บทที่ 342: การล่อใจ ผู้แปล: Translation Nation 𝗳𝗿𝐞𝕖𝘄𝗲𝕓𝗻𝚘𝚟𝕖𝐥.𝚌𝕠𝕞 บรรณาธิการ: Translation Nation “โอ้ ไม่เลวนะ ทีมสิบห้าคนนี้ มีผลึกเอกภพเกือบ 8,000 ลูกบาศก์เมตรเลย” ฉู่เฟิงหัวเราะแล้วยื่นวงแหวนเก็บของอันใหม่สองอันให้ฮง “พี่ชาย เก็บไว้เถอะ” ฮงยื่นมือรับไว้ “ยิ่งเจอทีมเล็ก ๆ แบบนี้มากเท่าไร ก็ยิ่งดีเท่านั้น” “ใช่เลย!” ฉู่เฟิงยิ้มแล้วพยักหน้า “เมื่อมีผลึกเอกภพมากพอ เราจะได้ซื้อทาสระดับเอกภพ! แบบนั้นฐานะของโลกเราก็จะแน่นหนาขึ้นมาบ้าง” ตอนนี้โลกในฐานะดาวพื้นเมืองแทบจะอ่อนแอเกินไป กระแสพลังเพียงเล็กน้อยก็อาจทำให้คว่ำลงได้ ดังนั้น พวกเขาทั้งสามจึงต้องสู้อย่างหนัก! “รวมกับ 8,000 ลูกบาศก์เมตรนี้ มีทั้งหมด…” ไล่เลี้ยงนางฟ้าฟาดค้อนยกปลายนิ้วขึ้นนึกครุ่น “ใน 8 วันที่ผ่านมา เราขุดได้ทั้งหมด 96,000 ลูกบาศก์เมตร ระหว่างทางที่รีบมานี่ใช้เวลาเจ็ดวัน เราขุดได้เกือบ 26,000 ลูกบาศก์เมตร ครั้งก่อนโดนโจมตีหกครั้ง เราฆ่าพวกเขาแล้วได้ผลึกไปประมาณ 52,000 ลูกบาศก์เมตร บวกกับวันนี้อีก 8,000 ลูกบาศก์เมตร รวมแล้ว…ฮ่าๆ มากกว่า 180,000 ลูกบาศก์เมตร!” “ตัวเลขแค่นี้ แค่คิดในใจก็รู้คำตอบแล้ว ยังจะมาใช้นิ้วช่วยนับทำไม!” ฉู่เฟิงพูดเย้าเล่น “น้องสอง ดูตัวเองสิ หน้าตาแบบนี้ ดูเหมือนหัวหน้าสำนักฟาดสายฟ้ารึไง? ข้าตวาดว่าเจ้าเป็นคนขายเต้าหู้นับเงินรายวันมากกว่า” “ข้าพอใจแค่นี้ มีอะไรเหรอ?” ไล่เลี้ยงนางฟ้าฟาดค้อนหลับตากระพริบแรงถูหัวล้าน “เจ้าไม่เคยเห็นเงินเยอะ ๆ แบบนี้เหรอ?” มากกว่า 180,000 ลูกบาศก์เมตรของผลึกเอกภพ นี่คือทรัพย์สินมหาศาล ถึงแม้สำหรับตระกูลนูโอลาน ชาน ก็ยังเป็นตัวเลขที่สูงลิบ! ราคาซื้อดาวชีวิตธรรมดาหนึ่งดวยวิ่งสูงสุดถึงหนึ่งล้านล้านดอลลาร์มังกรดำ หนึ่งล้านล้านดอลลาร์มังกรดำเท่ากับประมาณ 700 ล้านดอลลาร์แกนวู ดาวชีวิตหนึ่งพันดวงคิดเป็น 700,000 ล้านดอลลาร์แกนวู และด้วยผลึกเอกภพ 18,000 ลูกบาศก์เมตร ความต่างระหว่างนี้กับ 700,000 ล้านดอลลาร์แกนวูก็ไม่ได้ห่างกันมาก “โลกภายในโลก ที่แท้แล้วก็เป็นอัญมณีแห่งสมบัติจริง ๆ” ฮงอดไม่ได้จึงถอนเสียง “การสร้างโลกภายในโลกยากกว่าการสร้างโลกธรรมดาถึงสิบเท่า” ฉู่เฟิงหัวเราะ “ต้องมั่นคงยิ่งกว่าเดิม แน่นอนว่าต้องใช้ผลึกเอกภพมากกว่านี้! การจะสร้างโลกภายในโลกแม้แต่ผู้ครองแคว้นขั้นสุดยอดก็ยังถือว่าราคาสูง ส่วนผู้ครองแคว้นนั้น แค่ไปสมทบจักรวรรดิใดก็ได้แล้วได้ต 은าแล็กซี่เป็นดินแดน หนึ่งแล็กซี่มักมีดาวชีวิตหลายหมื่นดวง บ้างก็มีหลายล้านดวงเลย” “สมบัติในโลกภายในโลกนี้ไม่ได้ด้อยกว่าแล็กซี่ทั้งดวง” “สิ่งที่เราได้มาตอนนี้เป็นแค่หยดน้ำในทะเล ประมาณดาวเพียงไม่กี่ดวงเท่านั้น” ฉู่เฟิงพูดอย่างสบาย ๆ แต่ในใจกลับยินดีมาก ทรัพย์สินของตระกูลนูโอลาน ชาน มีแค่ดาวชีวิตประมาณ 1,000 ดวง ดังนั้น… การค้นพบโลกใหม่ นักรบระดับเอกภพต้องสู้รบกันเอง ทำให้นักรบชั้นยอดหลายคนต้องล้มตาย และทั้งหมดก็เพื่อสมบัติและทรัพย์สมบัติ หากไม่ใช่เพราะราเนียปิดทางเข้าไม่ให้พวกนักรบระดับสูงเข้ามา พวกคนระดับดาวเพียงหยาบ ๆ จะมีโอกาสได้สมบัติและทรัพย์สมบัติเหล่านั้นอย่างไร? “เพียง 180,000 ลูกบาศก์เมตรของผลึกเอกภพ! ในซอกมุมเล็ก ๆ ทางช้างเผือกจักรวาลนี้ ถือว่าเป็นคนมั่งมีแน่นอน แต่ความมั่งคั่งของเราตอนนี้ก็ยังไม่ถึงหนึ่งในสามของตระกูลนูโอลาน ชาน” ฉู่เฟิงยิ้ม “เทียบกับผู้ครอบครองอาณาเขต เรายังขาดอย่างมาก ดังนั้นเราต้องทำงานหนักต่อไป!” “ฮ่าๆ ถูกต้อง ยังไม่พอนะ” ไล่เลี้ยงนางฟ้าฟาดค้อนหัวเราะ “โอกาสที่จะได้โลกภายในโลก หาได้ยากสักเพียงไร แม้หมื่นปีก็ยังแทบไม่เคยพบ ถ้าเราไม่พยายามเก็บกวาดสิ่งที่พอได้ในวันนี้ เราจะสมกับตัวของเราเองหรือ?” ฮงเสริมแล้วหัวเราะ “ไปกันเถอะ!” ฉู่เฟิงโบกมีดศึกที่ถืออยู่ในมือชี้ไปทางเขตกลาง แสงแดดสาดส่อง สะท้อนจากมีดพรางตาพร่า “น้องสาม ท่าทางของเจ้าดูเก๋ไปหน่อย” “จะให้ข้าไม่ยินดีได้ยังไง?” “ฮ่าๆ…” ทีมของฉู่เฟิงมีอารมณ์และความสุขดี หัวเราะกันพักใหญ่แล้วจึงเดินทางต่อไปยังเขตกลาง ****** เมื่อถึงกลางคืน ฉู่เฟิงและทีมได้มาถึงเขตกลางในที่สุด ณ จุดนี้ ทรัพย์สมบัติของพวกเขาได้เพิ่มขึ้นเป็นมากกว่า 190,000 ลูกบาศก์เมตรของผลึกเอกภพ เหตุผลของรายได้นี้ ประการแรกคืออุปกรณ์ตรวจจับของบาบาตา ประการที่สองคือการรวมพลังของอาโอ๋กู่และทองแดงผสมแกน ทำให้พวกเขามีพลังเข้มข้นเกินใคร …… ที่เขตกลางของโลกภายในโลก เป็นพื้นที่ราบสวยงาม ผิวพื้นเต็มไปด้วยดอกไม้และหญ้าแปลก ๆ ที่เตี้ยมาก สูงราว 10 เซนติเมตร เรียบร้อยมากราวกับมีคนคอยดูแลและตัดแต่ง พื้นที่ราบเรียบเกือบทั้งหมด “พระเจ้าช่วย…” “มีคนตายที่นี่มากแค่ไหนกัน?” ฉู่เฟิงและทีมของเขาต่างตกตะลึงบนพื้นที่ราบในกลางคืน ตีสาม บนท้องฟ้าบางครั้งก็มีแสงสีขาวแผ่ว ๆ ส่องลงมา ทำให้ฉู่เฟิงพอจะมองเห็นรัศมีประมาณ 100 เมตร โดยรอบมีร่างศพมากกว่าสามสิบศพ ทั้งชายและหญิง หน้าตาคล้ายสัตว์ประหลาดบ้าง คล้ายชาวโลกบ้าง ทั้งหมดเสียชีวิตแล้ว และศพยังถูกฉีกขาด “แครก!” รองเท้าโลหะผสมของฉู่เฟิงเหยียบลงบนกระดูก เสียงดังที่เกิดขึ้น “นี่…” ฉู่เฟิงขมวดคิ้วเล็กน้อย “น้องสาม คำพูดที่เจ้าพูดเมื่อกี้ถูกต้องแล้ว เขตกลางนี้แท้จริงแล้วคือที่เกิดการสังหารหมู่” ไล่เลี้ยนนางฟ้าฟาดค้อนพูดอย่างจริงจัง “เรายังไม่ได้เข้าสู่พื้นที่นี้นานเลย แต่เราก็เห็นศพแล้วนับร้อย! ทั้งเขตกลางนี้กว้างใหญ่โตเพียงใด มีคนตายไปเท่าใดกันเล่า?” “เขตกลางนี้มีผลึกเอกภพ 99% ของโลกภายในโลก จึงเป็นธรรมดาที่การสังหารจะบ้าคลั่งที่สุดตรงนี้” ฉู่เฟิงถอนใจ “ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็คงฆ่าเหมือนกัน” ฮงพูดด้วยน้ำใสใจจริง ผลึกเอกภพ 99% รวมอยู่ที่เขตกลาง เขตกลางคือศิลาฤกษ์ของโลกภายในโลกทั้งหมด ดังนั้นผลึกเอกภพจึงอยู่เพื่อคุ้มครองมัน ศิลาฤกษ์ไม่ได้สร้างมาเพื่อขุด หากขุดขึ้นมา โลกทั้งใบจะพังทลาย การก่อสร้างโลกต้องอาศัยผลึกเอกภพที่แกนกลางจ่ายพลังงานอย่างต่อเนื่อง พลังงานนี้ดูดซับมาจากจักรวาลโดยอัตโนมัติ จึงมีผลึกมากมายบริเวณใจกลาง ส่วนเขตห่างไกล ที่ฉู่เฟิงและทีมของเขาขุดหาอยู่ นั้นเป็นผลึกที่กระจัดกระจาย มีปริมาณน้อยกว่ามาก! “นกและสัตว์ตายเพราะอาหาร มนุษย์ตายเพราะเงินทอง นี่คือกฎธรรมชาติ!” ฉู่เฟิงถอนใจ “ไปกันเถอะ” ทั้งห้าคนระมัดระวังเป็นพิเศษ ค่อย ๆ ก้าวเข้าใกล้ส่วนที่เป็นศูนย์กลางที่สุดของเขตกลาง ระหว่างทางที่ผ่านไปบางครั้งจะเห็นหลุมลึกบนพื้น เป็นร่องรอยการขุดผลึกเอกภพที่แล้วมา โดยรอบหลุมลึกเหล่านั้นมักร่างของนักรบระดับดาวที่เสียชีวิตหลายศพ เลือดแห้งหมดแล้ว หนึ่งชั่วโมงผ่านไป “หมอบลง!” “เดินหน้า.” ทีมของฉู่เฟิงทุกคนหมอบต่ำบนพื้น มาหยุดที่ยอดเนินเขาที่ค่อนข้างสูงแล้วมองไปที่ระยะไกล จากไกลมองเห็นแสงบางอย่าง พร้อม ๆ กับสังเกตเห็นเงาร่างมนุษย์หลายร่าง “นั่น…” ฉู่เฟิงพลิกมือหยิบกล้องส่องทางไกล นี่เป็นสิ่งของที่พวกเขาไม่ได้ซื้อก่อนเข้า แต่หลังจากฆ่าทีมก่อนหน้า พบว่ามันมีประโยชน์เฉพาะตัว จึงยึดมาเป็นของตน “คนเยอะเหลือเกิน” มองผ่านกล้องส่องทางไกล ฉู่เฟิงเห็นเงาร่างมากมายชัดเจนถึง 100 กิโลเมตร “บ้าชะมัด” ข้าง ๆ ไล่เลี้ยนนางฟ้าฟาดค้อนก็จับกล้องส่องทางไกลอีกอันหนึ่ง พึมพำ “ประมาณพันคนได้” “คนเยอะมาก” ฮงพยักหน้า “มีเสียง” โจหนานเหอ พูด “ใช่ มีเสียง” อาโอ๋กู่พูดด้วย ฉู่เฟิง ฮง และไล่เลี้ยนนางฟ้าฟาดค้อนมองไปที่โจหนานเหอและอาโอ๋กู่ ทั้งสองเป็นข้าราชการร่างตัวแทนระดับดาว 9 การได้ยินและการมองเห็นของทั้งสองนั้นเหนือกว่าฉู่เฟิงและพี่น้องของเขา “ท่านว่าอะไร?” ฉู่เฟิงถาม “จอมพล หากท่านเดินหน้าไปอีก 100 ถึง 200 กิโลเมตร ท่านจะสามารถได้ยินเสียงได้ชัดเจน” อาโอ๋กู่อธิบาย “ดีแล้ว” ฉู่เฟิงพยักหน้า แม้จะอยู่ห่างจากกองทัพใหญ่เกือบ 600 กิโลเมตร แต่การเดินหน้าอีก 100 ถึง 200 กิโลเมตรข้างหน้าควรจะยังอยู่ในระยะปลอดภัย “เดินหน้า!” ฉู่เฟิงและทีมเดินหน้าอย่างระมัดระวังแต่คล่องตัว เมื่อเข้าใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ พวกเขาเริ่มได้ยินเสียงตะโกน “โปรดทราบนักสำรวจทุกท่าน! โลกปกติเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้นักรบระดับเอกภพและแม้แต่ผู้ครองอาณาเขตคลั่งไคล้ โลกภายในโลกนี้มีคุณค่ามากกว่าโลกปกติสิบเท่า! ดังนั้น ณ ดาวคังหลานในปัจจุบัน ที่ทางเข้าโลกฟ้าฟาด มีนักรบระดับเอกภพ ผู้ครองอาณาเขต และแม้แต่ผู้ครองแคว้นขั้นยอดเยี่ยมจำนวนมาก!” “สองสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของดาวมังกรดำของเรา สี่องค์กรใหญ่ และตระกูลใหญ่สิบหกตระกูล ได้นำผู้ทรงพลังที่สุดทั้งหมดมารวมตัวกันแล้ว!” “สมบัติในโลกภายในโลกนี้ถูกกำหนดให้อยู่ในครอบครองของดาวมังกรดำของเรา!” “ดังนั้น อำนาจใหญ่โตทั้งหมดตกลงกันว่า หากผู้ใดไม่ใช่ผู้ที่มาจากสองสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ สี่องค์กรใหญ่ หรือตระกูลใหญ่สิบหกตระกูล ทันทีที่ออกจากโลกฟ้าฟาด ก็จะถูกจับทันที” …… เสียงดังลั่นจากที่ไกลแผ่กระจายไปทั่วพื้นที่ราบ ทำให้ฉู่เฟิงและทีมของเขาแลกเปลี่ยนสายตา นั่นใช่! ตึกเสือร้อยตึก ปราสาทมังกรเหนือ สมาคมเมฆดำ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์มังกรดำ สถานที่ศักดิ์สิทธิ์น้ำแข็งเนปจูน ณ ขณะนี้ พวกเขากำลังล่อใจนักสำรวจอย่างบ้าคลั่ง โดยใช้ชื่อเสียงขององค์กรพวกเขาเป็นการประกันว่าจะไม่ยุ่งกับผลึกเอกภพที่เคยได้มา “ใช่เลย ผลึกเอกภพ? ถึงแม้จะมีผลึกทั้งหมดในโลกภายในโลก ก็ไม่ทำให้องค์กรใหญ่สี่แห่งหรือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สองแห่งสนใจแม้แต่น้อย” ฉู่เฟิงพยักหน้าเล็กน้อย “สิ่งที่พวกเขาสนใจคือสมบัติอันสำคัญในโลกของพระเจ้าบุ มันคือสมบัติแท้!” “ตอนนี้พวกเขากำลังจูงใจนักสำรวจ” ฮงหัวเราะ “ดูเหมือนว่าผู้สำรวจจากองค์กรใหญ่สี่แห่งและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สองแห่งที่มาที่นี่ล้วนมาเพื่อการสอบเข้าทหารจ้าง พวกเขาทั้งหมดเป็นยอดมนุษย์ นับวันจะมีจำนวนน้อยลง ฉันกลัวว่าองค์กรจะมีแค่ประมาณร้อยถึงพันคนเท่านั้น แต่ผู้มีอำนาจแท้จริงคือนักสำรวจหลายหมื่นคน!” มาจากประเทศ ย่านแล็กซี่ และเผ่าต่าง ๆ นักสำรวจจำนวนมากไม่มีพื้นหลังหรือการสนับสนุนเลย! พวกเขาอ่อนแอ แต่พวกเขามีจำนวน! รวมกันแล้วมากกว่าองค์กรใหญ่สี่แห่งและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สองแห่งอย่างมาก “เราจะทำอย่างไรดี?” ฮงขมวดคิ้ว