บทที่ 335 — พายุอันรุนแรง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ดูสิ เกิดอะไรขึ้น?” ตาของเทพธอร์จ้องมองกว้าง ตะโกนชี้ไปที่หลุมดำไกลๆ “หลุมดำที่ฉีกขาดโลกแห่งธอร์ได้?” ข้างๆ เขา เฮโร จากทีมนครมังกรมังกรเหนือ คิ้วขมวด ในเวลาเดียวกัน หลัวฟางกำลังคิดและจ้องมองหลุมดำ เหล่าหลุมดำนี้ห่างไกลจากถ้ําธรรมดา พวกมันทําลายกาลเวลาและอวกาศ เป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด: “บาบาต้า หลุมดำเหล่านี้กันแน่คืออะไร?” “นั่นน่าจะเป็น…ทางเข้าของโลก! ใช่ ทางเข้าของโลก!” บาบาตาตอบด้วยความตื่นเต้น “ทางเข้าของโลก?” หลัวฟางถือมีดถล่มโลหะผสมไว้ในมือ รู้สึกสงสัย ณ ตอนนั้น นักสํารวจหลายหมื่นคนบนเทือกเขาจ้องมองหลุมดำ และกระทันหันเสียงหนึ่งก้องกังวาน: “โลกซ้อนโลก! นี่อาจเป็นทางเข้าของโลกภายในโลกนี้เลย!” “ใช่ โลกซ้อนโลก!” “มันช่างเป็นโลกซ้อนโลกจริงๆ!” “รีบหน่อย!” นักสํารวจหนุ่มสาวระดับดาวดวงนับหมื่น ที่มาจากตระกูลต่างๆ ของจักรวรรดิมังกรมังกรแบล็ก หรือกระทั่งเยาวชนจากดาวเคราะห์อื่นที่มีรูปลักษณ์แปลกประหลาด ทุกคนต่างลุกไหม้ด้วยความกระตือรือร้น กลายเป็นแสงสายรูปภาพหมื่นกว่าสาย พุ่งตรงไปยังหลุมดำสุดไกลด้วยความเร็วสูง “นี่คือโลกซ้อนโลก” เฮโรก็ตื่นเต้นมาก “โลกซ้อนโลก?” หลัวฟาง ฮง และเทพธอร์รู้สึกอยากรู้อยากเห็น ณ ตอนนี้ ข้อมูลปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา นักสํารวจที่มาจากตระกูลต่างๆ และดาวเคราะห์ต่างๆ มีความรู้เกี่ยวกับนิทานและเรื่องราวของนักสํารวจหลายเรื่อง แต่หลัวฟางและพวกพ้องไม่ได้ติดต่อกับจักรวาลเสมือนมานาน จึงยังไม่รู้อะไรมากนัก “ไปเร็วๆ อย่าให้พวกเขาขโมยไปก่อน” เฮโรตะโกน ทีมของเขาก็วิ่งรุดหน้าสู่หลุมดำทันที แม้หลัวฟางจะรู้สึกสงสัย แต่กลุ่มของเขาก็ยังคงติดตามทีมและกองทัพใหญ่ๆ ไปยังหลุมดำ “หลัวฟาง อย่าวิตก” เสียงของบาบาต้าดังขึ้น “เจ้าสามารถรออีกไม่กี่นาที แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง!” “บาบาต้า โลกซ้อนโลกคืออะไร?” หลัวฟางถาม “เจ้าเซกเตอร์ ลอร์ดสามารถสร้างโลกได้ เจ้าก็รู้! และภายในโลกนั้นเอง จะมีการสร้างโลกที่ซ่อนเร้นอีกโลกหนึ่ง โลกอันดับสองนี้เรียกว่าโลกซ้อนโลก” บาบาตาอธิบาย “อย่างไรก็ตาม เพื่อสร้างโลกซ้อนโลกได้ ต้องแน่ใจเสียก่อนว่าโลกอันดับสองมีความเสถียรมากพอ และต้องใช้ผลึกจักรวาลปริมาณมหึมาเป็นรากฐาน” หลัวฟางเข้าใจ โลกแห่งธอร์ นี้ซ่อนอยู่ในวิลล่าแห่งหนึ่งบนดาวขุนนางฟ้า และโลกซ้อนโลกนี้ซ่อนอยู่ในที่ลับภายในโลกแห่งธอร์ “ค่าใช้จ่ายในการสร้างโลกซ้อนโลกสูงมาก ดังนั้นมักใช้เพื่อเก็บและซ่อนสมบัติเท่านั้น ใครก็ตามที่ไม่คิดเรื่องค่าใช้จ่ายย่อมต้องสร้างมัน” บาบาตากล่าว …… หลุมดำที่ปรากฏบนเทือกเขารอบหุบเขาพายุและธอร์ดึงดูดนักสํารวจจํานวนมาก ในจํานวนนี้มีกลุ่มหนึ่งสวมชุดสีดําเป็นเอกเทศ ประกอบด้วยผู้ที่ระดับ 9 ดาว 9 คน และผู้ที่ระดับ 2 ดาว 1 คน เป็นกลุ่มเริ่มแรกที่เคยโจมตีและฆ่าไอร์ แรนโทรี ที่มีเขา นั่นคือทีมองค์ชายที่ 9 “ฝ่าบาท” นายทหารคนหนึ่งพูดด้วยความนับถือ “น่าสนใจ ยิ่งน่าสนใจ” หนุ่มผิวซีดถือดาบมองหลุมดำและยิ้ม “โลกซ้อนโลก? ค่าใช้จ่ายในการสร้างโลกอย่างเดียวก็สูงมากเสียแล้ว! จะให้สร้างโลกอีกโลกหนึ่งภายในโลกแรก ความยากลำบากมากกว่าสิบเท่า! เซกเตอร์ ลอร์ด…จะยอมจ่ายค่าใช้จ่ายมหาศาลเพื่อสร้างโลกซ้อนโลกได้ คงจะต้องมีสมบัติแท้ซ่อนอยู่แน่ๆ” “โลกแห่งธอร์แห่งนี้ถูกขุดค้นโดยผู้อื่นมานานแล้ว ต่อมายังกลายเป็นสถานที่สอบของนักว่าจ้างจักรวาล! เป็นเวลานาน ผู้คนที่เข้าและออกอย่างไม่สิ้นสุดก็ไม่มีใครค้นพบโลกซ้อนโลกนี้” “ทว่า กลับถูกเปิดอย่างไม่ได้ตั้งใจโดยทีมนั้น” หนุ่มผู้นั้นยิ้ม “ดวงชะตา! นี่คือดวงชะตาล้วนๆ!” “ฝ่าบาทมักจะมีโชคดีเสมอ” นายทหารในชุดสีดําพูดด้วยความนับถือ “เปล่า โลกซ้อนโลกนี้เป็นเนื้อเยื่อที่ใหญ่โตเกินไป!” หนุ่มส่ายหัว “สิ่งที่ทําให้เซกเตอร์ ลอร์ดยอมเสียค่าใช้จ่ายและสร้างโลกใหม่เพื่อซ่อนมันไว้ นั่นจะต้องเป็นสมบัติที่ทําให้เซกเตอร์ ลอร์ดคนอื่นคลั่งไคล้แน่นอน! ข่าวของโลกซ้อนโลกนี้จะแพร่สะพัดไปยังสี่องค์กรทันที ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดของจักรวรรดิเรา รวมถึงลอร์ดแห่งเขตและแม้แต่เซกเตอร์ ลอร์ดจะพากันรีบมา!” “ดังนั้น กลุ่มนักสํารวจระดับดาวนี้คงจะไม่ได้สมบัติแท้แน่ๆ” หนุ่มกล่าวอย่างดูถูก “ถ้าฝ่าบาทได้สมบัติไป พวกแข็งแกร่งก็ยังไม่กล้าแย่งชิงจากฝ่าบาท” นายทหารในชุดสีดําพูด หนุ่มผู้นั้นยิ้ม “เอ๊ะ ทีมที่ใกล้ทางเข้ามากที่สุดได้ส่งหุ่นยนต์ผ่านทางเข้าแล้วและมันกลับมาแล้ว! ทางเข้าของโลกซ้อนโลกปลอดภัย ไปกันเถอะ ข้าจะเข้าไป” หนุ่มสั่ง ทหารเฝ้าระวังเก้าคนเชื่อฟัง …… “รีบหน่อย!” “ทางเข้าของโลกซ้อนโลกปลอดภัย เราสามารถเข้าไปได้” “พี่น้องในตึกเสือร้อยตึก รีบเข้าไปเถอะ” นักสํารวจระดับดาวต่างก็คลั่งไคล้ หลัวฟางและพวกของเขาพร้อมทั้งทีมของเฮโรรีบผ่านหลุมดำไปพร้อมกับคนอื่นๆ “นี่คือโลกซ้อนโลกหรือ?” หลัวฟางมองไปรอบๆ โลกภายในเต็มไปด้วยค่ําคืนที่มืดมิด แสงไฟเล็กๆ ลอยลงมาในความมืดทําให้มองไม่เห็นไกลด้วยตาเปล่า “พี่ลัวฟาง กรุณารอสักครู่ ข้าต้องรายงานข่าวให้องค์กรทราบ” เฮโรกล่าว “รายงานองค์กร?” หลัวฟางมองไปที่เฮโร ฮงและเทพธอร์ก็ตกตะลึง “เมื่อเจอกับเรื่องใหญ่โตขนาดนี้ ถ้าไม่กล้ารายงาน ข้าอาจต้องทนทุกข์ภายหลังแน่” เฮโรส่ายหัว ข้างๆ เขา คู่หูอีกคนก็ปิดตาและจิตสัมผัสของเขาเชื่อมต่อกับจักรวาลเสมือน จากนั้นเฮโรก็ปิดตา ส่วนนายทหารเฝ้าระวังสองคนก็ยืนเฝ้าข้างๆ เพื่อคุ้มครอง หลัวฟางถอนใจเบาๆ ทายาทและศิษย์ภายใต้องค์กรเหล่านี้ อิทธิพลขององค์กรต่อพวกเขาเหลือเกินจริงๆ ดูเหมือน สี่องค์กรภายในจักรวรรดิมังกรแบล็กจะทราบข่าวนี้อย่างรวดเร็ว …… ย่านมังกรแบล็ก มีกาแล็กซีกว่า 8,000 กาแล็กซี จํานวนดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิตอยู่มีหลายล้านล้านดวง กิ่งก้านสาขาและรากฐานของสี่องค์กรแผ่ขยายไปทั่วกาแล็กซีหลายแห่ง และในแง่ของตําแหน่งและอํานาจ แก๊งค์เมฆดํานครมังกรเหนือ นครมังกรมังกรเหนือ ตึกเสือร้อยตึก และภูเขาขวานสามลูก องค์กรที่แข็งแกร่งที่สุดโดยไม่มีข้อโต้แย้งคือ ภูเขาขวานสามลูก! ภูเขาขวานสามลูกต่างจากองค์กรทั้งสามอื่น องค์กรอื่นฝึกฝนหัวกะทิและอื่นๆ แต่ภูเขาขวานสามลูกไม่ยอมรับผู้ที่ระดับดาวแม้แต่คนเดียว ข้อกําหนดขั้นต่ําคือต้องเป็นผู้ที่ระดับจักรวาล ในแง่ของตําแหน่ง ในภูเขาขวานสามลูก…ผู้ที่ระดับจักรวาลคือทหาร ผู้ที่ระดับเขตคือผู้บัญชาการ และผู้ที่ระดับเซกเตอร์คือแม่ทัพ ตามข่าวลือ… ผู้ก่อตั้งสามคนของภูเขาขวานสามลูก มีตําแหน่งสูงสุดคือแม่ทัพ สามผู้ก่อตั้งนี้ สองคนกลายเป็นผู้ไม่ตาย และอีกคนหนึ่งถึงขีดสูงสุดของผู้ที่ระดับเซกเตอร์เมื่อหมื่นปีก่อน ถูกตัดสินว่าไม่มีใครเทียบได้ในหมู่ผู้ที่ระดับเซกเตอร์ หลังจากนั้นไม่มีข่าวคราวใดๆ ไม่มีใครรู้ว่าเขากลายเป็นผู้ไม่ตายหรือเสียชีวิต “เจ้ากำลังพูดถึงโลกแห่งธอร์บนดาวขุนนางฟ้าหรือ?” ชายสวมชุดรบสีแดงเข้ม สวมคลุมสีดําประหลาด พูดกับชายชราสวมคลุมสีขาวและผมสีเงิน “ใช่ครับ ท่านแม่ทัพ!” ชายชรากล่าวด้วยความนับถือ “เจ้าสามารถไปได้แล้ว” แม่ทัพสั่ง “ใช่ครับ” ร่างของชายชราหายไปในพริบตา ชายสวมชุดรบสีแดงเข้มมุมปากขยับขึ้นเล็กน้อย ตาของเขาฉายประกายไฟฟ้า นิ้วของเขาชี้เบาๆ พื้นที่โดยรอบเริ่มระลอกคลื่น แม้กระทั่งเกิดรอยฉีกขาดเล็กๆ ในอวกาศ แม่ทัพสั่ง: “โลกแห่งธอร์นั้นถูกสร้างโดยคาบูในสมัยก่อน ไม่น่าแปลกใจที่ไม่มีใครสามารถค้นพบสมบัติที่เขาซ่อนไว้ได้ เขาได้สร้างโลกซ้อนโลกจริงๆ! พันธมิตรนักว่าจ้างจักรวาลก็น่าสนใจมาก พวกเขาค้นพบและขุดค้นโลกแห่งธอร์นี้มานานหลายปี แล้วแย่งชิงสมบัติทั้งหมดจากที่นั่น จากนั้นจึงส่งสัตว์ร้ายร้ายแรงมากมายเข้าไปและทําให้มันเป็นสนามสอบ ใครจะคิดว่า…สนามสอบนี้จะมีโลกซ้อนโลก!” “น่าสนใจจริงๆ!” “คาบู หลังจากตายมานับสิบล้านปี เจ้าก็ยังทําให้พวกเรากังวล” แม่ทัพมีแววตาเปล่งประกาย สายตาของเขาดูเหมือนจะเจาะทะลุอวกาศได้ “ในครั้งนั้น คริสตัลลูกบอลของเทคนิคอวกาศลับที่เขาได้รับอาจจะถูกทิ้งไว้ในโลกซ้อนโลกนั้น นั่นจะเป็นการสืบทอดอย่างสมบูรณ์แบบ หึหึ…มันเป็นของข้า!” …… “โลกแห่งธอร์ คราวก่อนโลกแห่งธอร์ที่เซกเตอร์ ลอร์ดคาบูสร้างขึ้น และมีโลกซ้อนโลก? เซกเตอร์ ลอร์ดคาบูสร้างโลกอันดับสองนี้ สมบัติที่เขาซ่อนไว้ในโลกนั้นข้าจะไม่ใช่สมบัติธรรมดาแน่ๆ โชคดีที่ดาวขุนนางฟ้าไม่ไกลจากข้ามากนัก หึหึ…” …… “รีบหน่อย รีบหน่อย รีบหน่อย รีบไปที่ยานเร็ว” ในฐานแห่งหนึ่ง นักสํารวจระดับ 9 ดาวหลายคนรีบวิ่งเข้าไปในยาน จากนั้นผู้ที่ระดับเขตสองคนขึ้นยานและออกเดินทางทันที …… ในวันนั้น ข่าวนี้สะเทือนไปทั่วจักรวรรดิมังกรแบล็ก แม้ว่าจักรวรรดิมังกรแบล็กจะปกครองมากกว่า 8,000 กาแล็กซี เซกเตอร์ ลอร์ดคนเดียวก็ยังถือว่าเป็นยอดของกําลังภายในจักรวรรดิมังกรแบล็กแล้ว! ตัวอย่างเช่น ตระกูลใหญ่หกตระกูล ทั้งหมดได้รับสถานะจากการมีเซกเตอร์ ลอร์ดคนเดียว! ผู้สร้างโลกแห่งธอร์ เซกเตอร์ ลอร์ดคาบูคือยอดของเซกเตอร์ ลอร์ดในสมัยก่อน! เขาได้สร้างโลกซ้อนโลก มันจะบรรจุสมบัติอะไร? ทั่วทั้งจักรวรรดิมังกรแบล็ก แม้กระทั่งราชวงศ์ยังส่งคนและกองทัพไป สี่องค์กรส่งผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดไป ในสายตาของคนแข็งแกร่ง…นักสํารวจระดับดาวอาจจะเป็นผู้ค้นพบโลกซ้อนโลก แต่คนที่สามารถได้รับสมบัติภายในนั้นจะเป็นคนพวกนี้อย่างไม่ต้องสงสัย! ระดับดาว? พวกเขาเป็นแค่ตัวเบี้ย! บนดาวเคราะห์สีแดงเพลิง ขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 8,600 กม. ผิวด้านนอกเต็มไปด้วยทรายแดง ดาวเคราะห์หินทรายที่แห้งแล้งนี้ไม่มีโอกาสให้ชีวิตเกิดขึ้น อุณหภูมิพื้นผิวสูงถึงมากกว่า 3,000 องศา ไม่เหมาะสําหรับการอยู่อาศัยของมนุษย์ทั่วไป ดาวเคราะห์ประเภทนี้สามารถพบได้ทั่วไปทั่วทั้งจักรวาล บนดาวเคราะห์นี้ ภายในภูเขาเพลิงสีแดง ลมพัดพาทรายปลิวว่อน ภายในภูเขาเงียบสงัด “คำ! คำ!” อย่างกะทันหัน ภูเขาทั้งลูกระเบิดอย่างรุนแรง เศษหินหลายล้านล้านกระจายไปทั่วและปลิวว่อน ไฟสีม่วงพุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า ห่อหุ้มด้วยเปลวไฟสีม่วง ชายหัวล้านสวมเกราะ ตาของเขาลุกโชน พิมพ์เขม่าไฟประหลาดบนหน้าผาก: “เซกเตอร์ ลอร์ดคาบูทิ้งโลกซ้อนโลกไว้หรือ? ไม่น่าแปลกใจเลยที่หลายปีที่ผ่านมาไม่มีใครได้ยินข่าวคราวเกี่ยวกับคริสตัลลูกบอลของเทคนิคอวกาศลับที่เขาทิ้งไว้ คริสตัลลูกบอลนั้นอาจจะอยู่ในโลกซ้อนโลกนั้น! นั่นจะเป็นการสืบทอดอย่างสมบูรณ์แบบ หึหึ…มันเป็นของข้า!” คำ! ปรากฏรูปพีระมิดเงินขนาดใหญ่ตรงหน้าเขา คล้ายกับยานหุ่นยนต์บนโลก เพียงแต่เล็กกว่าเล็กน้อย ด้านล่างของพีระมิดเงินนี้เปิดออกเป็นทางเดินเล็กๆ โดยอัตโนมัติ ภายในสีสันเปลี่ยนไปเรื่อยๆ สวยงามอย่างยิ่ง เซา! ชายหัวล้านที่ห่อหุ้มด้วยเปลวไฟสีม่วงดูเหมือนพระเจ้าบุกเข้าไปในยาน จากนั้นก็รีบออกจากดาวเคราะห์ที่เงียบสงัดนี้ในทันที เพิ่มความเร็วและเข้าสู่การเดินทางในจักรวาล มุ่งหน้าไปยังดาวขุนนางฟ้า