บทที่ 2574: แกรนด์กัปตัน ดาเรีย-มาเรีย วราเคน นี่คือห้วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ที่ควรค่าแก่การจดจำ เป็นครั้งแรกที่ผมได้ย่างกรายขึ้นสู่ยานระดับแคปิตอล (Capital Ship) ที่ไม่ใช่ของขุมอำนาจอื่น แต่เป็นของพวกเราเอง มนุษยชาติได้จัดลำดับยานอวกาศทุกลำที่มีความยาวเกินกว่า 1 กิโลเมตรให้พ่วงด้วยป้ายประกาศเกียรติคุณอันเป็นที่ปรารถนานี้ หากพูดกันตามตรง มันเป็นการกำหนดที่ค่อนข้างตามอำเภอใจ เพราะนิยามของยานระดับแคปิตอลนั้นผันแปรไปตามกาลเวลา ในยุคแห่งดวงดารา (Age of Stars) ยานใดก็ตามที่มีความยาวเกิน 500 เมตรก็ถือเป็นยานระดับแคปิตอลแล้ว กาลเวลาช่างเปลี่ยนไปไกลเหลือเกิน ทุกวันนี้มีชาวอวกาศจำนวนมากยืนกรานว่านิยามของยานระดับแคปิตอลควรได้รับการปรับปรุงอีกครั้ง โดยมักจะเสนอตัวเลขความยาวตั้งแต่ 2 กิโลเมตรไปจนถึง 5 กิโลเมตรกันเลยทีเดียว อย่างไรก็ตาม CFA ซึ่งเป็นหน่วยงานที่มีอำนาจสูงสุดเหนือยานดาราศาสตร์ในอารยธรรมมนุษย์ ไม่เคยยอมอ่อนข้อต่อคำร้องขอเหล่านี้ ผมเดาว่าพวกกองเรือคงไม่อยากเสียเวลากับข้อโต้แย้งที่ไร้สาระเช่นนี้ ในความเป็นจริง ไม่ว่ายานจะยาว 1 กิโลเมตรหรือ 5 กิโลเมตร เมื่อตัวยานมีขนาดเกินพิกัดที่กำหนด มวลและลักษณะการเคลื่อนที่ของมันจะเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ยานคอร์เวตและยานฟริเกตขนาดเล็กนั้นเปรียบเสมือนนกกระจอกที่รวดเร็ว ปราดเปรียว และเล็กจ้อย สามารถร่ายรำกายกรรมท่ามกลางเวิ้งอวกาศได้อย่างอิสระ แต่ยานระดับแคปิตอลนั้นแตกต่างออกไป พวกมันเปรียบได้กับวาฬยักษ์ หรืออาจจะแย่กว่านั้นด้วยซ้ำ พวกมันคือมหาจักรกลที่อุ้ยอ้ายและเชื่องช้า ต้องใช้เวลาเนิ่นนานกว่าจะเริ่มขับเคลื่อนได้ และต้องใช้พละกำลังรวมถึงความพยายามมหาศาลเพียงเพื่อจะปรับเปลี่ยนเส้นทางเพียงเล็กน้อย เมื่อมิติของยานดาราศาสตร์ขยายใหญ่ขึ้น ระวางบรรทุกของพวกมันจะเพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณตามความสัมพันธ์ทางเรขาคณิต แน่นอนว่าการเติบโตที่แม่นยำนั้นขึ้นอยู่กับการออกแบบยานเฉพาะลำว่ามีความ 'สูง' และ 'กว้าง' มากเพียงใด ระบบขับเคลื่อนต่ำกว่าความเร็วแสงไม่สามารถไล่ตามมวลที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วได้ เว้นแต่ว่ายานระดับแคปิตอลลำนั้นจะถูกสร้างขึ้นมาเพื่อเน้นความเร็วโดยเฉพาะ ไม่อย่างนั้นพวกมันก็มักจะเป็นยักษ์ใหญ่ที่เชื่องช้าและเคลื่อนตัวอย่างเนิบนาบเสมอ นั่นคือคำนิยามสั้นๆ ของยานระดับแคปิตอล แน่นอนว่า เพื่อแลกกับข้อเสียทั้งหมดเหล่านั้น ยานระดับแคปิตอลมอบพื้นที่และขีดความสามารถที่มากกว่ายานประเภทอื่นใด สำหรับบางคนหรือบางองค์กร สิ่งนี้อาจดูเป็นการสิ้นเปลืองอย่างมหาศาล กลุ่มขนาดเล็กและอ่อนแอกว่าอย่างกองกำลังทหารรับจ้างไม่สามารถแบกรับค่าใช้จ่ายในการปฏิบัติการยานที่หรูหราฟุ่มเฟือยเช่นนี้ได้ มันประหยัดกว่ามากหากจะใช้งานยานขนาดพอเหมาะหลายลำแทน แต่ผมแตกต่างออกไป ตระกูลลาร์คินสันก็เช่นกัน แม้ผมจะยอมรับว่าการครอบครองยานขนส่งโลจิสติกส์สักโหลที่ติดตั้งสายการผลิตได้ลำละไม่กี่สายนั้นจะประหยัดกว่ามาก แต่มันเทียบไม่ได้เลยกับความเกรียงไกร ความสง่างาม และบารมีของยานระดับแคปิตอลเพียงลำเดียว นอกจากนี้ ยานลำใหม่ที่ผมครอบครองยังมีข้อได้เปรียบด้านการผลิตเหนือกว่ายานขนาดเล็กอื่นๆ อย่างเห็นได้ชัด มันคุ้มค่าแล้วที่จะครอบครองยานโรงงานลำนี้ เมื่อผมก้าวเท้าลงบนดาดฟ้าของอู่จอดเรือหลัก ผมสูดลมหายใจเข้าไปลึกๆ สัมผัสถึงกลิ่นอายของอากาศที่ผ่านการกรองและหมุนเวียนโดยระบบพยุงชีพอันกว้างขวางของยานเรือธงลำใหม่ สะอาด สดชื่น แต่อาจจะดูแห้งแล้งราวกับห้องแล็บไปเสียหน่อย สิ่งนี้คงจะเปลี่ยนไปตามกาลเวลา เพราะยานทุกลำมักจะสร้างเอกลักษณ์ทางกลิ่นของตัวเองขึ้นมาเสมอ "เมี๊ยว..." "แง้ว..." ทั้งลัคกี้และคลิกซี่ดูจะประหม่าไม่น้อยที่ต้องมาอยู่บนยานขนาดมหึมาเช่นนี้ ยานสเตลลาร์เชสเซอร์และสการ์เล็ตโรสนั้นเป็นเพียงยานฟริเกตขนาดเล็กที่มีจำนวนดาดฟ้าและห้องหับจำกัด ทำให้พวกแมวสามารถประกาศอาณาเขตครอบคลุมพื้นที่ทั้งหมดได้โดยง่าย แต่ตอนนี้มันทำไม่ได้อีกต่อไป! ไม่ว่าแมวทั้งสองจะวิเศษแค่ไหน พวกมันคงจะหมดแรงก่อนที่จะตรวจตราได้ทั่วความยาวและความกว้างของยานระดับแคปิตอลลำนี้! "ฮิฮิ" ผมก้มลงลูบหลังลัคกี้และคลิกซี่เบาๆ "ไม่ต้องกลัวไปหรอก ยานลำนี้ยังเป็นของเราเหมือนเดิม พวกแกแค่ต้องรู้จักมอบหมายหน้าที่ให้คนอื่นบ้างเท่านั้นเอง" "เมี๊ยว?" แมวทั้งสองดูจะครุ่นคิดตามคำพูดของผม ในขณะที่ผมกำลังปลอบโยนพวกแมว คณะนายทหารระดับสูงกลุ่มเล็กๆ ก็เดินตรงมายังกระสวยอวกาศ ผมเงยหน้าขึ้นมอง เห็นสตรีวัยกลางคนผู้เปี่ยมไปด้วยอำนาจกำลังทำความเคารพเจ้าของใหม่ของยานโรงงานลำนี้ "คุณเวส ลาร์คินสัน คุณผู้หญิงกลอเรียน่า โวดิน-ลาร์คินสัน นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ดิฉันได้ต้อนรับพวกคุณขึ้นสู่ HHX-6963!" นายทหารเฮกเซอร์คนอื่นๆ ต่างทำความเคารพเช่นกัน! กลอเรียน่าปรับเปลี่ยนบุคลิกเข้าสู่โหมดทางการทันที นางผายมือไปยังผู้นำกลุ่มเฮกเซอร์ "แนะนำตัวมา" "ดิฉันคือ แกรนด์กัปตัน ดาเรีย-มาเรีย วราเคน ผู้บัญชาการรักษาการของ HHX-6963 สภาแม่นารี (Council of Matriarchs) ได้รับสั่งมอบหมายให้ดิฉันมาดูแลยานลำนี้เป็นการส่วนตัว จนกว่าตระกูลของพวกคุณจะพร้อมเสนอชื่อผู้สืบทอดที่เหมาะสม" ทั้งผมและกลอเรียน่าต่างก็มีปฏิกิริยาไม่ค่อยดีนักเมื่อได้ยินชื่อนั้น "คนตระกูลวราเคนมาทำอะไรที่นี่?" กลอเรียน่าขมวดคิ้ว ท่าทางระแวดระวังของนางส่งผลให้คลิกซี่เตรียมพร้อมระวังภัยตามไปด้วย ในส่วนของกัปตันที่เรียกตัวเองว่าแกรนด์กัปตันนั้น เธอยังคงรักษาท่าทีความเป็นมืออาชีพได้อย่างไร้ที่ติ "ดิฉันคือหนึ่งในกัปตันยานระดับแคปิตอลที่เก่งที่สุดในอาณาจักรเฮกเซโมนี คุณสามารถตรวจสอบประวัติสาธารณะของดิฉันได้ตามอัธยาศัย ดิฉันสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่งจากสถาบันนาวีชั้นนำของรัฐ ดิฉันเคยบังคับการยานระดับแคปิตอลมาแล้วสามลำ ซึ่งรวมถึงยานโรงงานด้วย ตลอดระยะเวลาการทำงานกว่าครึ่งศตวรรษ หากคุณต้องการความมั่นใจมากกว่านี้ ดิฉันสามารถมอบบันทึกใบรับรองและรางวัลเกียรติยศต่างๆ ให้ดูได้" "รบกวนด้วย" ผมกล่าวคำร้องขอ แกรนด์กัปตันส่งเอกสารเข้าสู่เครื่องสื่อสารของผมทันที เมื่อผมตรวจสอบดู ก็พบกับรายการใบรับรอง รางวัล และการยอมรับอย่างเป็นทางการมากมายนับไม่ถ้วนแผ่ซ่านเต็มหน้าจอ ผมพยายามอย่างยิ่งที่จะไม่หลงทางท่ามกลางข้อมูลนับร้อยรายการเหล่านั้น เหรียญตราและรางวัลต่างๆ ที่ได้รับจากรัฐบาลเฮกเซอร์บ่งบอกว่ากัปตันวราเคนเป็นผู้ที่มีผลการปฏิบัติงานในระดับสูงมาก เธอเรียนรู้ได้รวดเร็ว ทำคะแนนได้สูง และสร้างความประทับใจให้กับผู้บังคับบัญชาได้เหนือกว่าคนรุ่นเดียวกันอย่างเห็นได้ชัด! เมื่อผมพิจารณาปริญญาและรายการใบรับรองอันยาวเหยียด ก็พบว่ากัปตันเฮกเซอร์ผู้ทรงเกียรติคนนี้มีความเชี่ยวชาญทั้งด้านการบัญชาการและวิศวกรรม แม้เธอจะไม่ได้เป็นวิศวกรโดยตรง แต่เธอก็เข้าใจทฤษฎีพื้นฐานและกลไกหลักของส่วนประกอบยานเกือบทุกชิ้น ไม่ว่าจะเป็นเครื่องยนต์ขับเคลื่อน, เครื่องยนต์ข้ามมิติ (FTL), เตาปฏิกรณ์พลังงาน หรือเครื่องกำเนิดโล่พลังงาน เธอล้วนมีความเข้าใจที่ลึกซึ้งว่าพวกมันทำงานอย่างไร การรวมกันของความรู้ทางเทคนิคทั้งหมดนี้ทำให้เธอมีความตระหนักรู้เป็นอย่างดีในการที่จะรีดเร้นขีดความสามารถของยานระดับแคปิตอลอย่าง HHX-6963 ออกมาจนถึงขีดสุด! เมื่อผสมผสานเข้ากับทักษะการเป็นผู้นำ การจัดการ และการบริหารจัดการที่ยอดเยี่ยม แกรนด์กัปตันที่พวกเฮกเซอร์ส่งมาให้นี้ คือนายทหารเรือที่น่าประทับใจที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา! บางทีนายทหารระดับสัตว์ประหลาดของ CFA อาจจะบดขยี้กัปตันวราเคนได้อย่างง่ายดายในแง่ของทักษะและความรู้ แต่นั่นเป็นการเปรียบเทียบที่ไม่ยุติธรรม เพราะมันไม่มีทางที่ผมจะได้คนจากกองเรือมาคุมยานของผมอยู่แล้ว แม้ผมจะไม่ค่อยชอบใจนักที่ต้องให้พวกเฮกเซอร์มาคุมยานเรือธง แต่ผมก็ตระหนักดีถึงความจำเป็นในการรักษาคนอย่างดาเรีย-มาเรีย วราเคน ไว้ในตำแหน่งที่สำคัญเช่นนี้ มันคงไม่ใช่ปัญหาที่จะฝึกฝนหรือรับสมัครคนใหม่ที่ยอมรับได้มาแทนที่ ก่อนที่กองเรือสำรวจของผมจะเข้าสู่มหาสมุทรสีชาด (Red Ocean) แน่นอนว่า ใครก็ตามที่จะมาแทนที่กัปตันเฮกเซอร์ผู้วิเศษคนนี้ คงไม่มีทางที่จะเก่งกาจได้เท่ากับกัปตันรักษาการคนนี้อย่างแน่นอน แต่นั่นก็ไม่เป็นไร HHX-6963 ไม่ได้ต้องการกัปตันที่มีความสามารถเหนือมนุษย์เพียงเพื่อการดำเนินงานพื้นฐาน ยานระดับแคปิตอลทุกลำเปรียบเสมือนบริษัทขนาดใหญ่ ซีอีโอที่อยู่บนจุดสูงสุดทำหน้าที่เพียงออกคำสั่งกว้างๆ และตัดสินใจในระดับสูงเท่านั้น ฝ่ายจัดการระดับกลางและระดับล่างต่างหากที่เป็นคนทำงานจริงส่วนใหญ่ ซึ่งตำแหน่งเหล่านั้นมีความสำคัญต่อชาวลาร์คินสันมากกว่า "โปรดตามดิฉันมาค่ะ" แกรนด์กัปตันโค้งคำนับและหันหลังกลับ "แม้จะเป็นไปไม่ได้ที่จะเดินสำรวจ HHX-6963 ให้ทั่วภายในวันเดียว แต่ดิฉันได้เตรียมโปรแกรมการทัวร์แบบรวบรัดที่จะพาพวกคุณไปทำความรู้จักกับดาดฟ้าและห้องหับที่สำคัญที่สุดของยานที่ยอดเยี่ยมลำนี้" กลุ่มผู้มาใหม่เดินตามผู้บัญชาการยานไปยังทางออก ในขณะที่นายทหารระดับสูงคนอื่นๆ ต่างแยกย้ายกลับไปยังสถานีประจำการของตน เมื่อกัปตันวราเคนพานำเจ้าตระกูลและภรรยาผ่านจุดตรวจที่แน่นหนาราวกับป้อมปราการ เธอก็เดินตรงไปยังแพลตฟอร์มลอยตัว (Floater Platforms) หลายชุด "โปรดก้าวขึ้นบนแพลตฟอร์มนี้ค่ะ ส่วนบอดี้การ์ดของคุณสามารถใช้แพลตฟอร์มอื่นๆ ได้" พวกเราทำตามนั้น แพลตฟอร์มลอยตัวค่อยๆ ทะยานขึ้นเหนือพื้นดาดฟ้าโดยอัตโนมัติ และเริ่มเร่งความเร็วไปข้างหน้าอย่างนุ่มนวล "อย่างที่พวกคุณคงจินตนาการได้ การเดินทางผ่านยานระดับแคปิตอลนั้นอาจกินเวลามาก" กัปตันรักษาการอธิบาย "การเคลื่อนที่จากปลายด้านหนึ่งของ HHX-6963 ไปยังอีกด้านหนึ่งอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง ทั้งเรื่องระยะทางรวมถึงประตูห้องกักอากาศ จุดตรวจ และสิ่งกีดขวางอื่นๆ ระหว่างทางล้วนทำให้คุณช้าลง ด้วยเหตุนี้ ทางเดินอันกว้างขวางเหล่านี้จึงถูกแบ่งออกเป็นสี่เลน เลนด้านนอกมีไว้สำหรับการเดินเท้า ส่วนเลนกลางสองเลนมีไว้สำหรับการจราจรของยานพาหนะขนาดเล็ก แพลตฟอร์มลอยตัวแบบนี้รวมถึงหุ่นยนต์ขนส่งและยานพาหนะอื่นๆ จะเดินทางไปมาอย่างต่อเนื่อง" ผมเคยอยู่บนยานที่มีการจัดวางทางเดินแบบนี้มาก่อน ยานสตาร์ไลท์ เมกาโลดอน (Starlight Megalodon) นั้นมีเลนที่กว้างกว่านี้ น่าเสียดายที่ยานรบร้างของ CFA ลำนั้นสูญเสียการทำงานไปมากเกินกว่าจะใช้พื้นที่ทั้งหมดนั้นให้เกิดประโยชน์ แต่นี่มันต่างออกไป ยานโรงงานของผมเริ่มมีชีวิตชีวามากขึ้นเมื่อเหล่าลูกเรือลาร์คินสันที่เพิ่งมาถึง รวมถึงครูฝึกเฮกเซอร์ผู้มีระเบียบวินัยเริ่มเข้ามาเติมเต็มในทางเดิน แม้แต่สองเลนกลางก็เริ่มมีการสัญจร เนื่องจากสินค้าจำนวนมากที่ถูกส่งเข้ามาจำเป็นต้องถูกนำไปเก็บยังห้องที่ถูกต้อง การออกแบบภายในของ HHX-6963 ค่อนข้างเรียบง่าย ดาดฟ้าเป็นสีเทากันเมทัล (Gunmetal Grey) ในขณะที่ผนังและเพดานถูกเคลือบด้วยสีขาวบริสุทธิ์ มีแถบสีแดงแนวนอนลากยาวผ่านทุกทางเดินของยานโรงงาน ความจำเจนี้ถูกคั่นด้วยเครื่องหมายและสัญลักษณ์อื่นๆ เป็นระยะ บ่อยครั้งที่บนผนังจะแสดงตราสัญลักษณ์ของตระกูลลาร์คินสันและโลโก้ของบริษัทลิฟวิ่งเมชา (Living Mech Corporation) ร่องรอยเพียงอย่างเดียวของการก่อสร้างแบบเฮกเซอร์คือด้านผนังที่ทำมุมเฉียง ผมกระตุกมุมปากเล็กน้อยเมื่อสังเกตเห็นผนังที่ทำมุมเอียงอย่างเห็นได้ชัดแต่ก็ดูพอเหมาะ แม้ความเอียงนั้นจะไม่ชันเกินไปจนทำให้เสียพื้นที่มากนัก แต่ผมก็ยังรู้สึกรำคาญใจที่พวกเฮกเซอร์ไม่ยอมเปลี่ยนการออกแบบในส่วนนี้ 'ข้อจำกัดทางเทคนิค' คือสิ่งที่ช่างต่อเรือเฮกเซอร์กล่าวอ้าง ยานโรงงานชั้นเอสเทรลล่า คลาเวียร์ (Estrella Klavier-class) ถูกออกแบบมาตั้งแต่ต้นโดยมีทางเดินและห้องหับเป็นรูปหกเหลี่ยม "HHX-6963 คือรหัสเรียกขานอย่างเป็นทางการของยานลำนี้ใช่ไหม?" ผมถามขึ้นหลังจากหยุดพิจารณาทางเดิน "ถูกต้องค่ะ ท่าน ยานลำนี้ยังไม่มีชื่อเฉพาะตัว เกียรติในการตั้งชื่อยานโรงงานลำนี้ขึ้นอยู่กับตัวลูกค้า คุณต้องการตั้งชื่อให้เธอตอนนี้เลยไหมคะ? เราจะได้ลงทะเบียนให้เสร็จสิ้นและปรับเปลี่ยนภายนอกยานเพื่อสะท้อนถึงตัวตนของเธอ" ผมหันไปมองกลอเรียน่าครู่หนึ่ง ซึ่งนางดูจะยังไม่แน่ใจนัก "ยังก่อน พวกเรายังคิดกันอยู่ ไม่ต้องรีบร้อน" "รับทราบค่ะ" แพลตฟอร์มลอยตัวเริ่มไต่ระดับขึ้นสู่ดาดฟ้าที่สูงขึ้น พวกเรากำลังมุ่งหน้าขึ้นไปด้านบน แกรนด์กัปตันยังคงนำทัวร์ต่อไป "HHX-6963 มีดาดฟ้าทั้งหมด 66 ชั้น โดยทั่วไป ดาดฟ้าชั้นบนจะอุทิศให้กับการบัญชาการ การควบคุม ที่พักอาศัย และฟังก์ชันระดับสูงอื่นๆ ดาดฟ้าชั้นกลางส่วนใหญ่จะใช้สำหรับงานวิศวกรรม พลังงาน ระบบพยุงชีพ การผลิต และฟังก์ชันหนักอื่นๆ ส่วนดาดฟ้าชั้นล่างส่วนใหญ่ประกอบด้วยอู่เก็บสินค้า พื้นที่จัดเก็บเสบียง ถังเชื้อเพลิง และห้องอื่นๆ ที่มีความสำคัญน้อยกว่า" นี่คือการจัดวางตามปกติของยานดาราศาสตร์ ยิ่งดาดฟ้าสูงขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีโอกาสน้อยที่จะได้พบเจอกับชาวอวกาศระดับล่าง ส่วนต่างๆ ที่อุทิศให้กับการทำงานจริงของยานจะรวมตัวกันอยู่ที่ดาดฟ้าชั้นกลาง ซึ่งพวกมันจะได้รับการปกป้องอย่างดีจากการโจมตีภายนอก สำหรับดาดฟ้าชั้นล่างนั้นไม่ค่อยมีผู้คนอาศัยอยู่มากนัก เพราะพื้นที่ส่วนใหญ่ถูกใช้เป็นอู่เก็บสินค้าและห้องเก็บของ มีเหตุผลที่ดีสำหรับการจัดวางแบบนี้ "เนื่องจากห้องที่มีลำดับความสำคัญค่อนข้างต่ำถูกจัดไว้ที่ดาดฟ้าชั้นล่าง มันจึงไม่ส่งผลกระทบต่อเรามากนักหากด้านนี้ของ HHX-6963 ถูกโจมตีจากศัตรู" กัปตันวราเคนอธิบายเพิ่ม "ด้วยเหตุนี้ กระดูกงูของยานลำนี้จึงถูกเสริมด้วยแผ่นเกราะพิเศษ มีเพียงส่วนหัวเรือเท่านั้นที่มีเกราะหนากว่า" ผมยิ้มเยาะ "เดี๋ยวหัวเรือก็จะหนาขึ้นกว่านี้อีกในไม่ช้า" จนถึงตอนนี้ ส่วนหน้าของยานโรงงานของผมยังคงเป็นพื้นผิวเรียบเคลือบสีแดง มันยื่นออกไปข้างหน้าคล้ายกับปากเป็ดสั้นๆ แม้ว่ามันจะไม่ได้ดูน่าเกลียดอะไร แต่ผมมีบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมกว่านั้นอยู่ในใจ ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมา ห้อง G-13 บนยานสการ์เล็ตโรสนั้นไม่ได้ว่างเปล่า ตระกูลลาร์คินสันได้แอบสะสมโลหะผสมเบรเยอร์ (Breyer alloy) ไว้เป็นจำนวนมหาศาล ในเมื่อตอนนี้ยานโรงงานมาอยู่ในมือของผมแล้ว ในที่สุดผมก็ได้ใช้ประโยชน์จากโลหะผสมอันล้ำค่าพวกนั้นเสียที!