## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4415: วังที่แตกแยก** แม้ว่าในอดีต เวสและพันธมิตรกะโหลกทองคำจะเคยรับมือกับเฟสวอเตอร์ในปริมาณหลายร้อยกิโลกรัมมาแล้ว แต่นั่นก็มิได้หมายความว่าคุณค่าของสสารชนิดนี้จะลดน้อยถอยลงในสายตาของพวกเขาเลยแม้แต่น้อย เฟสวอเตอร์ไม่เคยมีปริมาณเพียงพอต่อความต้องการ! วัตถุแปลกใหม่พิเศษที่ครอบงำมหาสมุทรแดงตลอดการดำรงอยู่ของมันนั้นมีประโยชน์ต่อทุกเผ่าพันธุ์เอเลี่ยน ตราบใดที่พวกเขามีความสามารถในการปลดปล่อยศักยภาพของมันออกมาแม้เพียงเศษเสี้ยว เผ่าพันธุ์มนุษย์เองยังต้องการมันอย่างไม่สิ้นสุด นับประสาอะไรกับเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนพื้นเมืองจำนวนมากที่ปรับเปลี่ยนสายธารเทคโนโลยีทั้งหมดของตนเพื่อใช้ประโยชน์จากคุณสมบัติของเฟสวอเตอร์มาอย่างยาวนาน! มันจึงสมเหตุสมผลอย่างยิ่งที่กลุ่มโจรสลัดเอเลี่ยนพื้นเมืองจะกระตือรือร้นที่จะปล้นชิงเฟสวอเตอร์ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้จากดินแดนโดยรอบ สิ่งที่เหล่าผู้แทนที่มาชุมนุมกันในโถงพิธีการของ Twin Refuge ไม่คาดคิดก็คือ เหล่าเอเลี่ยนได้สั่งสมเฟสวอเตอร์ไว้มากมายมหาศาลโดยไม่ได้นำมันไปใช้เสริมความแข็งแกร่งให้กับยุทโธปกรณ์และเรือรบของตนเองเลย! แม้ว่าเหล่าเอเลี่ยนจะมองว่าเฟสวอเตอร์เป็นวัตถุศักดิ์สิทธิ์ที่ต้องเคารพบูชาดั่งของขวัญจากทวยเทพ แต่พวกเขาก็ไม่น่าจะโง่เขลาพอที่จะปล่อยให้เฟสวอเตอร์จำนวนมหาศาลขนาดนั้นถูกทิ้งไว้โดยเปล่าประโยชน์ ในมหาสมุทรแดงยุคปัจจุบัน จักรวรรดิเอเลี่ยนมากมายได้ถูกลบล้างไปจนสิ้นซาก และเผ่าพันธุ์ทั้งเผ่าพันธุ์ก็สูญสิ้นไป มนุษยชาติคือภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ของผู้อยู่อาศัยดั้งเดิมในกาแล็กซีแคระแห่งนี้ หนทางเดียวที่ผู้รอดชีวิตจากการกวาดล้างระลอกแรกจะสามารถอยู่รอดได้ในยุคสมัยอันมืดมนและอ้างว้างนี้ คือการแปรเปลี่ยนทรัพยากรให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ให้กลายเป็นขุมกำลัง เฟสวอเตอร์สามารถใช้สร้างวาร์ปไดรฟ์ที่แข็งแกร่งขึ้น ซึ่งจะช่วยให้กองเรือร่อนเร่พเนจรอยู่ให้พ้นจากเงื้อมมือของผู้ไล่ล่าชาวมนุษย์ได้ เฟสวอเตอร์สามารถใช้เสริมความแข็งแกร่งให้กับส่วนที่สำคัญที่สุดของตัวเรือรบ ทำให้พวกมันสามารถทนทานต่อการโจมตีที่อาจทำลายส่วนประกอบสำคัญจนย่อยยับได้ เฟสวอเตอร์ยังสามารถใช้ขยายพลังทะลุทะลวงของระบบอาวุธอันมโหฬารของเรือรบเหล่านั้น ทำให้พวกมันสามารถเจาะทะลวงเกราะของคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดได้! แม้ว่ามนุษยชาติจะสามารถพัฒนาการประยุกต์ใช้อันทรงพลังมากมายที่เกี่ยวข้องกับเฟสวอเตอร์ได้แล้ว แต่เหล่าเอเลี่ยนพื้นเมืองแห่งมหาสมุทรแดงนั้นเชี่ยวชาญเทคโนโลยีเฟสวอเตอร์ในระดับที่ซับซ้อนกว่ามากอย่างแน่นอน! มันยากที่จะเชื่อว่าเอเลี่ยนเหล่านั้นทั้งหมดไม่ได้ใช้คลังสมบัติมหาศาลนั่นไปแล้ว บางทีพันธมิตรที่ก่อตั้งโดยตระกูลเจมินีอาจต้องทุ่มเทความพยายามอย่างมหาศาลเพื่อเข้ายึดครองวังแห่งความอัปยศ (Palace of Shame) เพียงเพื่อจะพบว่าคลังเฟสวอเตอร์ทั้งหมดของมันได้ถูกใช้จนหมดสิ้นไปแล้ว! ผู้นำทั้งสองของตระกูลเจมินีเข้าใจในความกังขาของเหล่าผู้แทนเป็นอย่างดี ผู้เฒ่าโคบอล เจมินีจึงกล่าวเพื่อสร้างความมั่นใจให้กับผู้คนที่ตระกูลของเขาอาจต้องพึ่งพาในการโจมตีฐานดาวเคราะห์น้อยของเอเลี่ยน "หากวังแห่งความอัปยศถูกครอบครองโดยกลุ่มโจรสลัดที่แข็งแกร่งเพียงกลุ่มเดียว ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่เฟสวอเตอร์จำนวนมากขนาดนั้นจะถูกปล่อยทิ้งไว้ แต่นั่นไม่ใช่กรณีนี้ เราได้บอกท่านไปก่อนหน้านี้แล้วว่าฐานโจรสลัดแห่งนี้ถูกยึดครองโดยกลุ่มต่างๆ มากมาย ซึ่งหลายกลุ่มมีขนาดเล็กและต้องคอยระแวดระวังคู่แข่งอยู่เสมอ เรือรบของพวกเขามีขนาดเล็กและอ่อนแอกว่า และโครงสร้างพื้นฐานของพวกเขาก็เทียบไม่ได้เลยกับของพวกออร์เวน" มาดามผู้เฒ่าซีน่า เจมินีกล่าวเสริม "สิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาก็มีส่วนทำให้เกิดสถานการณ์ที่ไม่ปกตินี้เช่นกัน โจรสลัดเอเลี่ยนที่ตั้งฐานอยู่ในวังแห่งความอัปยศไม่น่าจะรวบรวมเฟสวอเตอร์ได้มากมายขนาดนี้ในยามปกติ แต่การรุกรานของมนุษย์ได้เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง องค์กรเอเลี่ยนจำนวนมากที่เคยหยั่งรากลึกในดาวเคราะห์ที่ร่ำรวยและพัฒนาแล้วต้องอพยพอย่างเร่งด่วนพร้อมกับทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดที่พวกเขาสามารถขนไปได้ กองเรืออพยพจำนวนมากออกจากระบบดาวในภูมิภาคโดยรอบเราและพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะหลบหนีให้ไกลจากมนุษย์ที่รุกคืบเข้ามาให้ได้มากที่สุด" "เหล่าโจรสลัดเอเลี่ยนที่ตั้งฐานอยู่ในวังแห่งความอัปยศฉวยโอกาสจากความโกลาหลนี้และกัดกินผู้ที่อ่อนแอ" สามีและพี่ชายของซีน่ากล่าวต่ออย่างราบรื่น "พวกเขาไม่เพียงแต่ปล้นชิงเฟสวอเตอร์ไปเป็นจำนวนมาก แต่ยังได้รับวัตถุแปลกใหม่ล้ำค่า ห้องสมุดเทคโนโลยี โบราณวัตถุทางวัฒนธรรม และชิ้นส่วนเทคโนโลยีเอเลี่ยนที่สมบูรณ์อีกจำนวนมหาศาล พูดตามตรง โจรสลัดปล้นของมีค่ามาได้มากกว่าที่พวกเขาจะย่อยไหว ด้วยเหตุนี้วังแห่งความอัปยศจึงกลายเป็นคลังสมบัติอันกว้างใหญ่ที่กลุ่มโจรสลัดแต่ละกลุ่มได้สร้างห้องนิรภัยของตนเองขึ้น" นั่นฟังดูสมเหตุสมผลอย่างยิ่ง แม้ว่าเวลาจะผ่านไปหลายปีแล้วนับตั้งแต่ความโกลาหลนั้นสิ้นสุดลง แต่วังแห่งความอัปยศก็ดูเหมือนจะไม่มีโครงสร้างพื้นฐานทางอุตสาหกรรมที่จำเป็นในการแปรรูปวัตถุดิบจำนวนมากให้กลายเป็นสินค้าสำเร็จรูปได้ ผู้เฒ่าโคบอล เจมินียืนยันการคาดเดานี้ "วังแห่งความอัปยศอาจเป็นได้หลายสิ่ง แต่มันไม่เคยถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อทำหน้าที่เป็นที่ลี้ภัยอิสระหรือรัฐชาติ ในอดีต รังโจรสลัดแห่งนี้ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางการค้าที่ข้ามเส้นแบ่งทางเผ่าพันธุ์ มันเป็นหนึ่งในไม่กี่ศูนย์กลางในภูมิภาคที่ปัจเจกบุคคลเอเลี่ยนจากเผ่าพันธุ์ใดก็ได้สามารถมาค้าขายกับใครก็ได้โดยไม่คำนึงถึงกฎหมาย ข้อห้าม ความสัมพันธ์ทางการทูต และอื่นๆ แม้ว่ารังบนดาวเคราะห์น้อยแห่งนี้จะมีโรงงานผลิตอยู่เป็นจำนวนมาก แต่ส่วนใหญ่ก็มุ่งเน้นไปที่การซ่อมแซมและผลิตเรือรบในขอบเขตที่จำกัดจนถึงระดับหนึ่ง อุตสาหกรรมในท้องถิ่นยังขาดแคลนในด้านอื่นๆ อีกมากเกินไป" กระบวนการทางอุตสาหกรรมที่หลากหลายเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อค้ำจุนอารยธรรมทั้งมวล มีโรงงานที่ตั้งขึ้นเพื่อถลุงแร่เฉพาะทางให้เป็นโลหะผสมเฉพาะอย่าง มีโรงกลั่นเชื้อเพลิงที่เปลี่ยนสสารดิบให้เป็นเชื้อเพลิงทรงพลังที่จำเป็นต่อการทำงานของเครื่องกำเนิดไฟฟ้าขนาดมหึมา นอกจากนี้ยังมีโรงงานผลิตยาที่ผลิตยารักษาโรคและผลิตภัณฑ์ชีวภาพที่จำเป็นทุกชนิดเพื่อตอบสนองความต้องการทางสรีรวิทยาของเผ่าพันธุ์เอเลี่ยนที่แตกต่างกัน ดาวเคราะห์น้อยซึ่งเป็นที่ตั้งของวังแห่งความอัปยศไม่สามารถบรรจุศูนย์อุตสาหกรรมมากมายขนาดนั้นได้! ถึงแม้จะทำได้ แต่หากปราศจากการสนับสนุนอย่างกว้างขวางจากอารยธรรมเอเลี่ยน โรงงานและอู่ต่อเรือที่ล้ำสมัยกว่าจำนวนมากก็ไม่สามารถสร้างขึ้นได้เนื่องจากขาดเทคโนโลยีขั้นสูงและความรู้จากผู้เชี่ยวชาญ! ผู้นำทั้งสองของตระกูลเจมินีได้ขยายความเล็กน้อยเกี่ยวกับธรรมชาติของความเป็นอาชญากรและชายขอบของวังแห่งความอัปยศที่ขัดขวางไม่ให้มันกลายเป็นมหาอำนาจทางอุตสาหกรรมได้อย่างไร "เราสันนิษฐานว่าจักรวรรดิเอเลี่ยนที่เคยยึดครองดินแดนข้างเคียงได้อดทนต่อวังแห่งความอัปยศในระดับหนึ่ง" มาดามผู้เฒ่าซีน่า เจมินีอธิบาย "ผู้นำของพวกเขาอาจจะรู้เรื่องนี้ แต่พวกเขาก็ไม่ได้รวบรวมกองเรือเพื่อทำลายล้างหายนะนี้ให้สิ้นซาก เหตุผลก็เพราะมันมีประโยชน์และไม่ได้เป็นภัยคุกคามที่แท้จริงต่อชนชั้นปกครอง เจ้าหน้าที่เอเลี่ยนและเหล่าโจรสลัดนอกคอกอาจถึงกับสร้างความสัมพันธ์ลับๆ เพื่อควบคุมสถานการณ์ได้ดีขึ้น ตราบใดที่วังแห่งความอัปยศไม่พยายามคลายปลอกคอที่รัดคอตัวเองอยู่ มันก็ไม่ใช่ภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่" "พันธสัญญาเหล่านี้ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้วหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิเอเลี่ยนทั้งหมด" รัฐมนตรีเชเดริน เพอร์เนสชี้ให้เห็น "ตอนนี้วังแห่งความอัปยศต้องอยู่ด้วยลำแข้งของตัวเอง และไม่ควรมีการกำกับดูแลใดๆ ที่จะหยุดยั้งเอเลี่ยนในท้องถิ่นจากการสร้างโรงงานอุตสาหกรรมที่ล้ำสมัยกว่านี้ได้อีก" "ท่านพูดถูก แต่ถึงกระนั้นเหล่าเอเลี่ยนก็ไม่สามารถสร้างโครงสร้างพื้นฐานที่ล้ำสมัยมากมายขนาดนั้นได้ในระยะเวลาอันสั้น พวกเขายังขาดแคลนในด้านอื่นๆ อีกมากเกินไป ที่โดดเด่นที่สุดคือจำนวนนักวิทยาศาสตร์และวิศวกรที่มีการศึกษาสูงซึ่งสามารถออกแบบ สร้าง และบริหารโรงงานเหล่านี้ได้" ตระกูลเจมินีได้นำเสนอหลักฐานมากมายซึ่งในที่สุดก็ทำให้เหล่าผู้แทนเชื่อว่ากลุ่มโจรสลัดเอเลี่ยนไม่น่าจะมีความสามารถในการใช้เฟสวอเตอร์ทั้งหมดนั้นได้อย่างรวดเร็ว "มีแก๊งโจรสลัดเอเลี่ยนจำนวนมากที่เล็กและอ่อนแอเกินกว่าจะทำงานกับเฟสวอเตอร์ได้ อย่างไรก็ตาม พวกมันก็ยังคงขโมยเฟสวอเตอร์มาได้สองสามกิโลกรัมจากที่นั่นที่นี่หลังจากบุกปล้นกองเรืออพยพจำนวนมากที่หลบหนีออกจากพื้นที่นี้ของพรมแดนใหม่ ในตอนนี้ เฟสวอเตอร์มีค่ามากกว่าในฐานะสกุลเงินแข็งที่อยู่เหนือความแตกต่างทางเผ่าพันธุ์ ยิ่งมีเฟสวอเตอร์ในครอบครองมากเท่าไหร่ พวกเขาก็ยิ่งสามารถแลกเปลี่ยนสินค้าและบริการจากคู่แข่งและผู้แข่งขันรายอื่นได้มากขึ้นเท่านั้น" ตระกูลเจมินีได้ฉายภาพให้เห็นถึงฐานที่มั่นของเหล่าโจรสลัด ซึ่งไม่เพียงแต่จะหลุดพ้นจากพันธนาการเดิมหลังการรุกรานของมนุษยชาติในมหาสมุทรแดงเท่านั้น แต่ยังกลายเป็นสถานที่ที่แออัดยัดเยียดจนเต็มไปด้วยความขัดแย้งภายในมากมาย ระดับความแตกแยกที่สูงในหมู่เผ่าพันธุ์เอเลี่ยนและกลุ่มโจรสลัดหมายความว่าผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทั้งหมดของวังแห่งความอัปยศไม่สามารถรวมพลังกันและใช้ทรัพยากรทั้งหมดของตนในลักษณะที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผลสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้! แต่กลับกัน พวกเขาสูญเสียกำลังคน ทรัพย์สินในการรบ และทรัพยากรไปกับการต่อสู้กันเอง! ความแค้นระหว่างเอเลี่ยนต่างเผ่าพันธุ์นั้นหยั่งรากลึกเกินไป และการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในมหาสมุทรแดงก็ยิ่งทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น! "นั่นหมายความว่าการโจมตีอย่างพร้อมเพรียงจากมนุษย์เช่นเราจะทำให้เอเลี่ยนในท้องถิ่นแตกคอกันและกระตุ้นให้พวกเขาแยกย้ายกันไปหรือไม่?" ผู้แทนจากตระกูลบูเจย์ถาม ผู้เฒ่าโคบอล เจมินีให้คำตอบที่ไม่แน่นอน "นั่นอาจเป็นไปได้ เป็นเรื่องที่คาดเดาได้ว่ากลุ่มโจรสลัดที่อ่อนแอและสิ้นหวังที่สุดจะหลบหนีไปในโอกาสแรกที่เป็นไปได้ เราควรป้องกันไม่ให้พวกเขาทำเช่นนั้นเพราะพวกเขาน่าจะนำของที่ปล้นมาได้ที่มีค่าที่สุดติดตัวไปด้วย เช่น คลังเฟสวอเตอร์สำรองของพวกเขา เราสามารถหารือเกี่ยวกับแผนปฏิบัติการของเราได้ในภายหลัง สำหรับตอนนี้ เรามั่นใจว่ากลุ่มโจรสลัดที่ใหญ่ที่สุด เช่น กลุ่มที่นำโดยเผ่าพันธุ์ออร์เวน มีส่วนได้ส่วนเสียในวังแห่งความอัปยศมากเกินไป พวกเขาจะต่อต้านอย่างจริงจังและจะพยายามตอบโต้อย่างหนักอย่างแน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกองกำลังของเราไม่ได้แข็งแกร่งเท่ากับของสองยักษ์ใหญ่ (Big Two)" หลายคนพยักหน้าเห็นด้วย เหล่าเอเลี่ยนพื้นเมืองจำนวนมากได้พัฒนาความเคารพและความหวาดกลัวอย่างสูงต่อเรือรบและ Mech ของสองยักษ์ใหญ่ กองเรือรบของมนุษย์นั้นทรงพลังเกินไปและสามารถเข้าถึงเทคโนโลยีขั้นสูงได้ทุกชนิด เหล่าผู้บุกเบิกที่มาทีหลังไม่ได้แข็งแกร่งขนาดนั้นเลย! หากกลุ่มโจรสลัดที่ตั้งฐานอยู่ในวังแห่งความอัปยศพบว่าผู้โจมตีประกอบด้วยกองเรือบุกเบิกระดับสองแล้วล่ะก็ ยิ่งไม่มีเหตุผลที่จะต้องหลีกเลี่ยงการต่อสู้! "พวกเอเลี่ยนตระหนักถึงภัยคุกคามของ Ace Mech หรือไม่?" เวสถามด้วยความสงสัย มาดามผู้เฒ่าซีน่า เจมินีส่ายหน้า "เราไม่สามารถตอบคำถามนั้นได้ มันขึ้นอยู่กับว่าพวกเอเลี่ยนยังคงติดต่อกับเพื่อนร่วมชาติคนอื่นๆ มากน้อยเพียงใด เรารู้ว่าพวกโจรสลัดเอเลี่ยนได้ลดกิจกรรมภายนอกส่วนใหญ่ลงเพื่อป้องกันไม่ให้มนุษย์ค้นพบตำแหน่งของวังแห่งความอัปยศ กลุ่มโจรสลัดอาจถึงกับตัดการติดต่อทั้งหมดกับกาแล็กซีภายนอก หากเป็นเช่นนั้น ข้อมูลที่พวกเขาควรจะมีเกี่ยวกับเผ่าพันธุ์ของเราก็น่าจะจำกัด" มีสิ่งที่ไม่ทราบแน่ชัดมากเกินไปสำหรับความชอบของเวส แม้ว่าเขาจะสนใจโอกาสที่จะได้ปล้นชิงเฟสวอเตอร์และเทคโนโลยีเอเลี่ยนล้ำค่าจำนวนมาก แต่การเผชิญหน้ากับกองกำลังโจรสลัดเอเลี่ยนที่แข็งแกร่งและไม่คุ้นเคยจำนวนมากนั้นคุ้มค่าจริงๆ หรือ? ตระกูลเจมินียังคงมีหนทางอีกยาวไกลในการโน้มน้าวให้กองกำลังบุกเบิกที่มาชุมนุมกันทั้งหมดเข้าร่วมการโจมตี "ผมมีคำถาม" ผู้แทนจากมูลนิธิเลห์เรอร์เอ่ยขึ้น "กลุ่มเอเลี่ยนส่วนใหญ่ที่เคยอาศัยอยู่ในเขตตอนกลางของกรากะตัวและไกลออกไปได้หลบหนีออกจากพื้นที่นี้ไปเมื่อหลายปีก่อนแล้ว ตราบใดที่พวกเขามีเรือเพียงพอ พวกเขาก็เลือกที่จะหนีให้พ้นระยะการไล่ตามของมนุษย์เสมอ ทำไมโจรสลัดเหล่านี้ถึงเลือกที่จะอยู่ต่อ?" สตรีผู้นั้นมีท่าทีเยี่ยงนักวิชาการ ดังนั้นเธอคงจะครุ่นคิดเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ลึกซึ้งกว่าใครๆ เรื่องที่เธอหยิบยกขึ้นมานั้นสำคัญ มันน่าสงสัยเกินไปที่เหล่าอาชญากรและคนนอกกฎหมายเอเลี่ยนที่เห็นแก่ตัวจำนวนมากจะยังคงอยู่ในดินแดนของมนุษย์ที่เป็นปรปักษ์! เวสเองก็เริ่มคิดว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญนักหนาเกี่ยวกับวังแห่งความอัปยศสำหรับเอเลี่ยนทั้งหมดนี้ เขายิ่งทวีความสงสัยต่อตระกูลเจมินีมากขึ้นเรื่อยๆ พวกเขาน่าจะรู้อย่างน้อยบางส่วนของความจริงที่ว่าอะไรทำให้ฐานดาวเคราะห์น้อยที่ซ่อนเร้นแห่งนี้ดึงดูดใจทุกคนได้ถึงเพียงนี้