**บทที่ 2549: ไล่ตามให้ทัน** “หากเรามุ่งหน้าไปตามเส้นทางนี้ มันเป็นเรื่องยากยิ่งที่จะประเมินว่าต้องใช้เวลานานเพียงใดกว่าจะถึงประตูบียอนเดอร์ (Beyonder Gate) ที่ปลายทาง” พันตรีเวิร์ลเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ยิ่งเราแวะพักระหว่างทางมากเท่าไหร่ เวลาที่ใช้ในการข้ามผ่านเส้นทางนี้ก็จะยิ่งทวีคูณขึ้นไปอีก นอกจากนี้ องค์ประกอบของกองยานยังมีผลต่อความเร็วของเราโดยตรง ยิ่งกองยานของเราใหญ่โตและเทอะทะมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งควบคุมได้ยากลำบากขึ้นเท่านั้น” “ฝูงบินจะเคลื่อนที่ได้เร็วเท่ากับยานที่ช้าที่สุดในกลุ่มเท่านั้น” เวสเอ่ยตั้งข้อสังเกตด้วยสีหน้าเรียบเฉย “ถูกต้องที่สุดครับ” เวสคลี่รอยยิ้มออกมา “ก็นับว่าเป็นเรื่องดีแล้วที่เรากำลังจะกำจัดยานระดับสาม (Third-class) ออกไปให้หมด การรั้งพวกมันไว้มีแต่จะกลายเป็นตัวถ่วงที่คอยฉุดรั้งฝีเท้าของเรา” ยานระดับสามที่ติดตั้งเครื่องยนต์เอฟทีแอล (FTL) ราคาถูกนั้น ไม่สามารถแม้แต่จะข้ามผ่านม่านพลังโน้มถ่วงที่คั่นกลางระหว่างเซกเตอร์ดวงดาวแต่ละแห่งได้เลย ต่อให้พวกมันฝืนทำได้ เครื่องยนต์เอฟทีแอลเหล่านั้นก็มีระยะกระโดดที่สั้นเกินไป ซึ่งจะบีบบังคับให้กองยานที่มีพวกมันรวมอยู่ด้วยต้องเสียเวลาหยุดพักเครื่อง (Downtime) นานขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในทางตรงกันข้าม ยานระดับสองที่มีเครื่องยนต์เอฟทีแอลประสิทธิภาพสูงสามารถมุ่งเป้าไปยังระบบดาวที่ห่างไกลกว่าได้ อย่างน้อยที่สุดระยะทางที่ทำได้ก็เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว อีกทั้งความเร็วในการเดินทางผ่านห้วงเอฟทีแอลยังสูงกว่า ซึ่งหมายความว่าพวกมันจะถึงจุดหมายโดยใช้เวลาเพียงครึ่งเดียวหรือหนึ่งในสามของยานรุ่นเก่าเท่านั้น ยานที่รวดเร็วกว่าคือปัจจัยสำคัญในการไปถึงประตูบียอนเดอร์ให้ทันท่วงที ปัจจุบันมหาสมุทรสีชาด (Red Ocean) กำลังพัฒนาไปอย่างรวดเร็วปานก้าวกระโดด เหล่านักบุกเบิกที่เดินทางไปถึงก่อนต่างพากันกอบโกยทรัพยากรล้ำค่าที่ทิ้งไว้ทั่วทุกสารทิศ แม้ว่าเวสอาจจะขี้เหนียวไปบ้างในขั้นตอนการจัดซื้อยานอวกาศให้ตระกูลลาร์คินสัน แต่เขากลับยอมทุ่มทุนไม่อั้นเมื่อเป็นเรื่องของเครื่องยนต์เอฟทีแอล! “คุณลักษณะของเครื่องยนต์เอฟทีแอลในกองยานเราจะเป็นอย่างไรเมื่อออกเดินทาง?” เวสเอ่ยถาม “ผมจำเป็นต้องทราบระยะเวลาในการเตรียมพร้อมรอบใหม่ (Cycling times) ทั้งค่าต่ำสุดและสูงสุด” พันตรีเวิร์ลเปิดภาพโฮโลแกรมจำลองอีกใบขึ้นมา มันแสดงรายชื่อยานอวกาศทั้งหมดที่ตระกูลลาร์คินสันสั่งซื้อไป บางลำมาถึงแล้ว ในขณะที่บางลำยังอยู่ระหว่างการเดินทาง “รายการนี้จัดลำดับตามระวางน้ำหนักครับ อย่างที่คุณเห็น ยานขนาดเล็กอย่าง ‘บาร์ราคูด้า’ สามารถเตรียมรอบเครื่องยนต์เอฟทีแอลได้เร็วถึง 3 ชั่วโมง ในขณะที่ยานขนส่งเสบียงขนาดใหญ่ที่สุดของเราต้องใช้เวลาอย่างน้อย 6 ชั่วโมง และที่จริงแล้ว เครื่องยนต์เอฟทีแอลของยานโรงงานลำใหม่ของเรานั้นต้องใช้เวลาถึง 18 ชั่วโมงในการเตรียมเครื่องยนต์สำหรับงานหนัก และนั่นคือเวลาในกรณีที่มันทำงานด้วยสภาพที่สมบูรณ์ที่สุดเท่านั้นนะครับ!” นั่นมันนานเกินไปแล้ว! แต่ยังโชคดีที่สถานการณ์ไม่ได้เลวร้ายอย่างที่ฟังดูในตอนแรก “ยานโรงงานของผมติดตั้งเครื่องยนต์เอฟทีแอลมาถึงสามเครื่อง” เวสแสยะยิ้ม “มันไม่สำคัญหรอกว่าเครื่องยนต์ที่ใช้ไปแล้วจะต้องใช้เวลาทั้งวันเพื่อให้กลับมาทำงานได้ใหม่ เพราะเราสามารถสลับไปใช้เครื่องยนต์สำรองเครื่องอื่นได้ในชั่วพริบตา” สิ่งนี้ส่งผลให้เกิดสถานการณ์ที่แปลกประหลาด เมื่อยานรบขนาดมหึมาระดับเมืองหลวง (Capital ship) กลับสามารถเดินทางข้ามระยะทางได้มากกว่ายานคอร์เวตที่รวดเร็วเสียอีก! แม้ระยะกระโดดของบาร์ราคูด้าจะเหนือกว่ายานโรงงานที่เขากำลังจะได้มา แต่ความแตกต่างนั้นก็ไม่ใช่ปัจจัยชี้ขาด คุณภาพของเครื่องยนต์เอฟทีแอลต่างหากที่มีความสำคัญมากกว่ามหาศาล ในแง่นี้ ยานระดับสองทุกลำในกองยานของเขาไม่มีลำไหนที่ด้อยประสิทธิภาพ การยืนกรานในข้อกำหนดนี้เองที่เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้ทางเฮเจโมนี (Hegemony) ต้องใช้เวลาเตรียมการนานมากในการจัดหายานอวกาศมือสอง เครื่องยนต์เอฟทีแอลบางเครื่องต้องถูกเปลี่ยนใหม่ทั้งหมดเนื่องจากสภาพทรุดโทรมเกินเยียวยา หรือคุณภาพไม่เป็นไปตามมาตรฐานขั้นสูงของเขา “อย่าจำกัดวิสัยทัศน์อยู่แค่เพียงยานของเราเองครับ” เวิร์ลเอ่ยเตือน “เราต้องคำนึงถึงพวกตระกูลครอส (Crossers) ด้วย ยานของพวกเขาจะเป็นตัวกำหนดว่าเราจะไปถึงประตูบียอนเดอร์ในเซกเตอร์ดวงดาวแอนทิลลาได้เร็วแค่ไหน” “โอ้ จริงของคุณ ข้อมูลกองยานของพวกเขาล่ะ เป็นอย่างไรบ้าง?” “หน่วย ‘แบล็คแคทส์’ (Black Cats) ได้กลิ่นข้อมูลมาค่อนข้างมากจากการสะกดรอยตามกองยานที่เหลืออยู่ของพวกเขามารั้งหนึ่ง สิ่งที่ผมบอกคุณได้ด้วยความมั่นใจคือ กองยานปัจจุบันของพวกเขาเกือบทั้งหมดประกอบด้วยยานที่มีความเร็วสูง ยานลำใดที่ตามไม่ทันย่อมตกอยู่ในเงื้อมมือศัตรูไปหมดแล้ว คุณไม่ต้องกังวลว่ายานของพวกเขาจะมาดึงขาเรา อย่างน้อยก็ในระยะสั้น ทว่ายานหลายลำของพวกเขาได้รับความเสียหายอย่างหนัก และวิศวกรอาจจะใช้งานเครื่องยนต์เอฟทีแอลหนักเกินไปจากการพยายามย่นระยะเวลาเตรียมการให้สั้นลง” เวสโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ “นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ เช่นเดียวกับเรา พวกครอสสามารถทิ้งยานขนาดเล็กกว่าทิ้งไปได้หากพวกมันกลายเป็นอุปสรรค ผมสนใจยานระดับเมืองหลวงของพวกเขามากกว่า พวกเขาควรจะมีเครื่องยนต์เอฟทีแอลอย่างน้อยสองเครื่องในแต่ละลำ ใช่ไหม?” “ถูกต้องครับท่าน มิเช่นนั้นพวกเขาก็คงไม่สามารถหนีพ้นเงื้อมมือผู้ล่ามาได้ คุณลักษณะของพวกมันค่อนข้างน่าสนใจทีเดียว แม้ตระกูลครอสจะไม่เปิดเผยรายละเอียดทางเทคนิคใดๆ แต่ก็สามารถประเมินได้จากการเคลื่อนไหวในอดีตของยานบรรทุกเมชา (Fleet carriers) ทั้งสองลำ มีข้อมูลเพียงพอในเครือข่ายกาแลกติกที่จะสกัดเอาลักษณะการเดินทางเอฟทีแอลโดยประมาณของยาน ‘อันโตนิโอ ครอส’ และ ‘เฮมมิงตัน ครอส’ ออกมาได้” พันตรีเปิดรายการข้อมูลจำลองขึ้นมาอีกชุด แม้จะมีเครื่องหมายคำถามและค่าประเมินคร่าวๆ อยู่มาก แต่มันก็ช่วยให้เวสเข้าใจพันธมิตรในอนาคตของเขาได้ดียิ่งขึ้น ยานเฮมมิงตัน ครอส คือยานบรรทุกเมชาที่ใหญ่โตและอุ้ยอ้าย เครื่องยนต์เอฟทีแอลของเธอต้องทำงานอย่างหนักหน่วงเพื่อขับเคลื่อนยักษ์ใหญ่โลหะลำนี้ข้ามผ่านหมู่ดาว ระยะเวลาเตรียมการของเครื่องยนต์เอฟทีแอลของเธอน่าจะยาวนานถึง 32 ชั่วโมง! เวสแทบอยากจะอาเจียนออกมาเมื่อเห็นรายละเอียดข้อนั้น “นั่นมันนานเกินไปแล้ว!” “มันจะไม่เป็นปัญหามากนักหากเครื่องยนต์เอฟทีแอลทั้งสองเครื่องยังทำงานได้ปกติ เราจะเริ่มรู้สึกถึงผลกระทบก็ต่อเมื่อเครื่องยนต์เครื่องใดเครื่องหนึ่งของเฮมมิงตัน ครอสเกิดขัดข้อง แม้เราจะไม่อาจบอกได้ว่ายานบรรทุกขนาดมหึมาลำนี้มีเครื่องยนต์ที่สามหรือไม่ แต่ความเป็นไปได้นั้นริบหรี่นัก แค่ค่าเครื่องยนต์ที่มีอยู่เดิมก็มีราคามหาศาลแล้วสำหรับการขับเคลื่อนยานที่มีความยาวมากกว่า 3 กิโลเมตรลำนี้” นั่นหมายความว่าเฮมมิงตัน ครอส คือจุดอ่อนเพียงจุดเดียวที่อาจทำให้ความเร็วในการเดินทางของกองยานผสมทั้งหมดต้องหยุดชะงักลง มันอาจจะไม่ใช่เรื่องใหญ่หากการพังทลายเกิดขึ้นในเขตน่านน้ำที่ปลอดภัย ทว่า หากทั้งสองตระกูลดึงดูดศัตรูที่ทรงพลังหรือหลุดเข้าไปในใจกลางสมรภูมิ ระยะเวลาที่ต้องหยุดพักเครื่องอันยาวนานของเฮมมิงตัน ครอส จะกลายเป็นภัยคุกคามที่ร้ายแรงถึงชีวิตอย่างแน่นอน! หากมหันตภัยเช่นนั้นเกิดขึ้นจริง ตระกูลครอสคงต้องตัดสินใจเลือกทางที่ยากลำบากที่สุด! “แล้วยานบรรทุกเมชาลำที่เล็กกว่าล่ะ?” “อ้อ ‘อันโตนิโอ ครอส’ แม้ขีดความสามารถในการบรรทุกเมชาของเธอจะดูไม่น่าประทับใจนัก แต่เราก็ได้รู้แล้วว่าคุณค่าที่แท้จริงของเธออยู่ที่ใด การข้ามผ่านบางระยะทางของเธอนั้นไกลมากจนมีเพียงเครื่องยนต์เอฟทีแอลระยะไกล (Long-range FTL) เท่านั้นที่จะทำได้ เครื่องยนต์เหล่านี้ไม่เพียงแต่ทรงพลัง แต่ยังสามารถข้ามระยะทางที่ไกลกว่ามากในเวลาเท่ากัน หากท่านต้องการไปถึงประตูบียอนเดอร์ให้เร็วที่สุด ท่านควรจะร่วมเดินทางไปกับอันโตนิโอ ครอส ไม่มีลำอื่นใดจะเปรียบเทียบในแง่นี้ได้อีกแล้ว” นั่นเป็นข้อมูลที่น่าประหลาดใจ เวสรู้สึกทึ่งกับข้อมูลทางเทคนิคเครื่องยนต์เอฟทีแอลของยานลำเล็กกว่า ตัวตนของมันเริ่มดูสมเหตุสมผลสำหรับเขาขึ้นมาทันที พวกครอสจะสามารถกุมความได้เปรียบมากมายในมหาสมุทรสีชาด ตราบใดที่พวกเขารู้จักใช้งานอันโตนิโอ ครอสอย่างชาญฉลาด เวสถึงกับรู้สึกอิจฉาเล็กน้อย มันจะวิเศษเพียงใดหากตระกูลลาร์คินสันมีนาวาระดับเมืองหลวงที่รวดเร็วเช่นนี้บ้าง แต่เขาก็รู้ดีว่าสมาชิกคนอื่นๆ ในลาร์คินสันคงไม่มีวันเห็นพ้องด้วย เพราะพวกเขาให้ความสำคัญกับจำนวนการบรรทุกเมชาสูงสุดของยานลำใหญ่มากกว่า เขาเริ่มสนทนาเรื่องที่เกี่ยวข้องอื่นๆ กับพันตรีเวิร์ล ทั้งเรื่องสภาพของกองยานที่กำลังเติบโต ตลอดจนจุดแวะพักที่อาจเกิดขึ้นตามเส้นทางที่เสนอมา แม้ว่าจะมีรัฐ เซกเตอร์ดวงดาว และกระจุกดาวที่น่าสนใจมากมายตามรายทาง แต่มันก็ไม่คุ้มค่าที่จะเนิ่นนานอยู่ในแต่ละที่ มหาสมุทรสีชาดนั้นน่าดึงดูดใจมากกว่าภูมิภาคท้องถิ่นเหล่านี้มหาศาล เวสต้องสะกดกลั้นความอยากรู้อยากเห็นของตน และพยายามให้กองยานเคลื่อนที่ไปข้างหน้าให้มากที่สุด ถึงกระนั้น พวกเขาก็ต้องวางแผนจุดแวะพักเพื่อให้ลูกเรือได้สัมผัสอากาศบริสุทธิ์และผ่อนคลายบ้างเป็นครั้งคราว หลังจากตรวจสอบข้อมูลอย่างรวดเร็ว เวสก็สุ่มเลือกเซกเตอร์ดวงดาวหลายแห่งที่เขาปรารถนาจะสัมผัส ‘เซกเตอร์ดวงดาวสมิลลิ่ง ซามูเอล’ (Smiling Samuel Star Sector) บังเอิญเป็นหนึ่งในนั้น ทว่าทันทีที่เวสเอ่ยชื่อนี้ออกมา พันตรีเวิร์ลก็ขมวดคิ้วมุ่นในทันที “มีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ?” “ท่านเคยอ่านข้อมูลเกี่ยวกับสมิลลิ่ง ซามูเอล มาก่อนไหมครับ?” “เอ่อ ผมกำลังดูอยู่นี่ไง ชื่อมันน่าสนใจดีนะ” พูดตามตรง เวสได้มองข้ามเซกเตอร์นี้ไปหลังจากที่เขาผ่านประสบการณ์ระบบมาสเตอรี (Mastery) ล่าสุดมาได้ ในเมื่อต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองสามปีกว่าจะถึงที่นั่น จึงไม่มีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะต้องรีบหาข้อมูลสถานะปัจจุบันของภูมิภาคนั้น อย่างไรเสีย มันก็ผ่านไปเพียงไม่กี่ทศวรรษนับตั้งแต่ที่เวสเข้าสู่จิตใจของ ‘ริออน อาเดน’ (Rion Aaden) สถานการณ์ท้องถิ่นไม่น่าจะเปลี่ยนไปมากนัก... ใช่ไหม? เขเริ่มมีความรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี ขณะที่เวสเริ่มอ่านบทความต่างๆ ในเครือข่ายกาแลกติก พันตรีเวิร์ลก็สรุปข้อมูลที่เขาทราบให้ฟังคร่าวๆ “สมิลลิ่ง ซามูเอล เคยเป็นเซกเตอร์ที่ค่อนข้างธรรมดา ไร้ความโดดเด่นครับ จนกระทั่งเกิดเหตุการณ์ลึกลับบางอย่างขึ้น ซึ่งเป็นชนวนเหตุให้ประชากรคนแคระ (Dwarf) ในพื้นที่ลุกฮือขึ้นต่อต้านและทำสงครามกับมนุษย์ปกติที่เคยเป็นผู้กุมอำนาจในภูมิภาคนี้” เวสพ่นลมหายใจอย่างดูแคลน “พวกคนแคระจะทำอะไรได้จริงเชียว? พวกเขาถูกกดขี่มาตลอดกาล แถมจำนวนประชากรก็ไม่มีทางเทียบติดกับมนุษย์ปกติได้เลย” แม้ว่าในกาแลกซีจะมีดาวเคราะห์แรงโน้มถ่วงสูงอยู่เป็นจำนวนมาก แต่การจะเข้าไปใช้ประโยชน์จากพวกมันกลับไม่ใช่เรื่องง่าย ต้องมีการลงทุนมหาศาลในด้านงบประมาณ เพราะทุกการเคลื่อนไหวในสภาพแรงโน้มถ่วงสูงล้วนต้องใช้พลังงานมากกว่าปกติ แร่ธาตุบนดาวเหล่านั้นจะต้องมีค่ามหาศาลจนเกินขีดจำกัดบางอย่างถึงจะคุ้มค่าต่อการทำเหมือง ด้วยเหตุผลนี้เอง ประชากรมนุษย์ปกติจึงมีจำนวนมหาศาลกว่าประชากรคนแคระอย่างเทียบไม่ได้! แม้ว่าการกบฏหรือการตอบโต้ของพวกคนแคระจะไม่ใช่เรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้น แต่มันมักจะลงเอยด้วยความล้มเหลวเสมอ “แต่คราวนี้พวกคนแคระประสบความสำเร็จในการโค่นล้มรัฐมนุษย์ในเซกเตอร์นั้นครับ” “อะไรนะ?!” “เรื่องราวมันน่าเหลือเชื่อมากครับท่าน แม้ประวัติศาสตร์ยุคแรกของการกบฏจะเต็มไปด้วยตำนาน ข่าวลือ และการบิดเบือนข้อมูล แต่เหล่าคนแคระกลับรวมตัวกันเป็นหนึ่งได้อย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน สิ่งที่เรียกว่า ‘ขบวนการทวงคืนความยุติธรรมแห่งคนแคระ’ (Dwarven Justice Movement) สามารถระดมพลคนแคระจำนวนมากจากเซกเตอร์และกระจุกดาวข้างเคียงได้ ขอเพียงคนแคระคนใดได้ยินเสียงเรียก พวกเขาก็พร้อมจะทิ้งทุกอย่างและเดินทางมุ่งสู่สมิลลิ่ง ซามูเอล ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้” “ถึงอย่างนั้นก็เถอะ... การอพยพพวกนี้ก็ไม่น่าจะเอาชนะมนุษย์เจ้าถิ่นได้อยู่ดี” “ท่านอาจจะคิดเช่นนั้นครับ แต่สิ่งที่เกิดขึ้นมันช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก” พันตรีเวิร์ลตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่เจือไปด้วยความชื่นชมอย่างปิดไม่มิด! “พวกคนแคระไม่ได้ปะทะกับรัฐมนุษย์ในทันที แต่พวกเขาเก็บตัวอยู่ในมุมหนึ่งและค่อยๆ ดึงดูดเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์เข้ามาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ในขณะเดียวกัน พวกเขาก็ยุยงให้เกิดความแตกแยกระหว่างรัฐมนุษย์ที่เป็นคู่แข่งกัน เมื่อมนุษย์ปกติพัวพันอยู่ในสงครามที่ทำลายล้างกันเอง การปฏิวัติของคนแคระก็ระเบิดขึ้นในที่สุด!” เรื่องเล่านี้ฟังดูพิสดารเกินกว่าที่เวสจะเชื่อได้ พวกคนแคระสามารถทำตามแผนการแยบยลเพื่อต่อกรกับมนุษย์ที่เป็นศัตรูได้อย่างไร? มนุษย์ในเซกเตอร์สมิลลิ่ง ซามูเอล ช่างโง่เขลาเบาปัญญาขนาดนั้นเชียวหรือ? “สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างคือเหตุผลที่พวกคนแคระสามารถรวมตัวกันภายใต้ธงผืนเดียวกันได้ พวกเขาสร้างศาสนาใหม่ขึ้นมาโดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ ‘วัลแคน’ (Vulcan) ผู้ซึ่งถูกยกย่องว่าเป็นเทพเจ้าแห่งคนแคระ เมชา และการสรรค์สร้าง” พันตรีฉายภาพบันทึกทางประวัติศาสตร์บางส่วนขึ้นมา แถวแล้วแถวเล่าของคนแคระในชุดเครื่องแบบยืนเรียงรายอยู่เบื้องหน้าลานกว้าง บนแท่นพิธีสูงเสียดฟ้า ร่างของชายในชุดคลุมราวกับนักบวชลอยตัวขึ้นสู่เบื้องบน พร้อมกับชูธงที่มีสัญลักษณ์อันคุ้นตาอย่างยิ่งขึ้นมา “วัลแคน!” นักบวชมีเคราแผดคำราม “วัลแคน!” ฝูงชนกู่ร้องตอบรับจนเสียงดังกึกก้องสะท้านเลื่อนลั่น! เวสสัมผัสได้ถึงพลังงานและความคลั่งไคล้อันเปี่ยมล้นจากฝูงชน หัวใจของเขาดิ่งวูบเมื่อตระหนักว่ามนุษย์สายพันธุ์แรงโน้มถ่วงสูงเหล่านี้ซึมซับความเชื่อเข้าไปลึกซึ้งเพียงใด พวกเขาทุกคนเชื่อมั่นในวัลแคนอย่างสุดหัวใจ! “วัลแคนได้ประทานพรแก่เผ่าพันธุ์คนแคระแล้ว! ราชอาณาจักรพาราเมาท์พังพินาศย่อยยับ! พวกตัวสูงถูกขับไล่ไปสิ้น! บัดนี้ ดาวเคราะห์ของพวกมันตกเป็นของเรา! คนแคระทั่วทั้งกระจุกดาวข้างเคียงยังคงหลั่งไหลมาไม่ขาดสาย เพื่อเติมเต็มความฝันในการสร้างสรวงสวรรค์ของคนแคระ เรากำลังรุ่งโรจน์! เราได้รับพร! เราคือชนชาติที่ถูกเลือก! นับแต่นี้เป็นต้นไป ดินแดนที่พิชิตได้เหล่านี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของรัฐคนแคระแห่งใหม่ของเรา จงร่วมเฉลิมฉลองการสถาปนา... จักรวรรดิวัลแคน (Vulcan Empire)!” “วัลแคน!” “วัลแคน!” “วัลแคน!”