บทที่ 187: ล่าเหยื่อที่เคี้ยวง่าย ผู้แปล: KurazyTolanzuraytor บรรณาธิการ: Lucas "หวังต้าหู่!" ในตอนนั้นเอง ต้วนหลิงเทียนก็หันไปมองหวังต้าหู่ สายตาของเขาจับจ้องไปยังอีกฝ่ายขณะที่เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ข้าจะให้โอกาสเจ้า... รับเงินสองแสนตำลึงเงินในมือเจ้าไปแล้วไสหัวไปเสีย ส่วนชีวิตของน้องชายทั้งสี่ของเจ้าต้องทิ้งไว้ที่นี่! มิเช่นนั้นพวกเจ้าทุกคนต้องตาย!" การที่ต้วนหลิงเทียนเปลี่ยนท่าทีเป็นศัตรูอย่างกะทันหันนั้นเหนือความคาดหมายของกลุ่มห้าพยัคฆ์หวังต้าหู่โดยสิ้นเชิง ใบหน้าของพวกเขาถอดสีจนขาวซีด "เจ้า... เจ้ากลับคำพูด!" หวังต้าหู่หน้าถอดสี เขาจ้องมองต้วนหลิงเทียนด้วยความโกรธแค้น ไม่คิดเลยว่าต้วนหลิงเทียนจะไม่รักษาคำพูด "เจ้าหาที่ตาย!" เสียงอันเย็นเยียบของจางเชี่ยนดังขึ้นพร้อมกับลูกเตะที่รวดเร็วปานสายฟ้า ส่งร่างของหวังต้าหู่ลอยไปกระแทกกับผนังห้องจนตกลงมาดังโครม หวังต้าหู่กระอักเลือดออกมาหลายคำ สายตาที่เต็มไปด้วยความแค้นเคืองและความไม่ยินยอมจ้องมองไปยังต้วนหลิงเทียน "ลูกพี่!" สมาชิกอีกสี่คนของห้าพยัคฆ์อุดรโลหิตต่างตกอยู่ในความเศร้าโศกและโกรธแค้นอย่างถึงที่สุด "หวังต้าหู่ นี่คือโอกาสสุดท้ายที่ข้าจะให้เจ้า ข้าหวังว่าเจ้าจะเห็นคุณค่าของมัน" สายตาของต้วนหลิงเทียนเลื่อนมามองหวังต้าหู่ขณะเอ่ยออกมาอย่างเฉยเมย "ต่อให้ข้า หวังต้าหู่ ต้องตาย ข้าก็ไม่มีวันทอดทิ้งพี่น้องของข้า!" หวังต้าหู่กัดฟันกรอด แม้เขาจะกลัวตาย แต่เมื่อคิดว่าต้องใช้ชีวิตของพี่น้องที่ร่วมเป็นร่วมตายกันมาแลกกับชีวิตของตัวเอง เขาก็ปฏิเสธต้วนหลิงเทียนอย่างไม่ลังเล ต่อให้เขารอดชีวิตไปได้โดยบังเอิญ หัวใจของเขาก็คงไม่มีวันสงบสุขได้ตลอดชีวิตที่เหลือ "ลูกพี่ หนีไป!" "ลูกพี่ พวกเรารู้ว่าท่านมีความจงรักภักดี... แต่พวกเรายังหวังว่าท่านจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่อช่วยดูแลครอบครัวของพวกเรา!" "ลูกพี่ มีชีวิตอยู่ต่อไปให้ดีนะ!" ... อีกสี่คนที่เหลือดูเหมือนจะตระหนักได้ว่าพวกเขากำลังเผชิญกับอันตรายถึงชีวิต จึงรีบพยายามเกลี้ยกล่อมเขา "น้องรอง น้องสาม น้องสี่ น้องห้า!" ดวงตาของหวังต้าหู่แดงก่ำด้วยเส้นเลือดขณะมองไปยังชายทั้งสี่ตรงหน้า คิ้วของจางเชี่ยนและเจ้ากังกระตุกเล็กน้อย ในฐานะทหาร พวกเขาให้ความสำคัญกับความจงรักภักดีต่อมิตรสหายและครอบครัวเป็นอย่างยิ่ง เมื่อเห็นกลุ่มของหวังต้าหู่เช่นนี้ ความชื่นชมก็ผุดขึ้นในใจอย่างอดไม่ได้ และพวกเขาก็เริ่มรู้สึกเห็นใจ ในขณะที่พวกเขากำลังจะเอ่ยปากขอให้ต้วนหลิงเทียนเมตตา... "ยินดีด้วย หวังต้าหู่ เจ้าผ่านการทดสอบของข้าแล้ว!" ความเย็นชาบนใบหน้าของต้วนหลิงเทียนมลายหายไปในทันที เขาหยิบเงินจำนวน 2,800,000 ตำลึงเงินที่ค้อนเจ็ดเอาออกมา แล้วเก็บไว้ 2,000,000 ตำลึงเงิน ก่อนจะโยนอีก 800,000 ตำลึงเงินที่เหลือให้หวังต้าหู่ "หลังจากที่เจ้าทำความสะอาดที่นี่เสร็จแล้ว จงรับเงินหนึ่งล้านตำลึงเงินนี้ไป แล้วพาน้องชายทั้งสี่ของเจ้าออกจากเมืองหลวงเสีย" การเปลี่ยนแปลงที่กะทันหันทำให้กลุ่มของหวังต้าหู่ตกตะลึงจนทำอะไรไม่ถูก จางเชี่ยนและเจ้ากังกลับมีรอยยิ้มบนใบหน้า สายตาที่พวกเขามองต้วนหลิงเทียนเต็มไปด้วยความชื่นชมมากยิ่งขึ้น "ขอบคุณนายท่าน ขอบคุณนายท่าน!" กลุ่มของหวังต้าหู่คุกเข่าลงอีกครั้งและโขกศีรษะซ้ำแล้วซ้ำเล่า ครั้งนี้พวกเขาซาบซึ้งในพระคุณของต้วนหลิงเทียนอย่างแท้จริง "ข้าจะทิ้งที่นี่ไว้ให้พวกเจ้าจัดการ ข้ายังมีเรื่องต้องทำ ขอตัวก่อน" ต้วนหลิงเทียนกวาดสายตามองกลุ่มของหวังต้าหู่ มุมปากโค้งขึ้นเป็นรอยยิ้ม ก่อนจะเดินจากไปพร้อมกับจางเชี่ยนและเจ้ากัง "นายท่าน หากหวังต้าหู่ทอดทิ้งน้องชายทั้งสี่แล้วหนีไป จะเกิดอะไรขึ้นหรือ?" เมื่อออกมานอกโรงเตี๊ยม จางเชี่ยนที่เดินตามหลังต้วนหลิงเทียนก็อดไม่ได้ที่จะถามขึ้น "หากเขาเลือกทอดทิ้งพี่น้อง พวกเขาทั้งหมดก็ต้องตาย!" น้ำเสียงของต้วนหลิงเทียนราบเรียบราวกับกำลังพูดเรื่องธรรมดาทั่วไป ในใจของเขา หากหวังต้าหู่เลือกเช่นนั้น เขาก็คงไม่สามารถโน้มน้าวใจตัวเองให้ปล่อยกลุ่มของหวังต้าหู่ไปได้... จางเชี่ยนและเจ้ากังสูดลมหายใจเข้าลึกด้วยความหนาวเหน็บเมื่อได้ยินคำพูดของต้วนหลิงเทียน พวกเขามองหน้ากันด้วยความเข้าใจและสายตาที่ลึกซึ้ง พวกเขาไม่สงสัยเลยว่า เมื่อเยาวชนผู้นี้เติบโตขึ้น เขาจะต้องกลายเป็นบุคคลที่โดดเด่นอย่างแน่นอน! สายตาของต้วนหลิงเทียนจดจ่อขณะมองไปที่จางเชี่ยน "จางเชี่ยน เจ้าพอจะรู้ไหมว่าปกติหงจีอยู่ที่ไหน?" จางเชี่ยนค่อนข้างคุ้นเคยกับหงจี และในไม่ช้า ต้วนหลิงเทียนก็หาตัวหงจีจนพบ หลังจากข่มขู่และบีบคั้นอยู่พักหนึ่ง ต้วนหลิงเทียนก็ง้างปากของหงจีได้สำเร็จ และส่งตัวเขาให้จางเชี่ยนและเจ้ากังจัดการ... แต่ที่เหนือความคาดหมายคือ ทั้งสองคนกลับสังหารหงจีทิ้งทันที! "พวกเจ้า..." ต้วนหลิงเทียนชะงักไป จางเชี่ยนหัวเราะอย่างมีเลศนัย "นายท่าน หงจีผู้นี้ทำเรื่องชั่วร้ายมาสารพัด ข้าอยากจะสั่งสอนมันมานานแล้ว" "แล้วทำไมก่อนหน้านี้พวกเจ้าถึงไม่สั่งสอนมันล่ะ?" "ก่อนหน้านี้พวกเราเกรงกลัวความสัมพันธ์ของมันกับผู้นำตระกูลเซียว..." "แล้วตอนนี้ทำไมไม่กลัวแล้วล่ะ?" "พวกเราสังหารศิษย์สายตรงของตระกูลซูไปถึงสองคนแล้ว ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องเสียอีก การตายของหงจีผู้นี้ก็ไม่ได้ต่างกันหรอก" "...." ต้วนหลิงเทียนถึงกับพูดไม่ออกกับเหตุผลที่จางเชี่ยนและเจ้ากังยกขึ้นมา ทำไมฟังดูเหมือนเขาเป็นคนพาจางเชี่ยนและเจ้ากังเสียคนไปเสียอย่างนั้น? "หงจีผู้นี้มีแหวนมิติด้วยงั้นรึ... สามสิบล้านตำลึงเงิน?" หลังจากที่ต้วนหลิงเทียนหยดเลือดแสแดงความเป็นเจ้าของแหวนมิติของหงจี และเห็นกองเงินมหาศาลภายใน เขาก็อดไม่ได้ที่จะตกตะลึงไปครู่หนึ่ง "ตามหลักแล้ว เป็นไปไม่ได้ที่หงจีจะรวยขนาดนี้... สงสัยจะเป็นเงินที่คนของตระกูลต้วนคนนั้นมอบให้มัน" จางเชี่ยนคาดเดา "เหอะ! หงจีบอกว่ามันได้รับเงินมาแค่ห้าล้านตำลึงเงิน... เกือบจะถูกมันหลอกเข้าแล้วสิ" ต้วนหลิงเทียนแค่นเสียงเย็น "ประตูเมืองชั้นในใกล้จะปิดแล้ว พวกเราไปกันเถอะ!" ตอนนี้เขาบรรลุวัตถุประสงค์แล้ว เรื่องที่เหลือก็อยู่ในเมืองชั้นใน "ต้วนหรูเหล่ย!" สายตาของต้วนหลิงเทียนวาวโรจน์ด้วยเจตนาฆ่าฟันที่รุนแรง ต้วนหลิงเทียนได้รับรู้จากปากของหงจีว่า คนของนายท่านรองตระกูลต้วนเป็นผู้ที่มาขอความช่วยเหลือจากเขา... และผู้อยู่เบื้องหลังก็ชัดเจนแล้ว นั่นคือ ต้วนหรูเหล่ย นายท่านรองแห่งตระกูลต้วน! หลังจากเข้าสู่เมืองชั้นใน ต้วนหลิงเทียนก็กล่าวกับจางเชี่ยนและเจ้ากังว่า "คืนนี้พวกเจ้าคอยจับตาดูต้วนหรูเหล่ย ข้าอยากรู้ว่าเขากลับไปที่คฤหาสน์ตระกูลต้วน หรือไปที่อื่น... หลังจากสำรวจเสร็จแล้ว ให้กลับมารายงานข้า" "ขอรับ นายท่าน" เจ้ากังและจางเชี่ยนรีบพยักหน้ารับคำ พวกเขาเดาออกแล้วว่านายท่านวางแผนจะทำอะไร นายท่านตั้งใจจะสังหารต้วนหรูเหล่ยผู้นั้น! ถึงแม้พวกเขาจะรู้ว่าต้วนหรูเหล่ยเป็นนายท่านรองของตระกูลต้วนและมีฐานะที่ไม่ธรรมดา แต่พวกเขาก็เคยสังหารศิษย์สายตรงของตระกูลซูมาแล้ว จึงไม่ได้รู้สึกว่าเรื่องนี้จะมีปัญหาอะไร... ตามที่นายท่านบอก ตราบใดที่ลงมืออย่างสะอาดหมดจดและไม่ทิ้งร่องรอยไว้ ก็ไม่มีอันตรายใดๆ ค่ำคืนที่มืดมิดพร้อมลมกระโชกแรง เป็นคืนที่เหมาะแก่การสังหารคนยิ่งนัก ด้านนอกบ้านในเมืองชั้นใน เงาร่างในชุดดำสวมหน้ากากสามคนลอบกระโดดข้ามกำแพงเข้าไปในลานบ้านอย่างเงียบเชียบ พวกเขาคือต้วนหลิงเทียน จางเชี่ยน และเจ้ากัง หลังจากที่จางเชี่ยนและเจ้ากังสะกดรอยตามมาทั้งคืน พวกเขาก็ยืนยันได้ว่าต้วนหรูเหล่ยได้มาที่บ้านหลังนี้และไม่ได้กลับไปที่คฤหาสน์ตระกูลต้วน บ้านหลังนี้มีขนาดใหญ่กว่าบ้านของต้วนหลิงเทียนถึงสองเท่า ในตอนนี้ แสงไฟข้างในดับสนิท และทุกอย่างก็เงียบสงัดเป็นอย่างยิ่ง... "ดูเหมือนจะมีอะไรผิดปกติ" ทันใดนั้น พลังจิตที่เฉียบแหลมของต้วนหลิงเทียนก็สั่นไหว เขาเริ่มรับรู้ถึงบางอย่างที่คลุมเครือ ไม่เพียงเท่านั้น เขายังสังเกตเห็นว่าพญางูน้อยสองตัวในแขนเสื้อของเขาก็เริ่มอยู่ไม่นิ่ง ราวกับว่าพวกมันสัมผัสได้ถึงบางอย่างเช่นกัน... หลังจากสูดลมหายใจเข้าลึก ต้วนหลิงเทียนก็นำจางเชี่ยนและเจ้ากังเดินหน้าต่อไป ในเมื่อมาแล้ว เขาก็ไม่คิดจะกลับไปมือเปล่า! ยิ่งไปกว่านั้น สำหรับเขาแล้ว คนพิการจะสร้างความแค้นอะไรได้?! ต่อให้เขามีคนคอยคุ้มกัน ต้วนหลิงเทียนก็ไม่หวาดเกรง! ตราบใดที่ไม่ใช่ยอดฝีมือกึ่งขอบเขตว่างเปล่า เขาก็สามารถจัดการได้ด้วยอักขระกัดกร่อนกระดูก วูบ! ทันทีที่ต้วนหลิงเทียน จางเชี่ยน และเจ้ากังมาถึงใจกลางลานบ้าน เสียงที่ชัดเจนก็ดังขึ้น และแสงไฟก็สว่างวาบขึ้นในพริบตา ส่องสว่างไปทั่วทั้งลานบ้าน ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ! ในเวลาเดียวกัน เงาร่างสามสายก็พุ่งออกมาล้อมรอบกลุ่มของต้วนหลิงเทียนไว้ เมื่อคนทั้งสามขยับตัว ก็ปรากฏเงาช้างแมมมอธโบราณ 1,000 ตัวเหนือศีรษะของแต่ละคน... นักยุทธ์ขอบเขตวิญญาณแรกกำเนิดระดับเจ็ดถึงสามคน! ชายทั้งสามคนที่ปรากฏตัวออกมาคือชายชราสามคน พวกเขามองมาที่กลุ่มของต้วนหลิงเทียนด้วยสายตาที่ลุกโชน รูม่านตาของต้วนหลิงเทียนหดเกร็งและใบหน้าของเขาเคร่งขรึมลง แต่เนื่องจากใบหน้าของเขาถูกปิดบังไว้ จึงไม่มีใครสังเกตเห็นได้ เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าตนเองจะถูกพบตัวได้จริงๆ! อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ใส่ใจนักยุทธ์ขอบเขตวิญญาณแรกกำเนิดระดับเจ็ดสามคนนี้นัก ตราบใดที่เขาสามารถให้จางเชี่ยนและเจ้ากังร่วมมือกันสังหารคนหนึ่งได้ เขาก็สามารถใช้อักขระกัดกร่อนกระดูกบนแหวนมิติและบนกระบี่อ่อนม่วงครามเพื่อสังหารอีกสองคนที่เหลือได้ในทันที "ต้วนหลิงเทียน ไม่ต้องพูดอะไรมาก ข้าคงต้องยอมรับว่าข้าประเมินเจ้าต่ำไปจริงๆ" ในขณะนั้นเอง พร้อมกับน้ำเสียงที่เย็นเยียบ ชายวัยกลางคนที่มีสีหน้าภูมิฐานก็ค่อยๆ เดินออกมาจากอาคารหลักของบ้าน มีชายชราในชุดสีเขียวเดินตามอยู่ข้างกายชายวัยกลางคนผู้นั้น แม้จะเป็นครั้งแรกที่เขาได้เห็นชายวัยกลางคนผู้นี้ แต่เมื่อมองไปที่หัวคิ้วของเขา ต้วนหลิงเทียนก็สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกับต้วนหลิงซิง จึงคาดเดาตัวตนของเขาได้ทันที... ต้วนหรูเหล่ย! อย่างไรก็ตาม ความสนใจของต้วนหลิงเทียนไม่ได้อยู่ที่ต้วนหรูเหล่ย แต่อยู่ที่ชายชราชุดเขียวข้างกายเขา ชายชราชุดเขียวมีรูปร่างผอมบาง และร่างกายของเขาดูซูบซีดไปทั้งตัว แต่เขากลับให้ความรู้สึกที่ลึกซึ้งและอันตรายเป็นอย่างยิ่งแก่ต้วนหลิงเทียน จากประสบการณ์ของจักรพรรดิยุทธ์กลับชาติมาเกิด ต้วนหลิงเทียนรู้ดีว่าชายชราผู้นี้ไม่ธรรมดา... ความแข็งแกร่งของชายชราผู้นี้อาจจะก้าวข้ามขอบเขตวิญญาณแรกกำเนิดระดับเก้าทั่วไปเสียด้วยซ้ำ กึ่งขอบเขตว่างเปล่า! ต้วนหลิงเทียนสูดลมหายใจเข้าลึก ในตอนนี้เขาสัมผัสได้ว่าหัวใจของเขาเต้นรัวเร็วขึ้น "คงจะไม่ใช่กึ่งขอบเขตว่างเปล่าหรอกมั้ง..." ต้วนหลิงเทียนปลอบใจตัวเอง "อะไรกัน? ต้วนหลิงเทียน เจ้ายังไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยตัวตนและพบหน้าท่านอาสองของเจ้าอีกรึ?" สายตาของต้วนหรูเหล่ยเลื่อนมาหยุดที่ร่างของต้วนหลิงเทียนขณะที่เขาเอ่ยออกมาอย่างเฉยเมย ต้วนหลิงเทียนสูดลมหายใจเข้าลึกและถอดหน้ากากออกเพื่อเปิดเผยใบหน้า... ในเมื่อถูกจำได้แล้ว ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องสวมมันต่อไป ตอนนี้เขามั่นใจได้เกือบเต็มร้อยแล้วว่าเขาติดกับดักของต้วนหรูเหล่ยเข้าให้แล้วในคืนนี้ ต้วนหรูเหล่ยตั้งใจสร้างภาพลวงตาให้เขาคิดว่านี่เป็นเหยื่อที่เคี้ยวง่าย! "สมแล้วที่เขามีความคล้ายคลึงกับต้วนหรูเฟิงอยู่บ้าง..." สายตาของต้วนหรูเหล่ยจดจ่อเมื่อเห็นรูปลักษณ์ของต้วนหลิงเทียน และความโกรธแค้นก็ดูเหมือนจะพุ่งพล่านขึ้นในใจ ราวกับว่าเขาได้ย้อนกลับไปในอดีตและนึกถึงเหตุการณ์ในปีนั้นที่ต้วนหรูเฟิงทำลายจุดตันเถียนของเขา "ข้าสงสัยเหลือเกิน ว่าเจ้ารู้ได้อย่างไรว่าข้าจะมา?" ต้วนหลิงเทียนมองไปที่ต้วนหรูเหล่ยขณะถาม "ก็คงพูดได้แค่ว่า สองคนข้างๆ เจ้านั้นยังขาดความเป็นมืออาชีพในการสะกดรอยตามข้า พวกเขาถูกผู้อาวุโสคูมองออกตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว" เมื่อพูดมาถึงตรงนี้ ต้วนหรูเหล่ยก็หยุดไปครู่หนึ่งและยิ้มให้ชายชราชุดเขียวข้างกายด้วยรอยยิ้มที่ดูเหมือนจะแฝงไปด้วยความเคารพยำเกรง "นายท่าน พวกเราขออภัย" จางเชี่ยนและเจ้ากังไม่เคยคาดคิดเลยว่าปัญหาจะเกิดขึ้นเพราะพวกเขา รูม่านตาของพวกเขาหดเกร็งขณะกล่าวคำขอโทษด้วยน้ำเสียงที่ขมขื่น ต้วนหลิงเทียนจ้องมองชายชราชุดเขียวอย่างลึกซึ้ง จางเชี่ยนและเจ้ากังติดตามเขามาได้ระยะหนึ่งแล้ว และทักษะการสะกดรอยตามของพวกเขาก็พัฒนาขึ้นมาก ต้วนหลิงเทียนมั่นใจว่าแม้พวกเขาจะไปสะกดรอยตามนักยุทธ์ขอบเขตวิญญาณแรกกำเนิดระดับเก้าทั่วไป ก็อาจจะไม่ถูกตรวจพบได้ง่ายๆ เป็นไปได้ไหมว่าชายชราชุดเขียวผู้นี้จะเป็นยอดฝีมือกึ่งขอบเขตว่างเปล่าจริงๆ? ความเย็นเยียบสายหนึ่งพลันบังเกิดขึ้นภายในใจของต้วนหลิงเทียนทันที