บทที่ 1965: ผู้พิพากษาแห่งศาลพิพากษานอกรีต เห็นได้ชัดว่าเหล่าจอมเวทแห่งวิหารศักดิ์สิทธิ์ต่างมีระดับการบำเพ็ญเพียรที่น่าเกรงขาม และความเร็วของพวกเขาก็สูงส่งไม่แพ้กัน พวกเขามาถึงลานกว้างหลังจากแสงวาบขึ้นจากพระราชวังโปตาลา พวกเขากำลังกวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างระมัดระวัง ราวกับกำลังตามหาบางสิ่งบางอย่าง มู่ฟานเงยหน้าขึ้นและเห็นมิวส์ เพลิน่าอยู่ท่ามกลางเหล่าจอมเวทวิหารศักดิ์สิทธิ์ นางกำลังขี่สัตว์อสูรลึกลับที่สามารถพุ่งทะยานผ่านอากาศได้ ยิ่งช่วยขับเน้นให้เห็นถึงรัศมีอันสง่างามของนาง “ทางนี้! ช่างกล้าหาญนักที่มันมายังนครศักดิ์สิทธิ์! ครั้งนี้เราจะปล่อยให้มันหนีไปไม่ได้!” จอมเวทวิหารศักดิ์สิทธิ์ผู้มีผมหางม้าหนากล่าว “แถวนี้มีชาวบ้านและนักท่องเที่ยวอยู่มากเกินไป เราควรระวังตัวไว้หน่อย” จอมเวทวิหารศักดิ์สิทธิ์หญิงวัยสี่สิบเศษรีบแก้ไขให้เขา “หาตัวมันให้พบก่อน!” จอมเวทวิหารศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่แยกย้ายกันไปคนละทิศทาง กระจายตัวออกไปดั่งลำแสงสี่สายตามแนวแกนจากพระราชวังโปตาลา ฝูงชนรอบข้างต่างอุทานด้วยความตื่นตระหนก โดยปกติแล้วเหล่าจอมเวทวิหารศักดิ์สิทธิ์มักจะทำตัวต่ำต้อย พวกเขามักจะลงจอดที่ลานกว้างแล้วเดินขึ้นภูเขาเพื่อแสดงความเคารพต่อวิหารศักดิ์สิทธิ์เว้นแต่จะมีเหตุฉุกเฉิน ดังนั้นจึงหาได้ยากที่พวกเขาจะใช้เวทมนตร์อันน่าตื่นตาตื่นใจเช่นนี้ต่อหน้าสาธารณชน ด้วยเหตุผลบางอย่าง มู่ฟานหันกลับไปมองถนนที่เขาเพิ่งเดินผ่านมาโดยสัญชาตญาณ สัญชาตญาณของเขากำลังบอกว่าเหล่าจอมเวทวิหารศักดิ์สิทธิ์กำลังตามหาชายในชุดนักบวชผู้นั้น! มิวส์ เพลิน่าไม่ได้ออกตัวไปพร้อมกับเหล่าจอมเวทวิหารศักดิ์สิทธิ์ นางค่อยๆ ร่อนลงบนลานกว้าง มายืนอยู่หน้าพระนักบวชและเหล่าอัศวิน พระนักบวชโดเวลเฝ้ารออยู่อย่างสงบมาตลอด เขาและเหล่าอัศวินรีบคุกเข่าลงทันทีที่นางกลับมา “มีสิ่งใดให้เราช่วยไหมขอรับ ท่านหญิง?” พระนักบวชโดเวลถาม “เราไม่นึกเลยว่าไอ้หมอนั่นจะกล้าหาญพอที่จะมายังนครศักดิ์สิทธิ์ มันเข้ามาใกล้ถึงวิหารศักดิ์สิทธิ์ขนาดนี้!” เพลิน่าอุทาน “ท่านหมายถึงใครหรือขอรับ?” พระนักบวชโดเวลไม่รู้เรื่องราวเลยแม้แต่น้อย เพลิน่าไม่ได้อธิบายรายละเอียด มีร่างอีกร่างหนึ่งกำลังเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วขึ้นบันไดมาใกล้ๆ ร่างจริงของเขามาถึงลานกว้างแล้ว ทิ้งภาพติดตาไว้เบื้องหลังเป็นพรวน ร่างนั้นหยุดลงใกล้ๆ เพลิน่า เขาเป็นชายในชุดนักบวชยุโรปปักดิ้นทอง มีท่าทางที่ดูน่าเกรงขาม “จอมเวทผู้แข็งแกร่งเยอะเหลือเกิน!” มู่ฟานอุทาน เป็นเรื่องยากที่จะเห็นจอมเวทระดับสูงเพียงไม่กี่คนในที่สาธารณะในเมืองส่วนใหญ่ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงจอมเวทระดับสูงสุด ทว่ามู่ฟานกลับได้เห็นจอมเวทผู้ทรงพลังมากมายในระยะเวลาสั้นๆ รอบวิหารศักดิ์สิทธิ์ เขารู้สึกประทับใจไม่น้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เขามาเยือนลาซา “ท่านผู้พิพากษา แน่ใจนะว่ามันอยู่ห่างจากพระราชวังโปตาลาไม่ถึงหนึ่งกิโลเมตร?” เพลิน่ารีบถาม “ข้ามั่นใจมาก” ชายที่เพลิน่าเรียกว่าผู้พิพากษาตอบ “มันจะทำอะไรที่บ้าบิ่นหรือเปล่า?” เพลิน่าถาม “หน้าที่ของเราคือจับกุมหรือกำจัดมันก่อนที่จะเกิดเรื่องขึ้น!” ผู้พิพากษาประกาศ มู่ฟานอยู่ไม่ไกลจากกลุ่มนั้น เขาได้ยินการสนทนาของพวกเขาชัดเจน มู่หนิงเสวี่ยถามเบาๆ “ผู้พิพากษา... นั่นไม่ใช่ตำแหน่งของคนจากศาลพิพากษานอกรีตหรอกหรือ?” “อืม ทำไมคนจากศาลพิพากษานอกรีตถึงมาอยู่ที่นี่ได้?” มู่ฟานเห็นด้วยกับนาง ศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์และศาลพิพากษานอกรีตมีอำนาจเหนือกว่าสมาคมเวทมนตร์แห่งห้าทวีป ศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์มีหน้าที่เฝ้าติดตามจอมเวททุกคน รวมถึงสมาชิกของวาติกันดำด้วย ขอบเขตความรับผิดชอบของศาลพิพากษานอกรีตนั้นลึกลับกว่า คนทั่วไปไม่มีวันได้ข้องแวะกับศาลพิพากษานอกรีต ทว่ามู่ฟานกลับบังเอิญอยู่ในบัญชีเฝ้าระวังของศาลพิพากษานอกรีตเสียอย่างนั้น! ชายในชุดนักบวชสีทองที่ถูกเรียกว่าผู้พิพากษาจู่ๆ ก็หันขวับมาจ้องมองมู่ฟานราวกับอินทรี ราวกับมีสายใยบางอย่างที่เชื่อมโยงถึงกัน มู่ฟานรู้สึกไม่พอใจ ผู้คนพากันจ้องมองเขาด้วยสายตาแปลกๆ เป็นครั้งที่สองติดต่อกันในเวลาอันสั้น มันรู้สึกราวกับว่ามีบางอย่างบนใบหน้าของเขาที่กำลังบอกทุกคนว่าเขาเป็นคนชั่วร้าย ทั้งที่ความจริงแล้วเขาเป็นเยาวชนห้าดีแท้ๆ {หมายเหตุผู้แปล: เยาวชนห้าดี (Five Good Youth) เป็นคำสแลงอินเทอร์เน็ตในจีน ใช้เรียกเยาวชนที่มีคุณสมบัติครบ 5 ประการ คือ: การเรียนดี ความเชื่อดี การทำงานดี วินัยดี และพฤติกรรมดี} ผู้พิพากษาเดินตรงมาที่มู่ฟานและถามเขาโดยตรงว่า “เจ้าเป็นใคร?” “ท่านหมายความว่าอย่างไร? ทำไมถึงถามข้าแค่คนเดียว ในเมื่อมีคนตั้งมากมายในสนามกว้างนี่?” มู่ฟานคำรามตอบ ตามคำเตือนด้วยความหวังดีของเหล่าเป่า คนของศาลพิพากษานอกรีตทุกคนล้วนเป็นปีศาจ ชายชราเคยบอกให้มู่ฟานอยู่ให้ห่างจากพวกเขาหากเป็นไปได้ ศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์ยังยึดถือตามกฎระเบียบ เพราะพวกเขาอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของรัฐบาลและสมาคมเวทมนตร์แห่งห้าทวีปทั่วโลก ส่วนศาลพิพากษานอกรีตนั้น... จนถึงปัจจุบัน ยังไม่มีองค์กรใดกล้าต่อต้านพวกเขา! “เจ้ามีตราประทับ” ผู้พิพากษากล่าวด้วยน้ำเสียงข่มขู่ ราวกับกำลังสอบสวนอาชญากร “ท่านหมายถึงอะไร?” มู่ฟานสวนกลับอย่างท้าทาย “เจ้ามีตราประทับจากศาลพิพากษานอกรีต” ผู้พิพากษาอธิบายอย่างเคร่งขรึม “ท่านกำลังจะบอกว่าข้ามีประวัติอาชญากรรมในศาลพิพากษานอกรีตงั้นหรือ?” มู่ฟานสบถ “เจ้าจะคิดแบบนั้นก็ได้ มันทำให้เจ้าเป็นผู้ต้องสงสัย” ผู้พิพากษาประกาศอย่างมั่นใจ สีหน้าของมู่ฟานมืดมนลงทันที ไปตายซะ ศาลพิพากษานอกรีต! ตอนที่เขามอบตัวเจ้าชายเย็นให้แก่ศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์ ทั้งศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์และศาลพิพากษานอกรีตต่างสัญญาว่าจะล้างประวัติให้เขา ตราบใดที่เขาไม่ใช้พลังทำลายล้างที่ท้าทายกฎแห่งเวทมนตร์อีกต่อไป ตราประทับงั้นหรือ? มู่ฟานไม่รู้เรื่องเลยจริงๆ ว่าคนของศาลพิพากษานอกรีตทิ้ง "ตราประทับ" ไว้บนตัวเขาตั้งแต่เมื่อไหร่ ว่าเขาเป็น ‘อาชญากรที่มีศักยภาพ’! ตราประทับนั้นทำงานได้อย่างเหลือเชื่อ ผู้พิพากษาจำเขาได้ทันทีว่าเป็นคนที่มีปัญหา และจ้องมองเขาเหมือนกับว่าเขาเป็นพวกนอกรีต ศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์และศาลพิพากษานอกรีตทำตามสัญญาไม่ได้ด้วยซ้ำ! พวกเขามีสิทธิ์อะไรมาอยู่บนจุดสูงสุดของโลก? “ข้าจะไปคุยกับหัวหน้าของพวกเจ้า!” มู่ฟานแค่นเสียงอย่างเย็นชา ไอ้พวกเศษสวะนั่น! มู่ฟานยังไม่ได้สอบสวนศาลพิพากษาศักดิ์สิทธิ์และศาลพิพากษานอกรีตเลยด้วยซ้ำว่าเจ้าชายเย็นหลบหนีไปได้อย่างไรจนถึงขั้นถูกลอบสังหาร พวกเขารู้ไหมว่ามีทหารตายไปเท่าไหร่ในปักกิ่งตอนที่ต้องต้านทานเจ้าชายเย็นและพรรคพวกของมัน? พวกเขาไม่ละอายใจบ้างหรือที่ต้องเผชิญหน้ากับวิญญาณของผู้กล้าที่ล่วงลับไปแล้ว? “ถ้าเจ้าไม่มาขัดขวางการตัดสินของข้า คนนอกรีตอีกคนคงไม่มีทางหนีไปได้!” ผู้พิพากษากล่าวอย่างเย็นชา ผู้พิพากษารู้เพียงว่ามู่ฟานมีตราประทับอยู่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นพวกนอกรีตจริงๆ เขาจะไม่เสียเวลาไปกับการจัดการคนอย่างมู่ฟานหากไม่มีคำสั่งกำจัดจากเบื้องบน ทว่าผู้พิพากษากลับไม่สามารถระบุตำแหน่งของคนนอกรีตตัวจริงได้อย่างแม่นยำเพราะตราประทับที่อยู่บนตัวมู่ฟาน ป่านนี้คนผู้นั้นอาจจะหนีไปไกลแล้วก็ได้ มู่ฟานเดือดดาลขึ้นมาทันที! ไม่แปลกใจเลยที่เหล่าเป่าเตือนเขาว่าอย่าไปข้องแวะกับศาลพิพากษานอกรีต คนของศาลพิพากษานอกรีตไม่ได้มีสมองที่ดีเลยสักนิด! ไม่เพียงแต่พวกเขาจะรักษาคำพูดไม่ล้างประวัติให้เขา พวกเขายังมาโทษเขาอีกว่าทำภารกิจล้มเหลวเพราะตราประทับของพวกเขาเอง! มู่ฟานพูดไม่ออกเลยกับตรรกะอันปัญญาอ่อนของไอ้คนพวกนี้!