บทที่ 963: โจมตี! ผู้แปล: Exodus Tales กองบรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ ปรับปรุงโดย Aelryinth เมื่อทั้งสามคนมาถึงท่าเรือหัวขาว โมแฟนมาตรงเวลาเพียงพอที่จะเห็นเหล่านักสู้ติดหล่มกับกองทัพ ภาพตรงหน้ามันช่างไร้สาระสิ้นดี กองทัพไม่เพียงแต่ไม่สามารถปกป้องชาวบ้านที่กำลังเผชิญนรกบนดิน แต่ยังยืนท่าชูมือปิดอกพร้อมคุ้มครองพวกโจรสลัดอีก ส่วนลดหลั่นไหลอย่างหนัก โมแฟนแทบหาคำบรรยายความ “เป็นมิตร” ของรัฐบาลท้องถิ่นนี้ไม่ได้เลย! “ตอนนี้เราจะทำยังไงดี?” อากิระ มัตซึกิ ถาม “จะทำอะไรได้? เราได้แต่รายงานเรื่องนี้ไปยังที่ปรึกษาและขอให้มอบหมายภารกิจใหม่ให้ ประเทศนี้รักษาไม่ได้แล้ว” ชู วาตานิ ตอบ “แต่เราพยายามกันแทบตายเพื่อจะเอาข่าวกรองมา กลับต้องมาเสียแรงเปล่า!” สมาชิกทีมสามชาติไม่มีทางเลือก พวกเขาต้องถอยออกไปจากพื้นที่ เพราะการเข้าปะทะกับรัฐบาลท้องถิ่นตรงๆ เป็นการไร้ยุทธศาสตร์ ยิ่งไปกว่านั้น การทำอะไรโง่ๆ ในแดนของคนอื่นก็เป็นความไม่ฉลาด “โมแฟน มาแล้วเหรอ?” นานยู เห็นโมแฟน ทันทีทันใดก็สังเกตว่าเจียง เสี่ยวโจวไม่ได้รับบาดเจ็บ เธอถอนใจด้วยความโล่งอก อี เจียงตู่อยากพูดอะไรบางอย่าง แต่เมื่อเห็นโมแฟนเดินตรงไปยังท่าเรือหัวขาวที่ถูกคุ้มกันหนาแน่นด้วยสีหน้าจริงจัง เขาก็ตระหนักในทันทีว่ามีบางอย่างผิดปกติ แต่เขาไม่ได้เอ่ยปาก “พวกเจ้า อย่ามาใกล้ข้าอีก ไม่งั้นข้าจะไม่มีเมตตา!” กัปตันทหารตะคอก โมแฟนเงยหน้าขึ้นมองกัปตันที่สูงกว่าเขามาก กัปตันที่สูงใหญ่ตะลึงเมื่อได้มองเห็นใบหน้าของโมแฟนชัดเจนขึ้น เขาร้องเสียงดังว่า “เจ้ามาทำอะไรที่นี่?” โมแฟนก็จำกัปตันที่สูงใหญ่คนนี้ได้เช่นกัน ช่างบังเอิญสักเพียงไร คนเดียวกับที่เขาเคยส่งพวกโจรให้ คนที่ให้รางวัลเล็กๆ น้อยๆ แก่เขา! “ข้ามีคำถามจะถามเจ้า; เจ้าเอาไอ้พวกโจรขบวนการตกแต่งแดง ที่ข้าจับไปนั้นไปทำอะไร?” โมแฟนเรียกร้องจ้องมองหน้าชายคนนั้น “ข้าทำอะไร? ไม่ใช่ธุระของเจ้า!” กัปตันกล่าวอย่างหนักแน่น “เจ้าไม่รู้หรือว่าไอ้พวกเลวนั่นไปนอกเมืองและฆ่าคนไปโหลนึง? พวกเขาย่ำยีชาวบ้านที่ไม่มีอาวุธให้ล้มลงเหมือนทาส เจ้าส่งตัวพวกเขาหรือไม่?!” โมแฟนถามอีกครั้ง กัปตันตกใจ โมแฟนแวะดูสีหน้าแล้วก็รู้ได้ทันทีว่าเขากำลังตื่นตระหนก กัปตันพยายามยืนหยัดและตะโกนด้วยเสียงดังว่า “จะเป็นไรเล่าถ้าข้ายกโทษให้! นี่ไม่ใช่ที่ที่เจ้าควรอยู่! ออกไปเดี๋ยวนี้ มิฉะนั้นข้าจะจับเจ้า!” เมื่อโมแฟนเห็นชายคนนั้นโต้ตอบอย่างจองหองโดยไร้ความเห็นใจต่อชาวบ้าน เขาก็รู้สึกได้ว่าเปลวไฟกําลังพวยพุ่งออกมาจากอก “เจ้าไม่เคยรู้สึกขายหน้าเมื่อพูดแบบนั้นเลยหรือ!?” หมัดที่พันเปลวไฟของโมแฟนพุ่งออกไปยังกัปตันที่สูงใหญ่ โมแฟนสามารถใช้เวทมนตร์ระดับกลางได้ในทันที ทําให้กัปตันตกใจ เขาเพิ่งจะสร้างโล่ธารน้ําเพื่อป้องกันตัว แต่เวทมนตร์พื้นฐานดูจะไร้ความหมายเมื่อเทียบกับธาตุไฟของโมแฟน มังกรร้ายแรงและลุกโชติช่วงพุ่งเข้าชนดันกัปตันขึ้นไปกลางอากาศ เปลวไฟที่ร้อนระอุซึ่งเต็มไปด้วยความโกรธแค้นของโมแฟนเผาไหม้เขาจนติดเป็นเถ้าถ่าน! เถ้าถ่านร่วงหล่นลงมาต่อหน้าทหาร ทุกคนรวมถึงนายกเทศมนตรี ลอเร็น ก็เหม่อเหม่อ ไม่อาจเชื่อว่าชายหนุ่มคนนั้นเพิ่งสังหารกัปตันต่อหน้าผู้คนมากมาย! เศษซากบางส่วนของกัปตันไหม้ดําไปหมด ความร้อนยังคงลอยฟุ้งในอากาศ ด้วยเปลวไฟที่ร้ายกาจจ้องมองอยู่ในดวงตาของโมแฟน การกระทําของเขาทําให้ทั้งทีมชาติและทหารตะลึงงัน ทั้งบริเวณนั้นจมอยู่ในความเงียบเชียบเป็นเวลานานกว่าจะรวบรวมสติกลับมาได้! “อย่าคิดว่าเจ้าไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้แค่เพราะสวมเครื่องแบบ!” โมแฟนจ้องมองศพที่ไหม้ดําเกรียม อานุภาพการฆาตกรรมของเขาทําให้ทหารคนอื่นๆ ติดแหงกับที่! ใบหน้านายกเทศมนตรีลอเร็นกระตุกด้วยความโกรธแค้น! ช่างกล้าหาญเสียจริง คิดฆ่าทหารของข้าต่อหน้าข้า เขาไม่เคารพกฏหมายบ้างเลยหรือ!? “เจ้า... เจ้ากล้าจะสังหารทหารของข้า ข้าสาบานว่าข้าจะจับเจ้า!” ลอเร็นกระเซิงตะโกนอย่างบ้าคลั่ง โมแฟนเหลือกมองนายกเทศมนตรีแล้วกล่าวอย่างดูถูก “ข้าจะเดินผ่านเจ้าไปและหาสมาชิกทุกคนของขบวนการตกแต่งแดงที่อยู่ในเรือนั่น ข้าจะฆ่าพวกเขากันให้สิ้น หากพวกเจ้าคนใดอยากหยุดข้า ก็เชิญลองดูได้เลย ไอ้พวกขี้แพ้ที่สวมใส่เครื่องแบบ มีแต่ชุดกับเครื่องประดับสีแดงจะเหมาะกับตัวตนของเจ้ากว่า!” “บ้าเอ๊ย... บ้าเอ๊ย อย่าคิดว่าเจ้าจะทําตามใจชอบได้แค่เพราะเป็นนักเวทระดับสูง ข้าจะตัดหัวเจ้าที่ท่าเรือนี้เดี๋ยวนี้เลย!” นายกเทศมนตรีลอเร็นเสียสติโดยสิ้นเชิง เมื่อได้บัญชาการ ทหารก็กระจายวงล้อมและปิดล้อมโมแฟนทันที มีทหารอยู่มากมาย พวกเขาเรียงแถวกันพร้อมกับออร่าพลังเวทย์ลอยพล่านจากร่างกาย ลมธาตุในบริเวณใกล้เคียงก็ถูกควบคุมอยู่ใต้อำนาจ! เจ้าโจว หม่าเจี้ยน และเจียง เสี่ยวโจว กระโดดขึ้นมายืนเคียงข้างโมแฟนทันที ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้กับรัฐบาลที่ไร้ประโยชน์นี้ร่วมกับโมแฟน “ไอ้โง่ พวกหน่วยของเจ้ากําลังทําอะไร ถึงไปปะทะกับรัฐบาลแบบนี้!” ชู วาตานิ สาปส่ง -พวกสมาชิกทีมจีนบ้าแล้วหรือ? ไม่รู้เลยหรือว่าถ้าก่อเรื่องวุ่นวายในแดนของคนอื่นจะต้องถูกลงโทษ?- “บอกพวกเขาว่าหยุดเดี๋ยวนี้เลย!” ทีมอินเดียกลัวว่าจะก่อเรื่องวุ่นวายเช่นกัน ไม่ฉลาดเลยที่จะท้าทายกองทัพของรัฐบาลท้องถิ่น! “ไอ้คนโง่; โมแฟนบ้าไปแล้วแน่!” ซู จิมิง ตะโกนด้วยความโกรธ เขาจะลากทีมทั้งหมดลงไปในหลุมด้วยกันก็ได้ถ้าอยากจะตาย เขาเพิ่งสังหารทหารคนหนึ่งจากกองทัพของรัฐบาล เขาไม่รู้จักคำว่า “ตาย” จริงๆ หรือ!? อี เจียงตู่และนานยู แลกสายตากัน ทั้งคู่เดินไปข้างหน้าอย่างเงียบๆ และยืนลงระหว่างโมแฟนกับทหาร ทั้งสองคนเป็นทหารของจีน เลือดแห่งความยุติธรรมในกระดูกของพวกเขาแรงกล้ายิ่งกว่าของโมแฟน หากพวกเขาไม่อาจแยกแยะว่าอะไรถูกอะไรผิด ทั้งคู่ก็ไม่มีสิทธิจะเป็นทหาร! อย่างที่โมแฟนกล่าว แทนที่จะบอกว่ารัฐบาลจ้างกองโจรขบวนการตกแต่งแดง ยังจะฟังดูมีเหตุผลกว่าที่บอกว่ารัฐบาลได้เข้ากับกลุ่มขบวนการตกแต่งแดงเสียเอง! “งั้นสองคนนี้ก็ไม่อาจทนรอได้อีกแล้วสินะ?” เจียง เสี่ยวโจว ยิ้มเมื่อเห็นนานยูและอี เจียงตู่เข้าร่วมการต่อสู้ “พวกเราจะกั้นกำลังทหารรัฐบาลไว้ แต่พยายามอย่าทําให้มากเกินไป เราไม่อยากให้เรื่องยุ่งยากซับซ้อน ไปจัดการกับขบวนการตกแต่งแดงซะ” อี เจียงตู่แนะนำพวกเขา ไม่ว่าโมแฟนจะสังหารทหารไปหรือไม่ ยังไงคนคนนี้ก็เป็นปัญหาร้ายแรง ปล่อยอาชญากรอันตรายลอยนวลแบบนี้ ยังไงก็ต้องถือว่าเหมาะสมแม้จะถูกพาตัวโมแฟนไปศาลยุติธรรมระหว่างประเทศก็ตาม แต่ถ้าโมแฟนยังคงเผาผลาญกองทัพของรัฐบาลต่อไป เรื่องจะร้ายแรงขึ้น การต่อสู้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ โมแฟนไม่อาจหักห้ามความโกรธของเขาได้ ความจริงคือ พวกเขาก็มีแรงกระตุ้นที่จะฆ่าทหารทุกคนเมื่อรู้ตัวว่าพวกเขาน่าขันขนาดไหน อย่างไรก็ตาม ย่อมจำเป็นต้องพิจารณาสถานการณ์โดยรวม อี เจียงตู่พยายามอย่างเต็มที่ที่จะผลักโมแฟนไปหาขบวนการตกแต่งแดง เพื่อไม่ให้โมแฟนปะทะกับทหารรัฐบาลมากเกินไป... “เอาล่ะ ขอบใจ!” โมแฟนจับมืออี เจียงตู่และนานยู พวกเขาเข้าใจในสิ่งที่กำลังคิด แม้วิธีการของโมแฟนจะค่อนข้างหุนหัน แต่เขาก็รู้ว่าไม่ฉลาดที่จะก่อปัญหาโดยไม่จําเป็น “ใช่ ฉันก็เห็นว่าพวกเขาน่าขัน” สาวญี่ปุ่นที่สวมชุดกะลาสีกล่าว “ใช่ ที่จะคิดว่าเขาจะสังหารทหารคนนั้น!” อากิระ มัตซึกิ กล่าว “หมายถึงรัฐบาลทหารนั้นต่างหากที่น่าขัน กลุ่มขบวนการตกแต่งแดงต้องได้รับการลงโทษ” สาวญี่ปุ่นกล่าว “...” อากิระ มัตซึกิ นิ่งไป ชู วาตานิ ขมวดคิ้ว เขาตระหนักทันทีว่ามีบางอย่างที่ไม่ถูกต้องเมื่อเห็นทีมจีนพยายามช่วยพวกสามคนเปิดทางเข้าไปในท่าเรือหัวขาว “ข้าก็ทนไอ้คนโง่พวกนี้ไม่ได้เหมือนกัน; นับรวมข้าอีกคน!” ชายหนุ่มที่ดูสุภาพจากทีมญี่ปุ่นกระโดดเข้าร่วมการต่อสู้อย่างกะทันหัน “จะให้ข้าหลอกอยู่เฉยๆ ในเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร บ้าเอ๊ย มาซะเลย!” เสียงหัวเราะที่ไม่ยอมแพ้ดังกึกก้องท่ามกลางทีมอินเดีย และผู้หญิงที่ดูเป็นผู้ใหญ่บินข้ามมาพร้อมผ้าคลุม ร่อนลงอยู่ใจกลางของการต่อสู้ พวกเขาทั้งหมดเป็นคนหนุ่มสาว หากแต่ละทีมมีสมาชิกที่ขลาดก็ย่อมมีสมาชิกที่มีจิตวิญญาณเหมือนโมแฟน! ความจริงคือ พวกเขาก็มีแรงกระตุ้นที่จะบุกฝ่าไปตั้งแต่กองทัพรัฐบาลหยุดยั้งพวกเขา แต่พวกเขาก็อดกลั้นไว้เมื่อเห็นผู้อื่นถอยร่น ทันทีที่มีคนเป็นผู้นํา พวกเขาก็ยินดีที่จะเข้าร่วมสนุก! -กองทัพรัฐบาลบ้าอะไรกัน ไอ้พวกขี้แพ้พวกนี้ไม่รู้จักขายหน้าหรือว่าที่คิดว่าตัวเองถูกต้องตอนคุ้มครองไอ้พวกโจรและอาชญากร!- “อย่าปล่อยให้จีนแซงหน้า; อยู่ที่นี่ควบคุมทหาร เราจะไปที่เรือ!” “ไม่ตั้งใจเกี่ยวข้องกับเรื่องยุ่งยากนี่... บ้าเอ๊ย ไอ้พวกไหนที่พยายามใช้ไอซ์ล็อคโจมตีข้า พวกเจ้าอยากจะตายหรือ!?” นักเวทย์ลมของทีมญี่ปุ่นพยายามจะอยู่ห่างจากการวุ่นวาย แต่เมื่อถูกโจมตีเขาก็กลายเป็นสัตว์ร้ายป่าเถื่อนและรีบพุ่งไปข้างหน้าทันที! เมื่อการต่อสู้ระเบิดขึ้น สมาชิกของทีมอินเดีย จีน และญี่ปุ่นที่ไม่อยากเกี่ยวข้องก็ถูกบังคับให้เข้าร่วมการต่อสู้เช่นกัน เนื่องจากกองทัพรัฐบาลไม่รู้เรื่องราว พวกเขาคิดว่าทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกับโมแฟน และตั้งแต่มีคนเป็นผู้นํา คนอื่นๆ แน่นอนว่าจะก่อปัญหาให้พวกเขา! ทีมชาติต่างๆ เดือดร้อนกับท่าทางเย่อหยิ่งของกองทัพรัฐบาลแล้ว เนื่องจากทหารเป็นฝ่ายโจมตีก่อน จึงไม่ใช่ความผิดของพวกเขาที่ต่อสู้เพื่อป้องกันตัว สุดท้ายแล้ว มีเพียงผู้ที่เป็นผู้นําเท่านั้นที่ต้องรับผิดชอบอย่างเต็มที่ในสิ่งที่เกิดขึ้น ยังไงก็ตาม ถึงเวลาที่จะสอนบทเรียนให้พวกทหารไร้ประโยชน์เหล่านี้แล้ว! “ราษฎรยามราตรี จงเปิดทางให้เรา!” เจียง เสี่ยวโจว ร้องขอทันทีแก่ภูติสัญญาจ้างที่น่าประทับใจของเจียง หยู ข้างหน้า ภาพเงามืดเล็กๆ เคลื่อนที่รวดเร็วไปมา ทุกครั้งที่มันลงจอด ทหารคนหนึ่งก็ล้มลงสู่พื้น “เอจริงๆ ทำไมข้าถึงต้องเจอปัญหาเสมอเมื่ออยู่กับเจ้า!” เจ้าโจว หม่าเจี้ยน รักษาโล่ป้องกันไว้ รับแรงโจมตีจากทหารทั้งหมดด้วยตัวเอง 𝐟𝕣𝕖𝕖𝐰𝕖𝚋𝐧𝗼𝚟𝐞𝕝.𝗰𝐨𝐦 แม้จะบ่น เจ้าโจว หม่าเจี้ยน ก็ยังคงติดตามโมแฟนและเจียง เสี่ยวโจว ต่อไป ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาตื่นเต้นจริงๆ!