิลเลียมคงจะไม่มีความสุขที่จะเสียเงินก้อนโตนี้ไป “ท่านแพ้แล้ว” โล่วเฟิงมองไปที่วิลเลียมตรงหน้า และไม่อาจช่วยแต่จะชมเชย “ข้ายอมรับว่าท่านเหนือกว่าข้ามากในเรื่องฝีมือดาบ” เหนือกว่ามาก! ความเร็วและพลังของท่านเหนือกว่าคู่ต่อสู้ แต่ก็ไม่สามารถชนะได้! เพราะฝีมือดาบของท่านนั้นเรียบง่ายเกินไป ในอดีต โล่วเฟิงคิดว่าฝีมือดาบของตัวเองดีพอสมควร โดยเฉพาะเมื่อ ‘พลังวิญญาณ’ ช่วยเพิ่มความเร็ว ในถิ่นทุรกันดาร เขาไม่มีคู่ต่อสู้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับอัจฉริยะอย่างวิลเลียม— ฝีมือดาบของท่านเป็นที่สุด! ฝีมือดาบของวิลเลียมไหลลื่นดั่งน้ำ การโจมตีทีละทีแล้วทีเล่า ราวกับคลื่นที่ซัดสาดมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า โล่วเฟิงไม่อาจช่วยแต่ต้องถอยหลัง! โชคดีที่โล่วเฟิงสามารถปล่อยเทคนิคระดับ ‘สมบูรณ์แบบ’ ของเขาได้ในที่สุด! ความเร็วของเขาสูงกว่าคู่ต่อสู้แล้ว เมื่อนำเทคนิคพิเศษของเขามาใช้ด้วย ก็เป็นธรรมดาที่เขาจะชนะด้วยการโจมตีครั้งเดียว! “ความเร็วและพลังของข้าสูงกว่าคู่ต่อสู้ แต่ข้าก็ยังไม่สามารถชนะได้ ในที่สุด ข้าต้องพึ่งพาเทคนิคอันเป็นภาพมายาของข้า!” แม้โล่วเฟิงจะเป็นผู้ชนะ แต่เขาก็ไม่พอใจตัวเองนัก “แพ้!” วิลเลียมขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน หากเขารู้ว่าโล่วเฟิงไม่พอใจ เขาคงจะโมโหยิ่งกว่านี้อีก ×××××× ล็อบบี้ชั้นที่เก้าแห่ง Nine Grand Floors ชายและหญิงหนุ่มสาวจากทั่วทุกสารทิศของโลกมาชุมนุมกันที่นี่: บางคนล้าน, บางคนมีผมมวยเล็ก, บางคนมีร่างกายใหญ่โตจนเหลือเชื่อ และบางคนผอมและเล็กจิ๋ว…… นักรบอัจฉริยะจากทั่วโลกกำลังรอและพูดคุยกันอยู่ “ผู้ชายชื่อโล่วเฟิงนั่นจะได้รู้ถึงความแตกต่างระหว่างมือใหม่กับคนเก๋า!” “ถ้าเขาแค่แพ้ 1 พันล้านก็คงไม่เป็นไร เขาทำไมต้องตะโกน 5 พันล้าน” “หากเขาต้องการจะให้เงินเรา ทำไมเราจะไม่รับ?” เยาวชนบางคนจากสหภาพยุโรปหัวเราะพร้อมพูดคุย นักเรียนจากส่วนอื่นๆ ของโลกก็คุยกัน แต่เห็นได้ชัดว่าส่วนใหญ่ของที่นี่คิดว่าวิลเลียมจะชนะ คนเก๋ามักจะชนะมือใหม่เสมอ มีเพียงจำนวนที่น้อยมากของการประลองเท่านั้นที่มือใหม่จะชนะ “การประลอง โล่วเฟิงชนะ!” เสียงอิเล็กทรอนิกส์กังวานสะท้อนไปทั่วล็อบบี้ ความเงียบ ทุกคนในล็อบบี้เงียบสนิท “อะไร!” เยาวชนจากสหภาพยุโรปลืมตาใหญ่โต “โอ้ พระเจ้า!” เยาวชนชาวอเมริกาทั้งคนผิวขาวและคนผิวดำก็ตกตะลึง “4 หมื่นล้านรูเบิลถูกโล่วเฟิงชนะไป?” เยาวชนจากรัสเซียก็ตกตะลึงเช่นกัน และแล้ว กรณีอีกหนึ่งของมือใหม่ที่เอาชนะคนเก๋าในค่ายฝึกหัดก็ถูกบันทึกลงในประวัติศาสตร์ของค่ายฝึกหัด โล่วเฟิงเอาชนะวิลเลียม “ก่า!” ประตูห้องประลองเปิดออก วิลเลียมที่หน้าตาดูแย่มากและโล่วเฟิงที่ถือโทรศัพท์มือถือเดินออกมาด้วยกัน