บทที่ 349: แลกเปลี่ยนภายในปราสาท ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เล่มที่ 09 บทที่ 35 — แลกเปลี่ยนภายในปราสาท ดอกไม้และใบหญ้าพลิ้วไหวไปตามสายลม ขณะที่บรรดากลุ่มนักสํารวจโดยรอบกำลังปิดล้อมปราสาทฟ้าคํารนคึกคัก “มีคนมากมายขนาดนี้มาปิดล้อมปราสาทฟ้าคํารน?” ฉู่เฟิงมองไปแต่ไกลแล้วขมวดคิ้ว ภาพที่ปรากฏต่อตานั้นเป็นสัญญาณชัดเจน…กลุ่มคนเหล่านี้คงต้องร่วมมือกันตั้งระบบป้องกันก่อนเข้าปราสาท แม้จะมีหินฟ้าคํารนอยู่ หากพวกอื่นคอยบล็อกทางด้านนอก จะทำอะไรได้? “พี่ใหญ่ พี่รอง ข้าจะไปหาเจ้านายหมิงหยู” ฉู่เฟิงติดต่อผ่านพลังงานพันธุกรรม “ได้” ฮงและเทพฟ้าคํารนพยักหน้า ฉู่เฟิงหลับตา ต่อเข้ากับเครือข่ายจักรวาลเสมือนอย่างรวดเร็ว …… เครือข่ายจักรวาลเสมือน เกาะมังกรดํา ภาค 9 อ่าวดาว ฉู่เฟิงยืนอยู่บนสนามหญ้าของบ้านตนเอง หน้าจอภาพปรากฏขึ้นต่อหน้า บนจุดนั้นปรากฏชายที่สูงใหญ่และกำ้ายิ่ง เป็นหมิงหยู เจ้าหน้าที่กิจการภายนอกของกรมทหารฐานมังกรดําแห่งบริษัทจักรวาลเสมือน “ฮ่า ฮ่า… ฉู่เฟิง” หมิงหยูหัวเราะอย่างมีใจกว้าง ยิ้มอย่างมีความสุข “เจ้านายหมิงหยู” ฉู่เฟิงแสดงความเคารพด้วยการโค้งคำนับเล็กน้อย “ข้าพเจ้าอยู่ในเขตกลางตอนนี้ ถูกกองทัพนักสํารวจปิดล้อมหนาทึบ เกิดอะไรขึ้น?” “โอ้ นี่คือการผูกขาด!” บนจอภาพ หมิงหยูยิ้ม “นี่คือการตัดสินใจร่วมกันของทุกองค์กร หลังจากได้รับการประกาศจากปัญญาประดิษฐ์ในปราสาท! ได้จัดตั้งกองทัพพันธมิตรจากนักสํารวจทุกสารทิศ ปิดล้อมปราสาทอย่างหนัก ควบคุมและห้ามไม่ให้ผู้ใดแลกเปลี่ยนขุมทรัพย์” “โอ้” ฉู่เฟิงเข้าใจ นี่คือความทารุณ! หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของกองทัพ นั่นหมายถึงเกือบ 200,000 คน! กองทัพระดับดาว ขั้น 9 จำนวน 200,000 คน กีดกันไม่ให้ใครเข้าใกล้ปราสาท เป็นเรื่องง่ายดายเสียจริง ทําให้พวกนักสํารวจที่ไม่มีพื้นฐานอะไร แม้จะมีหินฟ้าคํารน ก็ไม่อาจเข้าปราสาทเพื่อแลกเปลี่ยนอะไรได้ “แต่ท่านทั้งสามคงไม่มีปัญหา ท่าน ฮง และเทพฟ้าคํารน รูปลักษณ์และข้อมูลของท่านทั้งสามได้ถูกส่งต่อให้ลูกน้องและสํานักงานใหญ่ของข้า! ดังนั้นหากท่านทั้งสามไปที่นั่น…กองทัพ 200,000 คนจะทราบว่าท่านเป็นลูกน้องของหมิงหยูแห่งภูเขาสามขวาน จะไม่มีใครขัดขวาง” หมิงหยูยิ้ม ฉู่เฟิงถอนใจด้วยความโล่งอกในใจ นี่คือความระมัดระวังจริงๆ! พวกเขารวบรวมข้อมูลของทุกคนไว้ ทันทีที่ผู้ใดไม่อยู่ในบัญชี ก็จะไม่มีทางเข้าปราสาทฟ้าคํารนได้ “เจ้านายหมิงหยู ทีมข้าพเจ้ายังมีสมาชิกอีกสองคน” ฉู่เฟิงส่งข้อมูลรูปลักษณ์และข้อมูลของเทียนหนานเหอและโอว์กัว “ได้ ข้าจะใส่ชื่อพวกเขาลงในรายชื่อของข้าเช่นกัน” หมิงหยูยิ้ม “ขอบคุณเจ้านายหมิงหยู ทีนี้ข้าพเจ้าจะออกจากเครือข่ายจักรวาลเสมือนก่อน” ฉู่เฟิงคำนับ “ฮ่า ฮ่า… ถูกแล้ว ฉู่เฟิง 既然你要前往城堡，想必已有不少收获吧？” หมิงหยูถาม สายตาเปล่งประกายความตั้งใจ “สถานการณ์ในโลกภายในโลกนี้ ข้าพเจ้าเชื่อว่าเจ้านายหมิงหยูน่าจะทราบ” ฉู่เฟิงตอบด้วยความช่วยเหลือไม่ได้ “ด้วยการมาของกองทัพ 2 ล้านคน ทีมเล็กๆ 5 คนของข้าพเจ้าไม่มีทางต่อกรได้เลย” บนจอภาพ หมิงหยูพยักหน้า “แต่เราจะพยายาม จะไม่ให้ท่านผิดหวัง! หากเราพยายามแลกเปลี่ยนขุมทรัพย์…” ฉู่เฟิงยิ้ม “สบายใจ ข้าจะไม่ปฏิบัติกับท่านอย่างเลวทรามแน่นอน” หมิงหยูพูดตรงไปตรงมา “ขอบคุณเจ้านาย” ต่อจากการสนทนานั้น การติดต่อจบลง โลกภายในโลก ลมพัดหวีดหวิว ฉู่เฟิงและทีม 5 คนของเขาบินมุ่งหน้าสู่กองทัพพันธมิตรอย่างรวดเร็ว “หยุด!” กองทัพนักสํารวจอันยิ่งใหญ่เปรียบเสมือนป้อมปราการที่ไม่มีทางเจาะได้ แม้แมลงวันยังไม่อาจลอบลอยเข้าไปได้ ท่ามกลางฝูงชน มีชายหัวสิงโตที่ดูกำ้ายิ่งร้องสั่งขึ้นขณะยกมือ ฉู่เฟิงและทีมของเขาลงจอด “ข้าพเจ้าทั้งหลายเป็นลูกน้องของหมิงหยูแห่งภูเขาสามขวาน” เทพฟ้าคํารนร้องบอก 𝗳𝚛𝗲𝕖𝕨𝕖𝗯𝚗𝚘𝕧𝕖𝗹.𝗰𝗼𝕞 “ฮึ?” ชายหัวสิงโตจ้องพวกเขาด้วยตาสีเหลืองแก่ ข้างหลังเขาคือกองทัพที่หนาแน่นใกล้พันคน! การปิดล้อมปราสาทนี้มีกองทัพผู้สํารวจประมาณ 200,000 คน แบ่งออกเป็น 36 ทีม ทุกทีมมีผู้คนใกล้พันคน เฝ้าระวังปราสาททุกนาที ทุกวินาที ทหาร 36,000 คนเหล่านี้จะผลัดเปลี่ยนเวรกันอย่างเคร่งครัด กีดกันอย่างเด็ดขาดไม่ให้ผู้ที่ไม่มีพื้นฐานใดๆ เข้าได้ “ดิ” ชายหัวสิงโตก้มมองควอนตัมคอมพิวเตอร์ บนจอภาพปรากฏข้อมูลของฉู่เฟิงและทีมของเขา ชายหัวสิงโตร่างสังเกตพวกเขาอย่างละเอียด “ฮ่า ฮ่า…” ชายหัวสิงโตหัวเราะอย่างสบายใจ “งั้นหรือคือพี่น้องจากภูเขาสามขวาน คนของภูเขาสามขวานอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ หากพวกท่านหันไปถามใครสักหน่อย คงหาพบได้ไม่ยาก” “ขอบคุณ” ฉู่เฟิงยิ้ม ทั้งห้าคนเดินเข้าใกล้ฝูงชนจำนวนมหาศาล ชายหัวสิงโตส่งข้อความผ่านพลังงานพันธุกรรม “พวกท่าน ห้าคน มีหินฟ้าคํารนจะขายไหม? ข้ายินดีซื้อในราคาหินฟ้าคํารน 1 ก้อน แลกกับผลึกจักรวาล 10 ลูกบาศก์เมตร” “ขออภัย เจ้านายข้าห้ามไม่ให้ขาย” ฉู่เฟิงเหลือบมอง แล้วส่งข้อความผ่านพลังงานพันธุกรรมตอบ “แต่เจ้านายเจ้าคงไม่รู้ว่าพวกท่านมีหินฟ้าคํารนกี่ก้อน” ชายหัวสิงโตตอบ “เพราะไม่ขายบ้างเหรอ ลองขายสักก้อน เอาไปแลกผลึกจักรวาลมา” “ฮึ… เดี๋ยวจะคิดดู” ฉู่เฟิงยิ้ม ต่อจากนั้น เขาพาคนอื่นๆ ออกไปอย่างรวดเร็ว มองดูฉู่เฟิงและทีมของเขาเดินจากไป ชายหัวสิงโกถูกถูจมูกหนาใหญ่ของเขาแล้วถอนจมูกด้วยความไม่พอใจ ชัดเจนว่าเขาไม่พอใจที่ไม่สามารถแลกเปลี่ยนหินฟ้าคํารนได้! …… ฐานพันธมิตรเข้มงวดด้านนอกแต่หละหลวมด้านใน ทีมรักษาความปลอดภัยภายนอก 36 ทีม ระมัดระวังและรอบคอบ แต่ภายในเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและการพูดคุย มีการซื้อขายหินฟ้าคํารนอย่างลับๆ มากมาย เป็นจริงตามสุภาษิต “ทุกคนเอาตัวรอดเป็นสำคัญ” ทุกคนคือนักรบระดับดาว ขั้น 9 การค้าหินฟ้าคํารนจึงมีแพร่หลาย ท่ามกลางฝูงชน ฉู่เฟิงและทีมของเขานั่งรวมตัวกันบนสนามหญ้า ทั้งกองทัพกระจายตัวให้ทุกคนนั่งอยู่เป็นกลุ่มๆ มีคนมากมายเดินไปมาระหว่างกลุ่มเพื่อทำธุรกิจ “ชายหัวสิงโตนั่นเจ้าเล่ห์พอควร พูดว่าจะแลกหินฟ้าคํารน 1 ก้อน ด้วยผลึกจักรวาล 10 ลูกบาศก์เมตร แต่ดูอัตราแลกเปลี่ยนที่นี่สิ บางคนเสนอ 100 ลูกบาศก์เมตร หรือแม้แต่ 200 ลูกบาศก์เมตรต่อหินฟ้าคํารน 1 ก้อน!” เทพฟ้าคํารนบ่นอย่างไม่พอใจ “แม้ผลึกจักรวาลจะมีค่า แต่เมื่อเทียบกับขุมทรัพย์แล้ว มันไร้ค่า” ฮงกล่าว “แลกเปลี่ยนขุมทรัพย์” ฉู่เฟิงมองไปยังปราสาทโบราณที่อยู่ตรงหน้า 1 นาที 2 นาที… 1 ชั่วโมง 2 ชั่วโมง… ฉู่เฟิงมองปราสาทอย่างตั้งใจนานถึง 3 ชั่วโมงเต็ม ภายใน 3 ชั่วโมงนี้ เขาค้นพบสิ่งผิดปกติ จะมีบางครั้งที่ผู้คนที่สวมชุดเกราะและหมวกกันน็อกที่ปิดทับศีรษะทั้งหมดเดินเข้าไปในปราสาท ภายใน 3 ชั่วโมงสั้นๆ นี้ มีคนเข้าและออกเกือบ 100 คน “อย่าบอกนะว่าภายใน 3 ชั่วโมงนี้ มีคนถึง 100 คนแลกเปลี่ยนขุมทรัพย์จริงๆ? ทั้งหมดมีเพียง 312 ขุมทรัพย์!” ฉู่เฟิงสงสัย “ฮ่า ฮ่า… พี่พูดผิดแล้ว” เงาที่ผอมบางคล้ายลิงเดินผ่านและหยุด ยิ้มพร้อมกับมองมาที่ฉู่เฟิง “พี่ชาย คนที่เข้าปราสาทเก้าครั้งจากสิบครั้ง ก็แค่ไปสร้างภาพเท่านั้น! เพราะต้องรู้ว่า…กองทัพพันธมิตรนี้อาจเรียกว่าพันธมิตร แต่ภายในย่อมไม่เป็นหนึ่งเดียว พวกเขายังแข่งขันกันอยู่” “กองทัพ 2 ล้านคน การสังหารและความโกลาหลครั้งต่อไปคงรุนแรงเหลือทน ดังนั้นไม่มีใครอยากให้ใครรู้ว่าตนได้ครอบครองขุมทรัพย์” “ดังนั้นพวกเขาจึงจัดให้ลูกน้องเข้าปราสาทเพื่อเบี่ยงเบนและสร้างความสับสนแก่ผู้คน พวกเขาจ่ายเงินให้คนในทีมอื่นๆ เข้าไปแทน พอแค่ได้เข้าปราสาทและเดินเตร่ก็หาครอบครองเงินจำนวนมากได้ ใครจะไม่อยากล่ะ?” คนรูปร่างผอมบางยิ้มพร้อมมองมาที่ฉู่เฟิง ฉู่เฟิงเข้าใจ จอมเมฆ? ใช่แล้ว! แม้จะเรียกว่ากองทัพพันธมิตร แต่ภายในคงไม่รวมเป็นหนึ่ง พวกเขายังแข่งขันกันอยู่ “พี่ชาย ท่านมีหินฟ้าคํารนจะขายไหม? ข้าสามารถให้ท่านผลึกจักรวาล 250 ลูกบาศก์เมตร ราคาสูงสำหรับหินฟ้าคํารน 1 ก้อน” ชายรูปร่างผอมบางหัวเราะอีกครั้ง “ข้าจะจ่าย 300 ลูกบาศก์เมตร สำหรับหินฟ้าคํารน 1 ก้อนของท่าน” ฉู่เฟิงมองไปที่เขา ชายรูปร่างผอมบางหัวเราะอย่างเขินแล้วจากไป หินฟ้าคํารนแสดงถึงขุมทรัพย์ภายใน ไม่ว่าราคาจะสูงเพียงใด ก็คงไม่ถือว่าแพง แต่บางกองทัพต้องการแสวงหาความโลภของนักรบระดับดาว ขั้น 9 บางคน! 300 ลูกบาศก์เมตรของผลึกจักรวาล นั่นเทียบเท่า 1,000 ล้านดอลลาร์กานวู คนธรรมดาที่เป็นนักรบระดับดาว ขั้น 9 จะต้านทานการล่อใจนั้นได้อย่างไร? แต่สำหรับขุมทรัพย์เหล่านั้น… เช่นเดียวกับอาวุธพลังงานพันธุกรรมระดับ 5 หากขายออกไปภายนอก ราคาจะสูงลิ่ว อาวุธพลังงานพันธุกรรมระดับ 3 ทั่วไปจะขายได้ 2,000 – 3,000 ล้านดอลลาร์มังกรดํา (ราคาเฉลี่ย) อาวุธระดับ 4 จะขายได้เกือบ 10,000 ล้านดอลลาร์กานวู อาวุธระดับ 5 จะมีราคาเกือบ 10,000 ล้านดอลลาร์จักรวาล! นั่นเทียบเท่าเกือบ 100 ล้านลูกบาศก์เมตรของผลึกจักรวาล! ผู้ครองแคว้นที่เพิ่งฝ่าด่านขึ้นเป็นผู้ครองภูมิภาคคงยากที่จะพรากเงินจำนวนนั้นไป เพียงแต่ผู้ครองภูมิภาคคาบู ผู้ทรงอํานาจสูงสุดผู้ครองภูมิภาคที่มีความมั่งคั่งไม่แพ้ผู้เป็นอมตะ จึงจะมีทรัพย์สมบัติที่น่าตกตะลึงเช่นนั้น …… นาทีและวินาทีผ่านไป ผู้คนเข้าปราสาทโบราณอย่างต่อเนื่อง โดยแทบทุกคนสวมเกราะและหมวกกันน็อก ไม่มีใครรู้ว่าใครกันแน่ที่แลกเปลี่ยนขุมทรัพย์ “ฮือ!” ฉู่เฟิงสูดหายใจลึก สวมชุดเกราะและหมวกกันน็อก ที่เปิดเผยเพียงดวงตา เขามุ่งหน้าเข้าหาปราสาทโดยตรง เดินออกมาจากฝูงชนเพียงลําพัง มุ่งหน้าสู่ปราสาท สิ่งนี้ทําให้หลายคนหันมามองและสังเกตุฉู่เฟิงอย่างละเอียด…ไม่มีใครแน่ใจได้ว่าคนที่กําลังเดินเข้าปราสาทนั้นไปเพื่อแลกเปลี่ยนขุมทรัพย์จริงๆ หรือไม่ “ฝ่าบาท นี่คือหินฟ้าคํารนที่ทีมที่สองส่งมา พวกเขายึดครองที่สองเขตและสังหารทีมเล็กสามทีม ได้หินฟ้าคํารนทั้งหมด 2.1 ล้านก้อน” ท่ามกลางกองทัพพันธมิตร เจ้าชายบรอลินนั่งอยู่โดยมีทหารรักษาพระองค์ 8 นายล้อมรอบ ข้างๆ มีชายคนหนึ่งส่งสายรัดเก็บของวัตถุประสงค์พิเศษด้วยความเคารพ “หินฟ้าคํารน 2.1 ล้านก้อน?” บรอลินรับสายรัดเก็บของวัตถุประสงค์พิเศษมาแล้วพูดเบาๆ ว่า “สั่งไป ให้ทุกทีมรีบส่งหินฟ้าคํารนมา รหัสผ่าน 3 ชุดสำหรับผลึกคริสตัลรุ่นพันธุ์ ต้องใช้หินฟ้าคํารนรวม 30 ล้านก้อน เรายังห่างไกลจากนั้น” “เชิญเจ้าค่ะ” ชายนั้นนอบน้อมพยักหน้า บรอลินหันศีรษะเล็กน้อยแล้วมองไปที่ปราสาท ในตอนนี้ฉู่เฟิงเพิ่งก้าวเข้าไปในปราสาท “ทิชช์ กลุ่มคนจนปัญญาอ่อน!” บรอลินหัวเราะเยาะ “แลกเปลี่ยนขุมทรัพย์ สวมชุดเกราะซ่อนตัว เก็บขุมทรัพย์ที่ได้มาไว้ สุดท้ายแล้วก็เป็นแต่ของไร้ค่า! ทิชช์ สิ่งที่สอง บัญชีธนาคารของผู้ครองภูมิภาค ข้าไม่ได้มองด้วยซ้ำ อยู่ที่ลูกแก้วผลึกเทคนิคอวกาศที่มีค่าอย่างยิ่งโดยสมบูรณ์ สิ่งเหล่านี้คือสิ่งสำคัญที่สุด เมื่อเทียบกับขุมทรัพย์อื่นๆ แล้ว สิ่งเหล่านี้สําคัญกว่ามาก!” “ฝ่าบาท” ชายอีกคนเดินเข้ามาอย่างเร่งรีบ คำนับทักทายอย่างเคารพแล้วส่งแหวนเก็บของวัตถุประสงค์พิเศษมา “นี่คือหินฟ้าคํารนของทีมที่ห้า ทั้งหมด 1.68 ล้านก้อน” ดวงตาของบรอลินเป็นประกาย คว้าแหวนเก็บของวัตถุประสงค์พิเศษมาแล้วรีบเดิน “มาเถอะ ตามข้าเข้าไปในปราสาท เดี๋ยวนี้เราสามารถแลกเปลี่ยนรหัสหนึ่งชุดได้” “เชิญเจ้าค่ะ” บรอลินพาทหารรักษาพระองค์ 4 นายไปด้วย ไม่ได้ปกปิดรูปลักษณ์จริงเลย เดินตรงเข้าหาปราสาท ทันทีที่ดึงดูดความสนใจของผู้คนจากกองทัพพันธมิตรนับไม่ถ้วน