บทที่ 128: ทดแทนได้ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation รางวัลทั้งหมดมีห้ารางวัล แต่ละรางวัลล้วนน่าดึงดูดใจมาก แต่ข้อกำหนดของรางวัลเหล่านั้นก็สูงเช่นกัน “ตัวขยายความสามารถในการต่อสู้ระดับ 12” ฉู่เฟิงถอนหายใจ “คนที่มีตัวขยายความสามารถในการต่อสู้ระดับ 12 สามารถอยู่ในอันดับท็อป 20 ได้อย่างสบาย” หลังจากอ่านไฟล์ประกาศของนักเรียนและคุยกับรุ่นพี่อย่าง สื่อเจียง และ เจ้าซู๋ ฉู่เฟิงก็เข้าใจแล้วว่าการเพิ่มตัวขยายความสามารถในการต่อสู้นั้นยากเพียงใด ระดับ 1-2 คือขั้นเริ่มต้น… ระดับ 4-8 คือขั้นสูง และระดับ 8-16 คือขั้นสูงสุด! อาจกล่าวได้ว่า บางครั้งไม่มีนักเรียนคนใดในค่ายเลยที่มีตัวขยายความสามารถในการต่อสู้เกิน 16! อีกนัยหนึ่ง ตัวขยายความสามารถในการต่อสู้ระดับ 14 ถึง 15 ก็เพียงพอที่จะติดอันดับท็อป 5 ถึงระดับ 13 ก็มักจะติดอันดับท็อป 10 ถึงระดับ 12 ก็มักจะติดอันดับท็อป 20 นี่คือเกณฑ์โดยประมาณ “รางวัลน่าประทับใจแต่ข้อกำหนดเข้มงวดมาก แถมรางวัลชุดที่สามจะมอบของมากมายมหาศาลถ้าฉันสามารถเพิ่มตัวขยายความสามารถในการต่อสู้ให้ถึง 16 ได้ก่อนวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 2060 ถ้าแปลงเป็นเงินสด ราคาจะสูงเกินบรรยาย” แม้แต่ผู้ที่เหนือกว่าระดับเทพสงครามยังคงไม่กล้าจ่ายเงินจำนวนมหาศาลเพื่อของเหล่านั้น! “แต่มันคาดหวังให้ฉันไปถึงระดับ 16 ภายในเวลาน้อยกว่าสามปี” ฉู่เฟิงรู้สึกกดดัน บอกไม่ได้เลยว่าตอนนี้มีนักเรียนคนใดในค่ายฝึกหัดที่มีตัวขยายความสามารถในการต่อสู้ระดับ 16 อยู่แล้วหรือไม่ แต่…… ในประวัติศาสตร์ของค่ายฝึกหัด เคยมีนักเรียนที่จบการศึกษาไปด้วยตัวขยายความสามารถในการต่อสู้ระดับ 16 “รางวัลที่ใกล้ตัวฉันที่สุดในตอนนี้ คือรางวัลที่ต้องการให้ฉันไปถึงตัวขยายความสามารถในการต่อสู้ระดับ 12” ยิ่งไปถึงเกณฑ์นั้นเร็วเท่าไร ก็จะได้รางวัลมากเท่านั้น ถ้าไปถึงภายในวันที่ 1 สิงหาคม จะได้รางวัลมหาศาล แต่ถ้าถึงภายในสิ้นปี รางวัลจะลดลงเล็กน้อย ถึงปีถัดไปหรือปีหน้าเลย ก็จะไม่มีรางวัลเหลืออยู่ “อ่านจบแล้วหรือครับ?” เสียงแหบก็ดังขึ้น ฝั่งตรงข้ามของโต๊ะชา ผู้สืบสวนหวังจ้องมาที่ฉู่เฟิง “จบแล้ว” ฉู่เฟิงพยักหน้า “มีปัญหาอะไรไหม?” ผู้สืบสวนหวังกลับด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย ฉู่เฟิงพูดด้วยความเคารพ “ท่านผู้สืบสวน ขอมีคำถามหนึ่งได้ไหมครับ ข้าพเจ้าขอเปลี่ยนหนึ่งในรางวัลเป็นยาวิเศษยืดอายุที่มูลค่า 3 หมื่นล้าน ได้หรือไม่ หากมูลค่าเท่ากัน” น้องชายฉู่หัวต้องการยาวิเศษยืดอายุเพื่อสร้างขาใหม่ และไม่รู้ว่าการประมูลครั้งถัดไปจะมีขึ้นเมื่อไร จึงอยากลองขอจากสำนักขีดจำกัด “ไม่มีการแก้ไข!” ผู้สืบสวนหวังสั่นหน้าเล็กน้อย “ไม่ให้แก้ไขส่วนใดของสัญญานี้” “ไม่ให้แก้ไขส่วนใดของสัญญาเลยหรือครับ?” ฉู่เฟิงตกใจ การเจรจาสัญญาไม่ควรบีบบังคับแบบนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตัวแทนเชิญชวนมาจากสำนักขีดจำกัดเอง ที่ยอมให้ผู้สืบสวนมาแสดงตน แสดงว่าสำนักมุ่งมั่นที่จะให้ตนเข้าร่วมจริงๆ “นักเรียนฉู่เฟิง สัญญาฉบับนี้จัดทำโดยหัวหน้าด้วยตนเอง ดังนั้น นอกจากหัวหน้าแล้ว ไม่มีใครมีสิทธิ์แก้ไข” ผู้สืบสวนหวังกล่าว “หัวหน้า? หง?” ฉู่เฟิงแข็งตัว คนรุ่นฉู่เฟิงเติบโตมาพร้อมตํานานของหง: นักสู้อันดับหนึ่ง, คนที่ร่ํารวยมหาศาล, ผู้ที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลก! ปรากฏว่าหงเป็นผู้จัดทำสัญญานี้เอง ไม่แปลกที่ผู้สืบสวนไม่มีสิทธิ์แก้ไข “ท่านต้องการยาวิเศษยืดอายุจริงๆ เหรอ?” ผู้สืบสวนหวังจ้องไปที่หนุ่มหน้าตน “ใช่” ฉู่เฟิงพยักหน้า “เรื่องนี้ไม่ยาก ตามกำหนดการ จะมีการประมูลยาวิเศษยืดอายุในครึ่งปีหลังของปีนี้ คราวนั้นท่านเพียงแค่เข้าร่วมประมูลก็พอ” ผู้สืบสวนหวังถือถ้วยชาแล้วจิบเบาๆ ก่อนจะพูด เสียงแหบและพูดช้ามาก เมื่อคุยกับเขาแล้ว คนอื่นมักจะตกอยู่ในบรรยากาศแห่งสมาธิโดยไม่รู้ตัว “ครึ่งปีหลังของปีนี้?” ฉู่เฟิงช่วยไม่ได้ที่จะตกใจ ผู้สืบสวนหวังกลับด้วยสีหน้าเฉยเมย: “ยาวิเศษยืดอายุนี้ไม่ได้หายากแต่เดิม หากกองทัพอเมริกาไม่พยายามหลอกลวงผู้คนและองค์กรต่างๆ ก็ไม่มีเหตุผลต้องจัดการประมูล” ต่อหน้าฉู่เฟิง ผู้สืบสวนหวังไม่แม้แต่จะปิดบังความลับนี้ “ไม่หายาก?” ฉู่เฟิงตกตะลึง “ส่วนผสมหลักของยานั้นไม่ใช่วิญญาณของสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าระดับแม่ทัพหมู่—คือระดับจักรพรรดิ ‘มังกรพิภพ’ แล้วก็…” “ลูกได้ยินเรื่องนี้มาจากไหน?” ผู้สืบสวนหวังถามอย่างสงบ “จากอินเทอร์เน็ต” ฉู่เฟิงแข็งตัว ผู้สืบสวนหวังหยิบถ้วยชาแล้วจิบเบาๆ ก่อนพูดว่า “พวกเขาจะเปิดเผยความลับในการผลิตยาวิเศษยืดอายุได้อย่างไร? กองทัพอเมริกาเพียงใช้อินเทอร์เน็ตเพื่อช่วยดันราคาของยาวิเศษยืดอายุ และทำให้ทุกคนคิดว่าของนี้หายากมาก พวกเขาสร้างข่าวลือเหล่านี้ขึ้นมาโดยเจตนาเพื่อให้ดูมีค่ามากขึ้น” “ข่าวลือ?” ฉู่เฟิงขมวดคิ้ว “จงจำไว้” ผู้สืบสวนหวังมองไปที่ฉู่เฟิง “ทรัพย์สมบัติเกือบทั้งหมดที่นักรบระดับธรรมดารู้จักทางอินเทอร์เน็ตสามารถผลิตได้ ทั้งหมดมีราคามาตรฐาน! แม้จะประมูลอย่างตั้งใจ ราคาก็จะไม่สูงแต่อย่างใด” “สามารถผลิตได้?” ผู้สืบสวนหวังพยักหน้าเล็กน้อย: “สามารถผลิตได้ หมายความว่าทรัพย์สมบัติเหล่านี้จะสามารถสร้างขึ้นได้ถ้าลงทุนเงินเพียงพอ! ตัวอย่างเช่น ‘ยาวิเศษยืดอายุ’ ที่แท้จริงแล้วเป็นยา หลังจากใส่พลังงานและวัสดุมากมาย ก็สามารถสร้างขึ้นจากเครื่องมือการแพทย์ชิ้นหนึ่งที่กองทัพอเมริกาได้มาจากซากปรักหักพังทางโบราณคดี!” ฉู่เฟิงแข็งตัว ดังนั้นเครื่องมือการแพทย์สมัยโบราณสามารถผลิตยาชนิดนี้ได้ “ตราบใดที่ลงทุนมากพอ ก็จะสามารถสร้างส่วนผสมอีกส่วนได้ ถ้าอย่างนั้นบอกหน่อย… ยานี้จะขายได้ในราคาดาราศาสตร์หรือ?” ผู้สืบสวนหวังยิ้มเบาๆ “ตัวอย่างเช่น เลือดมังกรที่มูลค่า 8 หมื่นล้าน ท่านเชื่อจริงๆ หรือ ว่าเป็นเลือดที่มาจากหัวใจของมังกรจักรพรรดิระดับ ‘มังกร’?” “ปัจจุบัน ทั่วทั้งโลกมีมังกรจักรพรรดิไม่ถึง 10 ตัว!” “แต่สำนักขีดจำกัดของเรายังคงขายอยู่! ตราบใดที่ท่านมีเงิน สำนักขีดจำกัดของเราก็สามารถขายให้ท่านได้” ผู้สืบสวนหวังกล่าว “แม้ว่าท่านอยากซื้อ 10 ส่วน เราก็ยังสามารถขายให้ท่านได้ บอกหน่อยเถอะ… ถ้าทั่วโลกมีมังกรไม่ถึง 10 ตัว เลือดมังกรนี้มาจากไหน?” ใช่แล้ว แม้จะฆ่ามังกรทั้งหมด ก็ไม่ได้เลือดมังกรถึง 10 ส่วน แต่สำนักขีดจำกัดยังคงสามารถขายได้! “เลือดมังกรนี้ ก็ยังคงเป็นเลือดมังกรจริงๆ” “เลือดมังกรที่สำนักของเรามอบให้ อาจจะมีฤทธิ์แรงกว่าเลือดมังกรที่ได้จากหัวใจของมังกรจักรพรรดิระดับหนึ่งเล็กน้อย” ผู้สืบสวนหวังกล่าว “แต่เพียงผู้เดียวเท่านั้นที่สามารถสร้างเลือดมังกรนี้ได้ ไม่ใช่ความลับใหญ่โตอะไร” ฉู่เฟิงพยักหน้าเข้าใจ สิ่งของที่ติดป้ายราคาชัดเจน แม้จะล้ําค่า ก็สามารถผลิตได้ ตราบใดที่ลงทุนเงินและทรัพยากร ก็สามารถผลิตได้! “ทรัพย์สมบัติที่แท้จริง เช่น วัตถุมงคลที่ไม่สามารถสร้างขึ้นใหม่ได้ คือสิ่งที่มีราคาแพงอย่างแท้จริง!” ผู้สืบสวนหวังกล่าว “แต่ข้อมูลเกี่ยวกับทรัพย์สมบัติเช่นนั้นจะไม่พบในอินเทอร์เน็ต สิ่งเหล่านั้นไม่ได้มีการขายต่อสาธารณะ และจะไม่ปรากฏในการประมูลเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ในโลกนี้มีวัตถุโบราณที่สามารถเสริมสร้างร่างกายได้ราวโหลหนึ่ง” “แต่เพียงสิ่งเดียวที่ติดป้ายราคาคือเลือดมังกร” “และแม้ว่าวัตถุโบราณเสริมสร้างร่างกายชิ้นอื่นๆ บางชิ้นจะไม่สามารถผลิตซ้ำได้ แต่อาจจะไม่ได้มีประสิทธิภาพมากกว่าเลือดมังกรเสมอไป!” “และบางชิ้นที่มีประสิทธิภาพมากกว่าเลือดมังกรด้วยซ้ำ!” “เลือดมังกรสามารถขยายพลังของคนให้เพิ่มขึ้นหลายเท่า วัตถุโบราณบางชิ้นสามารถขยายพลังให้เพิ่มขึ้น 3 หรือ 4 เท่า ในขณะที่บางชิ้นสามารถขยายได้ถึง 10 เท่า แต่วัตถุโบราณเช่นนั้นได้ถูกใช้ไปเมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว; ไม่มีเหลือบนโลกอีกต่อไป” ฉู่เฟิงตกตะลึงเมื่อได้ยิน ดังนั้น ทรัพย์สมบัติเหล่านี้จึงแบ่งออกเป็นสองหมวดหมู่คือ ‘สามารถผลิตได้’ และ ‘ไม่สามารถผลิตได้’ ทรัพย์สมบัติที่มีคุณค่าอย่างแท้จริงและไม่เหมือนใครจะไม่มีวันปรากฏในการประมูลสาธารณะ ผู้มีอำนาจอย่าง ‘หง’ และ ‘ผู้พิพากษาฟ้าผ่า’ มีเงินมากกว่าที่จะใช้ให้หมด ไม่ว่าจะด้วยกำปั้นหรือด้วยเงินสด พวกเขาจะได้ทรัพย์สมบัตินั้นทันที ใครจะขายมันแก่สาธารณะ? “ไม่แปลกที่รางวัลจากสำนักขีดจำกัดนั้นดีเลิศเช่นนี้” “เลือดมังกรมาจากสำนักขีดจำกัดของเรา คู่มือคำสอน? แม้จะดูเหมือนมีราคาแพงมาก แต่สำนักเองก็ขายอยู่เช่นกัน ส่วนชุดรบ สำนักเพียงแค่ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายในการผลิต” แม้ว่าฉู่เฟิงจะเข้าใจทุกอย่างแล้ว แต่รางวัลยังคงสูงมาก เลือดมังกรไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาจากอากาศ: ต้องมีการลงทุนเข้าไป ชุดรบ ฯลฯ ก็ต้องการวัสดุเช่นกัน เพียงแค่ต้นทุนการผลิตก็สูงมากแล้ว “สัญญานี้ไม่มีการแก้ไข ท่านเต็มใจที่จะลงนามหรือไม่?” ผู้สืบสวนหวังยิ้มออกมาอย่างหาได้ยาก “เต็มใจ” ฉู่เฟิงพยักหน้าและลงนามในสัญญาทันที “ลงนามที่นี่ด้วย” ผู้สืบสวนหวังส่งสัญญาที่เหมือนกันอีกฉบับมาให้ “เก็บไว้หนึ่งฉบับ สำนักจะเก็บอีกฉบับหนึ่ง” ****** หลังจากลงนามในสัญญา ฉู่เฟิงกลายเป็นสมาชิกแกนหลักของสำนักขีดจำกัดอย่างเป็นทางการ ขณะนี้เขาจะได้รับ 5 พันล้านต่อปี ณ ตอนนี้ เป้าหมายหลักของเขาคือ— พยายามไปถึงตัวขยายความสามารถในการต่อสู้ระดับ 12 ก่อนวันที่ 1 สิงหาคม “ถ้าฉันสำเร็จ ฉันจะได้รับส่วนหนึ่งของเลือดมังกร!” เลือดมังกรสามารถเพิ่มพละกำลังของคนได้ทันที ความเร็วในการฝึกฝนของเขาจะเพิ่มขึ้นด้วย สิ่งที่ฉู่เฟิงต้องการมากที่สุดตอนนี้คือระดับความฟิตของร่างกายที่สูงขึ้น ยิ่งร่างกายแข็งแกร่งเท่าไร กำลังวิญญาณก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้นเท่านั้น! การก้าวขึ้นเป็นผู้อ่านวิญญาณระดับเทพสงครามขั้นสูงคือเป้าหมายที่แท้จริงของฉู่เฟิง และเลือดมังกรสามารถเร่งกระบวนการนี้ให้เร็วขึ้นหลายเท่า! …… 30 เมษายน เวลาเย็น ชั้นล่างของโรงอาหารค่ายฝึกหัด นักเรียนทุกสีผิวถูกแบ่งกลุ่มและนั่งรับประทานอาหารเย็นร่วมกัน “ฉู่เฟิง ดูเหมือนท่านจะมีอารมณ์ดีนะ” เจ้าซู๋ยิ้มแย้ม “ไม่เลว” ฉู่เฟิงยิ้มแก้มปริ เหตุผลหนึ่งเป็นเพราะสัญญา และอีกเหตุผลหนึ่งเป็นเพราะเขาค้นพบว่า ‘ยาวิเศษยืดอายุ’ เป็นทรัพยากรที่ทดแทนได้ ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาจะไม่ต้องกังวลว่าจะไม่สามารถซื้อได้ด้วยเงิน! “ทุกคน ทุกคน” กระทันหัน เสียงทุ้มก้องกังวานสะท้อนไปทั่วโรงอาหาร นักเรียนทั้งหมดหันไปดูและเห็นอาจารย์ฝ่ายวิชาการจีนที่มีฐานะระดับเทพสงครามตะโกนด้วยสีหน้าที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น: “มีข่าวดีจะแจ้งให้ทุกคนทราบ ก่อนการผจญภัย ‘ชีวิตและความตาย’ ในปีนี้จะเริ่มขึ้นในวันที่ 1 สิงหาคม หัวหน้าสำนักขีดจำกัดของเรา นักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ‘หง’ จะมาเยี่ยมค่ายฝึกหัดด้วยตัวเอง” “อะไร!” “โอ้พระเจ้า!” “หงหน้า! หงหน้า! หง!” ทั้งโรงอาหารก็โกลาหล นักเรียนจากทุกส่วนของโลกต่างร้องตะโกนด้วยความตื่นเต้น สีหน้าเปี่ยมไปด้วยความปีติยินดี หง! 𝒇𝙧𝙚𝓮𝔀𝓮𝒃𝙣𝓸𝒗𝒆𝒍.𝙘𝒐𝒎 ณ ตอนนี้ หงเป็นเหมือนเทพเจ้าในโลกนี้ ไม่ว่าประเทศใด พื้นที่ใด นักรบใด และแม้แต่คนธรรมดา ต่างก็รู้จักชื่อนี้—หง! ทุกคนรู้ว่านักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลกคือ ‘หง’! “หง” “องค์พระ” นักเรียนผิวสีบางคนถึงกับเต้นด้วยความตื่นเต้น นักเรียนทุกคนลุกขึ้นและเริ่มพูดคุยกัน พระเจ้า แม้ในค่ายฝึกหัดชั้นนำ การได้พบ ‘หง’ ก็ยังเป็นเรื่องยากมาก ปกติแล้วหงจะมาเยี่ยมค่ายฝึกหัดเพียงครั้งเดียวทุกๆ สองสามปี ใครจะไปคิดว่าหงจะมาในช่วงฤดูร้อนนี้ “ฉู่เฟิง ท่านคือหง” เจ้าซู๋ดึงแขนฉู่เฟิงแล้วกระโดดด้วยความตื่นเต้น “ตลอดสามปีที่ข้าอยู่ที่นี่ ยังไม่เคยได้เห็นหงเลย” “ใช่ๆ” ฉู่เฟิงตื่นเต้นในใจเช่นกัน เขาต้องไปเห็นบุคคลอันดับหนึ่งของโลกนี้ด้วยตัวเอง “1 สิงหาคม ก่อนการผจญภัยชีวิตและความตาย?” ฉู่เฟิงตื่นเต้น “ดีแล้ว ข้าจะพยายามและเพิ่มตัวขยายความสามารถในการต่อสู้ให้ถึง 12! ยังเหลือเวลาอีกสามเดือน!” วันนี้: 31 เมษายน ยังเหลือเวลาอีกสามเดือนจนถึงวันที่ 1 สิงหาคมจริงๆ ถ้าฉู่เฟิงต้องการรับส่วนหนึ่งของเลือดมังกร เขาจะไม่มีเวลาพักทั้งสิ้นในอีกสามเดือนข้างหน้า