## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): กลอเรียนาผู้นี้ยังคงไม่สามารถดึงความสนใจจากสามีของเธอได้ ความพยายามล่าสุดของเธอที่จะรีดไถ 120 ล้าน MTA เมริทส์จากเขา ยังคงไร้ผลสิ้นดี สิ่งนั้นยิ่งทำให้ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ย่ำแย่ลง กลอเรียนาโน้มเอียงที่จะขมวดคิ้วหรือถอนหายใจอย่างไม่พอใจใส่เวส มากกว่าที่จะแสดงท่าทีออดอ้อนรอบตัวเขาในระหว่างการเดินทางกลับสู่ดาวูเต โชคดีที่บรรยากาศในครอบครัวเล็กๆ ของพวกเขายังคงกลมเกลียวเป็นส่วนใหญ่ เนื่องด้วยความจำเป็นที่จะต้องวางตัวให้ดูดีเมื่ออยู่ต่อหน้าลูกๆ ทั้งเวสและกลอเรียนาต่างไม่ต้องการที่จะแพร่ความขุ่นมัวใดๆ ของตนไปสู่ลูกน้อยผู้ไร้เดียงสาและน่ารักของพวกเขา ด้วยเหตุนี้ ทั้งคู่จึงสามารถรักษาบรรยากาศอันอบอุ่นไว้ได้เสมอเมื่ออยู่ใกล้ลูกๆ พวกเขารู้ดีว่าต้องเป็นแบบอย่างที่ดีให้กับลูกๆ และป้องกันไม่ให้พวกเขามีแนวคิดที่ผิดเพี้ยนไปเมื่อเติบโตขึ้น ในขณะที่กองยานสำรวจได้เคลื่อนผ่านภูมิภาคชายแดนที่ปั่นป่วนและอันตรายออกไปโดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ และใกล้จะเข้าสู่ระบบดาวดาวูเต เวสยังคงใช้เวลาไปกับโครงการต่างๆ มากมาย และกับลูกๆ ของเขา จากบรรดาโครงการออกแบบทั้งหมดที่เขามีส่วนร่วมเป็นครั้งคราว เขาได้พักงานที่ได้รับมอบหมายหลายอย่างไว้ชั่วคราว เพื่อทุ่มเทพลังสร้างสรรค์และพลังการออกแบบทั้งหมดไปกับการออกแบบเมชเพียงหนึ่งเดียว "ผมต้องรีบคว้าโอกาสนี้ไว้!" เวสกำลังไปได้สวยนับตั้งแต่เขาได้ค้นพบความก้าวหน้าที่สำคัญอันเป็นหัวใจหลักในการทำให้วิสัยทัศน์อันทะเยอทะยานสำหรับโครงการโกสต์ของเขาเป็นจริง! ได้รับแรงหนุนจากกระแสแห่งความสำเร็จ เวสยิ่งลุกโชนไปด้วยความหลงใหลมากกว่าที่เคยเป็นมา! ทุกครั้งที่เขาทำงานในโครงการออกแบบเมชผู้เชี่ยวชาญ แนวทางการออกแบบก็ง่ายดายขึ้นเรื่อยๆ และเขาเริ่มทำงานได้อย่างคล่องแคล่วมากขึ้นกว่าเดิม ทุกช่วงเวลาของการออกแบบทำให้เขาเข้าสู่สภาวะลื่นไหล ซึ่งสิ่งรบกวนรอบข้างได้เลือนหายไป สภาวะจิตใจของเขาเข้าสู่สภาวะกึ่งหลุดพ้นที่ใกล้เคียงกับประสบการณ์การทุบตีตัวเองด้วยค้อน! ในหลายกรณี เขาไม่ได้มีสติเต็มที่ตามความหมายที่เข้มงวดที่สุดของคำนั้นเลย แทนที่จะเป็นเช่นนั้น จิตของเขาได้ล่องลอยสู่ระดับที่สูงขึ้น ที่ซึ่งความคิดของเขาโบยบินไปในหมู่เมฆ ขณะที่จิตใต้สำนึกของเขาทำงานโดยอัตโนมัติ ทำงานออกแบบที่ละเอียดอ่อนและยิบย่อยทั้งหมด แม้จะไม่ได้คิดอย่างชัดเจนเกี่ยวกับภาระงานออกแบบของตน แต่งานที่เขาสร้างสรรค์ขึ้นในทุกๆ ช่วงเวลากลับตอบสนองความต้องการของเขาได้อย่างเต็มที่! ในหลายกรณี แนวทางการออกแบบที่เขาได้สร้างสรรค์ขึ้นอย่างกึ่งสำนึกในระหว่างช่วงเวลาทำงานที่ขับเคลื่อนด้วยความหลงใหลนั้น ดีเลิศถึงขนาดที่เขาจะไม่มีทางทำได้ดีเท่านี้เลยหากเขามีสมาธิมากกว่านี้ "ผมต้องรักษาภาวะนี้ไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้!" เวสเคยประสบกับสภาวะจิตใจอันทรงพลังนี้มาหลายครั้งตลอดอาชีพการงานของเขา เขาเข้าใจดีว่ามันล้ำค่าเพียงใด และมันสามารถนำมาซึ่งประโยชน์มากมายต่องานของเขา เมื่อทุกอย่างกำลังไปได้สวย มันจะเป็นความโง่เขลาขั้นสูงสุดที่จะหยุดยั้งรูปแบบนี้กลางคัน หรือผลาญมันไปกับการแบ่งสมาธิให้กับโครงการอื่น! แม้ว่าโครงการออกแบบและการวิจัยอื่นๆ อีกมากมายของเขาจะต้องถูกลดความสำคัญลง ขณะที่เขาหมกมุ่นอยู่กับโครงการโกสต์ เขาก็คิดว่าประโยชน์ที่จะได้รับนั้นมีมากกว่าข้อเสียอย่างมาก ท่านยันจิได้รอคอยการเสร็จสิ้นของโครงการดูลาฮานมาหลายเดือนแล้ว เธอสามารถรอได้อีกสักพัก เวสยังคงมั่นใจว่าเขาสามารถทำให้เสร็จได้ภายในกำหนดส่งเดิมที่เขากำหนดไว้ในตอนแรก เพราะเขาไม่ได้คำนึงถึงการยกระดับและการเพิ่มขึ้นของผลผลิตที่เกิดขึ้นกับตนเองในช่วงหลังมานี้ เมื่อเขาพบกับนักบินผู้เชี่ยวชาญที่กำลังฟื้นตัว เขาได้ให้เหตุผลอื่นแก่เธอสำหรับการล่าช้า "เรากำลังอยู่ในระหว่างการปรับเปลี่ยนและปรับปรุงโครงสร้างและระบบเกราะของเมชผู้เชี่ยวชาญของคุณ เพื่อให้สามารถสร้างมันขึ้นมาจากวัสดุเกรดหนึ่งคุณภาพสูงจำนวนมหาศาลที่เราได้กู้คืนมาจากเรือรบต่างดาว" เขากล่าวกับหลานสาวของเขา ท่านยันจิได้เคยได้ยินเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับการกู้คืนอันมีค่า และเกี่ยวกับแผนของตระกูลที่จะใช้ประโยชน์จากวัสดุราคาแพงเหล่านั้นให้คุ้มค่า "นั่นหมายความว่าโล่ห์แห่งซามาร์ผู้ถือกำเนิดใหม่ของฉัน จะกลายเป็นเมชระดับเฟิร์สคลาสใช่หรือไม่?" "ไม่ใช่เมชระดับเฟิร์สคลาสที่แท้จริงหรอก" เวสส่ายหน้า "นั่นจะบังคับให้ MTA ต้องจัดประเภทตระกูลของเราใหม่เป็นองค์กรบุกเบิกชั้นหนึ่ง ซึ่งหมายความว่าเราจะต้องปฏิบัติการในเขตแดนชั้นสูงที่เรายังไม่พร้อมอย่างชัดเจน สำหรับตอนนี้ แผนของเราคือการอัปเกรดระบบป้องกันและอาวุธระยะประชิดของเมชผู้เชี่ยวชาญที่มีอยู่ทุกตัวให้ได้มาตรฐานระดับเฟิร์สคลาส ส่วนอื่นๆ เช่น เครื่องปฏิกรณ์พลังงาน วงจรไฟฟ้า ระบบการบิน และอื่นๆ ก็จะทรงพลังยิ่งขึ้นเช่นกัน แต่จะยังคงอยู่ภายในขอบเขตของเมชระดับเซคันด์คลาสเท่านั้น ซึ่งนั่นก็น่าจะเพียงพอแล้วที่จะทำให้เรายังคงอยู่ในประเภทความแข็งแกร่งปัจจุบันของเรา" ตระกูลลาร์คินสันตั้งใจที่จะทำตามตัวอักษรแต่ไม่ตามเจตนารมณ์ของกฎเกณฑ์ ซึ่งมาพร้อมกับความเสี่ยงที่สำคัญ มี}$ความเป็นไปได้เสมอว่า MTA อาจจะเบื่อหน่ายกับการเล่นตุกติกของตระกูลลาร์คินสันมากเสียจนบังคับให้ยกระดับตระกูลเข้าสู่การเป็นองค์กรบุกเบิกชั้นหนึ่งไปเลย! "นั่นหมายความว่าเมชผู้เชี่ยวชาญของฉันจะอยู่ก้ำกึ่งระหว่างระดับเซคันด์คลาสและเฟิร์สคลาส" ท่านยันจิกล่าว "อย่างน้อยคุณก็เลือกที่จะอัปเกรดส่วนที่สำคัญที่สุด เครื่องจักรสำหรับการป้องกันต้องการการปกป้องที่ยอดเยี่ยม" เวสยิ้มเห็นด้วย "พารามิเตอร์ประสิทธิภาพอื่นๆ อีกมากมายอาจจะตามไม่ทัน แต่ผมมั่นใจว่านั่นคงไม่รบกวนคุณมากนัก มันจะเป็นเพียงเมื่อคุณต่อสู้กับเมชระดับเฟิร์สคลาสของจริงเท่านั้นที่คุณจะเริ่มสัมผัสถึงความแตกต่าง อย่าเข้าใจผิด ยังมีช่องว่างที่สำคัญระหว่างเมชอเนกประสงค์ระดับกึ่งเฟิร์สคลาสกับระดับเฟิร์สคลาสของจริง ข้อได้เปรียบที่แข็งแกร่งที่สุดของอย่างหลังนั้น ไม่ใช่ที่วัสดุคุณภาพสูง แต่คือวิธีการที่พวกเขานำองค์ประกอบในการสร้างมาใช้ผสานรวมโมดูลอาวุธที่ทรงพลังจำนวนมหาศาลและส่วนประกอบอื่นๆ ที่มีประสิทธิภาพสูงเข้าด้วยกัน" "คุณไม่จำเป็นต้องเตือนฉันเรื่องนั้น ฉันได้ใช้เวลาว่างของฉันเพื่อเปิดโลกทัศน์และเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภัยคุกคามที่ตระกูลของเราอาจต้องเผชิญในอนาคต" "นั่น... เป็นการใช้เวลาที่สร้างสรรค์มากทีเดียว" เวสกล่าว "ผมหวังว่าจะได้ให้คุณกลับคืนสู่สนามรบในเร็วๆ นี้ แต่เรายังต้องการเวลาเพื่อมอบเครื่องจักรที่ดีที่จะอยู่เคียงข้างคุณไปอีกนาน ขณะนี้ ตระกูลของเรายังขาดประสบการณ์เพียงพอในการทำงานกับวัสดุพิเศษระดับเฟิร์สคลาส ซารา วอยเคน กำลังแบกรับภาระหนักเป็นพิเศษ เนื่องจากเธอต้องใช้เวลามากในการซึมซับความรู้ใหม่ๆ ที่จะช่วยให้เธอแปรสภาพและขึ้นรูปวัสดุที่ทรงพลังยิ่งขึ้นสำหรับระบบเกราะของโครงการออกแบบเมชต่างๆ ที่กำลังดำเนินการอยู่" แผนกออกแบบในปัจจุบันต้องพึ่งพาซารา วอยเคน อย่างมากในการออกแบบระบบเกราะที่เหมาะสมที่สุดสำหรับระบบเกราะทั้งหมดของแผนก สิ่งนี้ช่างน่าเป็นห่วงเกินไปสำหรับเวส เนื่องจากต้องใช้เวลามากในการออกแบบระบบเกราะที่เหมาะสมเพียงหนึ่งเดียวสำหรับเมชดีไซน์ ยิ่งวัสดุมีพลังมากเท่าใด ก็ยิ่งต้องใช้เวลามากขึ้นในการใช้คุณสมบัติของมันให้เกิดประโยชน์สูงสุด เมื่อประกอบกับข้อเท็จจริงที่ว่าแผนกออกแบบได้ขยายตัวตลอดหลายปีที่ผ่านมาและทำงานกับโครงการออกแบบเมชจำนวนมากขึ้นในเวลาเดียวกัน มันจึงเป็นเรื่องหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่ซารา วอยเคน จะกลายเป็นคอขวดที่ใหญ่ที่สุดและต่อเนื่องที่สุดสำหรับเมชดีไซน์ทุกชิ้นที่กำลังพัฒนา! "ฟังดูเหมือนคุณต้องหา นักออกแบบเมชา อีกคนที่เชี่ยวชาญด้านการป้องกันเข้ามาเสริม" นักบินผู้เชี่ยวชาญหญิงกล่าว "อยู่ในวาระของผมแล้ว ผมพร้อมที่จะจ้างจูเนียร์แมนผู้มีพรสวรรค์คนใดก็ได้ที่จะสามารถแบ่งเบาภาระกับซารา วอยเคน ได้ แต่มันก็ไม่ง่ายนัก มาตรฐานของเราได้สูงขึ้น และจำนวนจูเนียร์แมนนักออกแบบเมชาที่ยังเด็กนั้นมีจำกัดโดยธรรมชาติ เพราะองค์กรอื่นๆ อีกมากมายเก่งกว่าในการค้นหาและสรรหาพวกเขา ขณะที่บางคนก็มั่นใจในความสามารถของตนเองมากเกินไปที่จะยอมอยู่ใต้บังคับบัญชาของนักออกแบบเมชคนอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อนร่วมงานที่เป็นจูเนียร์แมนด้วยกัน" นั่นฟังดูไม่ใช่ข่าวดีสำหรับยันจิ "จะมีปัญหาอะไรหรือไม่?" "มันก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ผมคิดว่าผมอาจจะต้องเข้าร่วมการแข่งขันออกแบบเมชสักสองสามรายการ เพื่อพบปะและสังเกตการณ์จูเนียร์แมนผู้มีพรสวรรค์คนอื่นๆ นั่นเป็นวิธีที่ผมสามารถดึงดูดซารา วอยเคน มาได้ตั้งแต่แรก" การแข่งขันออกแบบเมชและงานอีเวนต์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับวิชาชีพนี้ เป็นโอกาสอันดีในการค้นหาสมาชิกใหม่ที่มีศักยภาพมาเสริมแผนกออกแบบ เหตุผลที่เวสไม่สามารถเข้าร่วมงานเหล่านั้นได้ในช่วงหลังมานี้ ก็เพราะเขาติดอยู่บนเรือเป็นส่วนใหญ่ แม้ว่างานอีเวนต์เสมือนจริงจะเปิดโอกาสให้ผู้คนในระยะไกลอย่างเวส ได้พบปะสังสรรค์กับนักออกแบบเมชโดยไม่จำกัดสถานที่ แต่มันก็ไม่เคยรู้สึกสมจริงเพียงพอสำหรับผู้เข้าร่วมเลย บางที ไฮเปอร์แชมเบอร์ใหม่ที่จะมาพร้อมกับการปรับปรุงครั้งใหญ่ที่กำลังจะมาถึงของ สปิริต ออฟ เบนไธม์ อาจจะเพียงพอที่จะลดช่องว่างลงได้บ้าง แต่ก็ไม่มีอะไรเทียบได้กับการพบปะกันแบบตัวต่อตัวจริงๆ เวสควรใช้ประโยชน์จากหลายเดือนที่เขาตั้งใจจะใช้ในดาวูเตให้คุ้มค่า! หลังจากทำให้ชัดเจนว่ายันจิจะต้องรออีกสักพัก และความอดทนของเธอจะส่งผลคุ้มค่าในท้ายที่สุด เวสก็ยังคงทุ่มเทเวลาส่วนใหญ่ไปกับการคืบหน้าของโครงการโกสต์ ความพยายามทั้งหมดที่เขาทุ่มเทให้กับโครงการได้ให้ผลลัพธ์มากมาย เขาและคอร์มานต์ร่วมมือกันได้ดีมากจนไกสต์ ซิสเต็ม บรรลุความสำเร็จไปโดยปริยาย แม้ว่าเวอร์ชันที่ใช้งานได้อย่างเต็มที่ของการวนซ้ำที่เสร็จสมบูรณ์ครั้งแรกของไกสต์ ซิสเต็ม จะยังไม่สามารถทดสอบได้จนกว่าเมชผู้เชี่ยวชาญจะเสร็จสมบูรณ์ แต่ทั้งเวสและคอร์มานต์ต่างก็มีความเชื่อมั่นอย่างยิ่งในประสิทธิภาพและความน่าเชื่อถือของผลงานอันยอดเยี่ยมของพวกเขา "แม้ว่าผมจะเป็นเพียงผู้ช่วยให้คุณ แต่ผมก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกภาคภูมิใจและประสบความสำเร็จมากขึ้นกว่าที่เคยเป็นมาหลายปี" ผู้เชี่ยวชาญด้านส่วนประสาทสัมผัสกล่าวกับเวสด้วยน้ำเสียงซาบซึ้ง "คุณรู้สึกขอบคุณที่ได้เข้าร่วมตระกูลของเราหรือเปล่า?" เวสยิ้มกว้าง "ผมไม่อยากไปอยู่ที่ไหนอีกแล้วครับท่าน มันคืองานแบบนี้แหละที่ทำให้ผมตระหนักว่าเราทุกคนจะสามารถก้าวหน้าไปได้อีกมากแค่ไหนในแผนกออกแบบของคุณ ไอ้พวกโง่ที่แห่แหนเข้าไปในบริษัทที่นำโดยเหล่ามาสเตอร์น่ะ ไม่รู้หรอกว่าพวกเขากำลังพลาดอะไรไป ใช่แล้ว เราทุกคนจำเป็นต้องพึ่งพาความพยายามของตนเองมากขึ้นเพื่อที่จะทัดเทียมทุกคน แต่ที่นี่ อย่างน้อยเราก็มีอิสระที่จะสำรวจแนวคิดของตนเอง" เวสไม่ได้มองข้ามเหล่า นักออกแบบเมชา ที่เลือกเส้นทางอาชีพที่ปลอดภัยและมั่นคง แต่เหตุผลที่แผนกออกแบบของ LMC ซึ่งเป็นองค์กรขนาดเล็กกว่า กลับประสบความสำเร็จและมีผลิตภาพสูงเช่นนี้ ก็เป็นเพราะมาตรฐานการสรรหาที่เข้มงวดของเหล่าหัวหน้าผู้ออกแบบ เวสได้วางกลยุทธ์ให้ง่ายต่อการทำให้บริษัทขนาดเล็กของเขาทำงานได้ดีกว่าองค์กรที่ใหญ่กว่าและอุ้ยอายกว่ามาก แน่นอนว่าสิ่งนั้นจะเปลี่ยนแปลงไปในอนาคต แผนกออกแบบกำลังขาดแคลนบุคลากรอยู่ตลอดเวลา และต้องการ นักออกแบบเมชา เพิ่มขึ้นอยู่เสมอ ทั้งเพื่อทำงานในโครงการหลักที่นำเสนอเมชดีไซน์ใหม่ๆ เข้าสู่สายผลิตภัณฑ์ และโครงการย่อยที่ส่วนใหญ่เน้นการพัฒนาเมชรุ่นดัดแปลงจากแบบที่มีอยู่ ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เวสและคนอื่นๆ สามารถจัดการกับปัญหานั้นได้เมื่อกองยานกลับสู่ดาวูเต และสามารถเข้าถึงแหล่งงานที่มีผู้สมัครจำนวนมากและกำลังเติบโตได้ "กลับไปทำงานกันต่อเถอะ" เขาได้เปลี่ยนความสนใจไปยังระบบสำคัญอีกอย่างหนึ่งของโครงการโกสต์ การตั้งค่าของเมชล่องหนผู้เชี่ยวชาญนั้น ขึ้นอยู่กับสองเสาหลัก ระบบไกสต์ของมันคือคุณสมบัติที่โดดเด่นและเป็นองค์ประกอบที่ทำให้มันแตกต่างจากเครื่องจักรอื่นๆ ในประเภทเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ข้อกำหนดพื้นฐานและเป็นรากฐานที่สุดของเมชประเภทใดๆ ก็ตาม คือความสามารถในการหายตัวไปจากสายตา! หากไม่มีระบบล่องหนหรือระบบพรางตัวที่ทำงานอยู่ ก็ไม่มีความหมายที่จะเรียกมันเช่นนั้น! "การเพิ่มระบบล่องหนที่ทำงานอยู่ให้กับโครงการโกสต์ไม่น่าจะยากนัก แต่ความท้าทายที่แท้จริงคือการทำให้แน่ใจว่าเราจะติดตั้งระบบที่ดีจริงๆ แทนที่จะเป็นผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปที่ธรรมดา" เวสขมวดคิ้วขณะคิด การได้มาซึ่งระบบล่องหนที่มีประสิทธิภาพใกล้เคียงกับมาตรฐานระดับเฟิร์สคลาส นั้นพูดง่ายแต่ทำได้ยาก!