บทที่ 957: สามทีมมาพบปะกัน ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ ปรับแก้โดย Aelryinth — “ดาร์ก โนเบิล แมนเทิล?” “นั่นมันอะไรกัน? ฟังดูเท่ห์ดีนี่.” ทีมได้รวมตัวกันในห้องโถง พวกเขาได้รับฟังคำจัดสรรใหม่จากที่ปรึกษา และได้ยินถึงรางวัลพิเศษของภารกิจ รางวัลพิเศษนั้นเป็นชุดอุปกรณ์เวท อะไรทำนองเสื้อคลุมเวท มันเป็นประเภทอุปกรณ์ที่หาได้ยากมาก เพราะเป็นอุปกรณ์เสริมที่สวมคู่กับชุดเกราะเวทหรือโล่เวทได้ ทั้งยังมีว่ากันว่าอุปกรณ์ประเภทเสื้อคลุมหรือเสื้อกันลมอาจมีประโยชน์ใกล้เคียงกับปีกเวท เพราะสามารถแผ่ขยายจนกลายเป็นปีกได้เช่นกัน กระนั้น อุปกรณ์เวททั้งแบบเสื้อคลุมและแบบปีก ถือเป็นของหรูหราสำหรับพวกนักเวท หากทั้งสองชนิดรวมกันเป็นชิ้นเดียว ก็ไม่ต้องสงสัยว่าเป็นของที่หาได้ยากยิ่ง คงไม่มีสักชิ้นให้พบแม้จะไปสำรวจประมูลทั่วทุกแห่ง! “ข่าวบอกว่าเป็นอุปกรณ์ที่นักเวทผู้ต้อง禁忌เคยใช้ในอดีต ปัจจุบันเขาได้มอบให้แก่สมาคมเวทโลกเพื่อเป็นแรงจูงใจแก่นักเวทรุ่นใหม่ เราจะต้องแข่งขันกับอีกสองทีมคือ ญี่ปุ่นและอินเดียเพื่อชิงดาร์ก โนเบิล แมนเทิล พวกเขาอยู่ใกล้ทะเลแคริบเบียน และจะร่วมมือกับเราเพื่อกำจัดแก๊งค์เรด ออร์นาเมนต์ส” นานยูอธิบายอย่างละเอียด “แท้จริงแล้วเราจำเป็นต้องร่วมมือกับพวกเขาด้วยหรือ ในเมื่อฝ่ายตรงข้ามเป็นเพียงพวกโจรสลัดกลุ่มหนึ่ง?” กวนอวี้พูดด้วยความดูถูก “เจ้าคิดผิดแล้ว; แก๊งค์เรด ออร์นาเมนต์ส ไม่ใช่เพียงพวกโจรสลัด เมื่อแก๊งค์เพิ่งก่อตั้งขึ้นครั้งแรก มันเป็นแก๊งค์ของนักเวทที่ทุจริต อิทธิพลของพวกเขาเทียบเท่าตระกูลเวท มีนักเวทนับพันคนอยู่ใต้การนำ ระดับพลังโดยเฉลี่ยของพวกเขาอยู่ในขั้นระดับกลาง และยังมีนักเวทขั้นสูงจำนวนมาก พวกเขาใช้ทรัพยากรและเงินที่ขโมยมาเพื่อฝึกฝนสมาชิกใหม่ สร้างเป็นห่วงโซ่วงศ์วานที่สมบูรณ์!” นานยูได้ทำการตรวจสอบข้อมูลของแก๊งค์เรด ออร์นาเมนต์ส ไว้แล้ว “เราเพิ่งได้ปะทะกับพวกเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ พลังโดยรวมของพวกเขาไม่ได้อ่อนแอเลย” เจียงเสี่ยวซวูกล่าวอย่างจริงจัง ชัดเจนว่ากลุ่มที่นำโดยซีกีและโอนิเป็นเพียงสาขาย่อยของแก๊งค์เรด ออร์นาเมนต์ส ย่อมมีคนที่แข็งแกร่งกว่าสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง มิฉะนั้นรัฐบาลของประเทศใกล้เคียงคงไม่ถึงกับต้องหมดหนทางสู้เช่นนี้ “เราจะพักที่นี่ ณ เมืองหลานสือ ทีมญี่ปุ่นและทีมอินเดียกำลังเดินทางมาที่นี่ เราคงได้พบกันในไม่ช้า” นานยูกล่าว — ภายหลังในตอนบ่าย ทีมญี่ปุ่นและทีมอินเดียมาถึงเมืองหลานสือ กลุ่มคนจำนวนสามสิบคนตัดสินใจพบปะกันที่สวนพัศกุฎทะเล เนื่องจากมีคนจำนวนมากและไม่ทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง ทีมจึงส่งตัวแทนเพียงไม่กี่คนไปหารือกันที่โต๊ะ ส่วนคนอื่น ๆ รอคอยบนสนามหญ้าและทางเดิน “มากสุดก็น่าจะไซส์ B” เจ้าฉ่าวหมานลั่นอย่างมั่นใจ “บางทีอาจจะเป็น C?” มอฟานลังเล “ไซส์ B ไว้ก่อน ถ้าเป็น C รูปร่างจะต้องเป็นตัว I ตัวพิมพ์ใหญ่ แต่ถ้าเป็น B และชุดชั้นในดันหน้าอกให้เว้าเข้าหากันจนเกิดร่องอก รูปร่างนั้นจะคล้ายตัว Y” เจ้าฉ่าวหมานที่มากประสบการณ์กล่าวยืนยัน ทั้งสองนั่งอยู่บนม้านั่ง เบื่อหน่ายจึงตัดสินใจวิเคราะห์ขนาดถ้วยของสาว ๆ แทน เป้าหมายของพวกเขาคือนักศึกษาหญิงจากทีมญี่ปุ่น สวมชุดยูนิฟอร์มสีน้ำทะเลสีครามสไตล์นักเรียน มีกระโปรงสั้น เธอดูเหมือนจะชื่นชอบการเล่นคอสเพลย์ ยังสวมถุงน่องที่ดึงดูดสายตาอีกด้วย หากเธอไม่ได้เป็นสมาชิกทีมชาติ คนส่วนใหญ่คงคิดว่าเป็นเพียงสาวที่มีงานอดิเรกชอบแต่งตัว ไม่มีใครจะคิดว่าเธอเป็นนักเวทที่ทรงพลัง ทันใดนั้น ชายชาวญี่ปุ่นสวมฮู้ดเดินตรงมาหาโมฟานและเจ้าฉ่าวหมาน พูดด้วยน้ำเสียงจริงจังว่า “พวกคุณสองคน ไม่คิดบ้างหรือว่าผมไม่รู้เรื่องที่พวกคุณพูดกันอยู่ เป็นพฤติกรรมที่ไม่เป็นสุภาพบุรุษที่จะดูหมิ่นผู้หญิงทางวาจา!” เขาพูดภาษาอังกฤษ และสาวชุดยูนิฟอร์มนักเรียนก็เข้าใจได้เช่นกัน เธอมองมาที่โมฟานและเจ้าฉ่าวหมานด้วยความตกใจพร้อมแววโกรธ ชายคนนั้นพูดเกินจริงไปหน่อย สาวชุดยูนิฟอร์มไม่รู้เลยว่าโมฟานและเจ้าฉ่าวหมานกำลังพูดอะไร ในฐานะผู้หญิงธรรมดา เธอจึงคิดไปเองว่าพวกเขามีความคิดไม่ดี ดังนั้นแววตาที่เธอมองมาที่โมฟานและเจ้าฉ่าวหมานจึงเต็มไปด้วยความเป็นปฏิปักษ์ทันที โมฟานและเจ้าฉ่าวหมานช่ำชองเรื่องการทำตัวไร้ยางอาย เจ้าฉ่าวหมานเป็นคนแรกที่แสดงความไม่เห็นด้วย เขาค่อย ๆ ลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า “เรากำลังพูดถึงความชื่นชมในปีต่อสาวงาม ทำไมพูดออกมาแล้วดูต่ำและหยาบคายอย่างงั้น? ผมหมายถึงผมชอบถุงน่องของเธอและสรีระของเธอ มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?” เจ้าฉ่าวหมานแก้ลำกล่าวหากล่าวหาของชายชาวญี่ปุ่นให้พลิกผันทันที “อากิระ มัตสึกิ ลืมมันไปซะ พวกเขาไม่ได้หมายร้าย!” สาวชุดยูนิฟอร์มก็มีเหตุผลเช่นกัน เธอไม่ได้รู้สึกอะไรมากนักหลังจากได้ยินคำอธิบาย แม้แต่ยิ้มขอโทษพวกเขาด้วยซ้ำ “พวกเขาพูดว่า... ให้ตายสิ!” อากิระ มัตสึกิ ห่วงใยสาวชุดยูนิฟอร์มอย่างชัดเจน แม้เพียงความไม่นับถือเล็กน้อยก็ทำให้เขาเดือดดาลได้ โมฟานและเจ้าฉ่าวหมานไม่สนใจคำกล่าวหาของชายคนนั้นเลย อากิระ มัตสึกิ มีปัญหาในการแก้ตัว เขาทำได้เพียงกลืนคำพูดและจ้องเขม็งมาที่ทั้งสอง — ในขณะเดียวกัน นานยูได้ตกลงกับตัวแทนทีมญี่ปุ่นและอินเดียเรียบร้อยแล้ว พวกเขาเริ่มแบ่งสรรภารกิจ “ผมประทับใจในความสามารถในการรวบรวมข้อมูลของท่านจริง ๆ ข้อมูลที่หาได้ง่าย ๆ เพียงแค่ค้นหาจากกูเกิลไม่มีค่าอะไรเลยสำหรับเรา ถึงแม้ที่ปรึกษาจะขอให้เราร่วมมือก็ตาม ผมก็ไม่มีความตั้งใจที่จะแบ่งปันข้อมูลของเราให้ท่าน” โช วาตานิ ตัวแทนทีมญี่ปุ่นกล่าว โช วาตานิรูปร่างและน้ำเสียงบ่งบอกว่าเขาน่าจะมาจากกองทัพญี่ปุ่น “หมายความว่าท่านพบที่ซ่อนของพวกเขาแล้วใช่หรือไม่?” นานยูถาม “ประมาณนั้น พวกคุณจีนและอินเดียต้องการแค่ให้การสนับสนุน ผมจะนำทีมและจบภารกิจนี้ในไม่ช้า หลังจากนั้นเราจะแยกย้ายกันไปและพบกันใหม่ที่เวนิส” โช วาตานิกล่าว “ถ้าท่านมีข่าวกรอง เรายินดีสนับสนุนเต็มที่” นานยูกล่าว ผู้แทนของฟางปิงจีจากทีมอินเดียก็ยอมท้วงเช่นกัน {หมายเหตุของผู้แปล: ไม่ทราบว่าทำไมผู้เขียนถึงตั้งชื่อชาวอินเดียเป็นชื่อจีน อาจเป็นคนจีนที่อาศัยอยู่ในอินเดีย?} ปัญหาใหญ่ที่สุดที่ทีมเผชิญหน้าในตอนนี้คือการที่ไม่รู้ว่าจะต้องเริ่มต้นที่ไหน พวกเขามาที่นี่เพียงช่วงเวลาสั้น ๆ และแก๊งค์เรด ออร์นาเมนต์ส ก็มักจะเจ้าเล่ห์และเชี่ยวชาญในการซ่อนตัว แม้แต่ห้องบริสุทธิ์แห่งเสรีภาพยังยากที่จะระบุตำแหน่งพวกเขา พวกเขาคงไม่สามารถหาช่องโหว่ได้ในเร็ว ๆ นี้ กระนั้น ทีมญี่ปุ่นดูเหมือนจะมีข่าวกรองบางอย่าง ดังนั้นทีมอื่น ๆ เพียงแค่ต้องให้การสนับสนุนเพื่อจบภารกิจ มันเป็นผลประโยชน์ร่วมกันของทุกคน “ผมจะแจ้งเงื่อนไขสำคัญไว้ก่อน เนื่องจากเราเป็นผู้เสนอข้อมูลสำคัญ ดังนั้น ดาร์ก โนเบิล แมนเทิล จะต้องเป็นของเราหลังจากภารกิจเสร็จสิ้น!” อากิระ มัตสึกิ เตือนทีมทันทีเกี่ยวกับเงื่อนไขสำคัญ นานยูและไอเจียงตูแลก glances กัน ก่อนที่นานยูจะกล่าวว่า “ถ้าทุกอย่างราบรื่น และข้อมูลถูกต้องแม่นยำ เราไม่ว่าจะให้รางวัลกับท่าน” “แน่ใจหรือ? ท่านจะยอมละทิ้งโบนัสไปเฉย ๆ เหรอ?” ลี่ไคเฟิงท้าทายทันที “ความปลอดภัยมาก่อน เรากำลังเผชิญหน้ากับแก๊งค์เรด ออร์นาเมนต์ส พวกเขาเป็นนักเวทที่ทุจริตและฆ่าโดยไม่กระพริบตา การมุ่งเน้นไปที่การทำให้ภารกิจสำเร็จเป็นสิ่งสำคัญกว่า” ไอเจียงตูกล่าว ทีมอินเดียมีความคิดเดียวกัน หากทีมญี่ปุ่นมีข่าวกรองเพียงพอที่การันตีว่าพวกเขาสามารถจบภารกิจได้โดยไม่มีผู้เสียชีวิต ทำไมพวกเขาจะต้องยอมเสี่ยงเพิ่ม? สำหรับดาร์ก โนเบิล แมนเทิล ทีมญี่ปุ่นเสนอข้อมูลและแผนการ รวมถึงเต็มใจเป็นทีมแนวหน้า จึงสมเหตุสมผลที่พวกเขาจะได้รับโบนัส “ที่ปรึกษาจะทำให้เรากลัวตายหากพวกเขารู้ว่าเราไม่ได้แข่งขันเพื่อดาร์ก โนเบิล แมนเทิล เลย” ลี่ไคเฟิงพูด “แต่ผมคิดว่าไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าความปลอดภัยของเรา ยิ่งไปกว่านั้น จริง ๆ แล้วเราไม่มีข้อมูลที่เป็นประโยชน์เลย” นานยูกล่าว ข้อมูลมีความสำคัญกว่ากำลังในปฏิบัติการ ครั้งนี้ทีมญี่ปุ่นได้ความได้เปรียบไป! — การเข่นฆ่าแก๊งค์เรด ออร์นาเมนต์ส ง่ายขึ้นมากเมื่อพวกเขาต้องให้การสนับสนุนทีมญี่ปุ่นเท่านั้น ทีมญี่ปุ่นถึงกับรู้ว่าพวกเขาจะรวมตัวกันที่ไหนและเมื่อไร มันน่าประหลาดใจจริง ๆ ราวกับว่าพวกเขาทราบล่วงหน้ามานานแล้วว่าจะต้องกำจัดแก๊งค์เรด ออร์นาเมนต์ส ทีมทั้งสามกลับไปพักผ่อน พวกเขาจะออกเดินทางในเวลากลางคืน นานยูและไอเจียงตูไม่ได้พูดอะไรตลอดทางกลับที่พัก เมื่อใกล้ถึงที่พัก นานยูกล่าวว่า “แม้ภารกิจนี้จะเพิ่งตกลงกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ทีมญี่ปุ่นดูเหมือนจะทราบรายละเอียดล่วงหน้ามากกว่าเรามาก” “อืม ผมเดาว่าแม้แต่ที่ปรึกษาก็คิดไม่ถึงว่าจะเป็นเช่นนี้” ไอเจียงตูกล่าว พวกเขาได้รับภารกิจไม่ถึงสองวัน หากทุก ๆ ทีมได้รับภารกิจในเวลาเดียวกัน ไม่มีทางที่ทีมญี่ปุ่นจะได้ข้อมูลภายในเวลาอันสั้นเช่นนี้ สถานที่และเวลาที่สมาชิกของแก๊งค์เรด ออร์นาเมนต์ส จะรวมตัวกัน เป็นความลับที่ปิดไว้อย่างแน่นหนา แม้แต่สมาชิกของสหภาพผู้บังคับใช้กฎหมายหรือนักล่า ก็ต้องใช้เวลาหลายปีในการสืบสวนและแทรกซึมองค์กรเพื่อให้ได้ข้อมูล “เราจะรายงานเรื่องนี้ให้ที่ปรึกษาทราบ แต่แก๊งค์เรด ออร์นาเมนต์ส สมควรถูกลงโทษจากอาชญากรรมที่พวกเขาก่อขึ้น เราจะช่วยทีมญี่ปุ่นกำจัดพวกเขาก่อน” ไอเจียงตูกล่าว นานยูพยักหน้า การปฏิบัติการนี้ดูมีอะไรบางอย่างที่น่าสงสัย แต่เนื่องจากเป้าหมายหลักคือการกำจัดเนื้องอกร้ายแรง พวกเขาจะสงวนความสงสัยไว้ก่อน ที่ปรึกษาจะทำให้เกิดความยุติธรรมหากทีมญี่ปุ่นโกงจริง ๆ — “เนื่องจากเราจะออกเดินทางในเวลากลางคืน ผมจะออกไปจับจ่ายซื้อของรอบเมืองหลานสือ!” เจียงเสี่ยวซวูประกาศ “ท่านต้องไปซื้อของทุกที่ที่ไปจริง ๆ หรือ?” มู่ติงหยิงบ่น “แน่นอน ที่แบบนี้มักจะมีของที่หาได้ยาก! ท่านจะไปด้วยหรือ?” เจียงเสี่ยวซวูถาม “ผมก็ว่าจะซื้อของเหมือนกัน” มู่ติงหยิงกล่าว สาวทั้งสองออกจากทีมและเดินตรงไปยังตัวเมือง เมื่อเห็นเจ้าฉ่าวหมานชี้ชวนให้ไปเดินเล่นที่เมือง โมฟานขยิบตาให้เขาแล้วกล่าวว่า “อยากไปดูไหม?” “ไม่ไป ผมจะไปฝึกฝน” โมฟานปฏิเสธทันที “ผมพบคลับที่เปิดแสดงเปลื้องผ้าแล้ว” เจ้าฉ่าวหมานบอกเขา “ไปกัน!” — เมื่อเจียงเสี่ยวซวูและมู่ติงหยิงเดินไปตามถนน คนแรกหันหลังกลับและเหลือบมองซอกมืด “มีอะไรหรือเปล่า?” มู่ติงหยิงสับสนกับปฏิกิริยาประหลาดของเจียงเสี่ยวซวู “ไม่มีอะไร.” สาวทั้งสองเดินต่อไปตามถนน ในขณะเดียวกัน ในซอกมืด มีคู่ตาที่ส่องประกายอย่างเจ้าเล่ห์...