ตอนที่ 432: ใครสอนใครกันแน่? หลังจากเฟิ่งเทียนอู๋แนะนำเรื่องสระชำระวิญญาณจบ สายตาของนางก็เหลือบไปมองที่มือของต้วนหลิงเทียนโดยไม่ตั้งใจ ดวงตาของนางสั่นไหวด้วยประกายที่ซับซ้อน หากเป็นคนธรรมดาทั่วไปอาจจะไม่สังเกตเห็นการเคลื่อนไหวเล็กน้อยของนาง แต่ด้วยพลังจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งของต้วนหลิงเทียน เขาจึงสังเกตเห็นได้ในทันที "อะไรหรือ? เจ้าชอบมันงั้นหรือ?" ต้วนหลิงเทียนชูสร้อยคอที่ทำจากอัญมณีสีรุ้งและไข่มุกราตรีขึ้นมา ก่อนจะยื่นส่งให้เฟิ่งเทียนอู๋ "ให้เจ้า" ใบหน้าอันงดงามของเฟิ่งเทียนอู๋แดงระเรื่อขึ้นมาในตอนแรก จากนั้นนางดูเหมือนจะนึกบางอย่างออกและถอนหายใจเบาๆ "พี่ต้วน ท่านควรเก็บไว้มอบให้พี่สะใภ้ทั้งสองมากกว่า..." ต้วนหลิงเทียนสัมผัสได้ถึงความรู้สึกสูญเสียในน้ำเสียงของเฟิ่งเทียนอู๋ เขาสั่นศีรษะพลางยิ้มและยัดสร้อยคออัญมณีสีรุ้งใส่มือของเฟิ่งเทียนอู๋อย่างกึ่งบังคับ เมื่อนางถูกเขาสัมผัสตัว นางก็สั่นสะท้านราวกับถูกสายฟ้าฟาด "สร้อยคอนี้สำหรับเจ้า ข้าจะเก็บไข่มุกราตรีไว้เอง... เจ้าห้ามปฏิเสธ" เมื่อต้วนหลิงเทียนพูดจบ น้ำเสียงของเขาก็เต็มไปด้วยความเผด็จการ ต้วนหลิงเทียนรู้ดีอยู่ในใจว่า ไม่ว่าจะเป็นไข่มุกราตรีหรือสร้อยคออัญมณีสีรุ้ง ประมุขตระกูลฉางและตระกูลเฉียนต่างก็มอบ 'คำขอโทษ' เหล่านี้ให้เขาเพียงเพราะพวกเขากลัวว่าจะทำให้เฟิ่งอู่เต้าขุ่นเคือง เหนือสิ่งอื่นใด ในสายตาของพวกเขา เขาได้กลายเป็นบุตรเขยของเฟิ่งอู่เต้าไปแล้ว อาจกล่าวได้ว่าเขาได้รับสิ่งของสองสิ่งนี้มาเป็นผลประโยชน์จากการที่เขามีความสัมพันธ์กับเฟิ่งอู่เต้า ดังนั้นการมอบมันให้เฟิ่งเทียนอู๋จึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล "ขอบคุณพี่ต้วน" เฟิ่งเทียนอู๋ก้มหน้าลงด้วยความขัดเขินเล็กน้อย สร้อยคออัญมณีสีรุ้งถูกนางกำไว้แน่น ราวกับว่านางกลัวอย่างยิ่งว่าจะทำมันหาย ในเวลาไม่นาน เฟิ่งเทียนอู๋ก็พาต้วนหลิงเทียนมายังลานกว้างที่เป็นอิสระแห่งหนึ่ง "ปู่ขง" ภายใต้การนำของเฟิ่งเทียนอู๋ ต้วนหลิงเทียนได้ไปพบกับชายชราพร้อมกับนาง ชายชราสวมชุดสีเทา เขาสร้างความรู้สึกที่ยากจะหยั่งถึงให้กับผู้อื่นขณะที่เขายืนอยู่ตรงนั้น ต้วนหลิงเทียนเข้าใจดีว่าชายชราผู้นี้น่าจะเป็นปรมาจารย์อักขระผู้ยิ่งใหญ่ที่เฟิ่งอู่เต้ากล่าวถึง และยังเป็นเจ้าของพลังจิตวิญญาณอันน่าเกรงขามจากเมื่อไม่กี่วันก่อนอีกด้วย "ผู้อาวุโสขง" ต้วนหลิงเทียนพยักหน้าให้ชายชราเบาๆ ชายชราพยักหน้าให้ต้วนหลิงเทียนเช่นกัน จากนั้นเขาก็มองไปที่เฟิ่งเทียนอู๋ด้วยดวงตาที่ฝ้าฟางซึ่งฉายแววแห่งความเมตตา "คุณหนู ทำไมท่านถึงมาที่นี่ได้เล่า?" "ปู่ขง ท่านพ่อขอให้ท่านช่วยแนะนำทักษะด้านอักขระให้กับพี่ต้วนอย่างเหมาะสม... ข้าจะไม่รบกวนพวกท่านทั้งสองแล้ว" เฟิ่งเทียนอู๋ยิ้มให้ชายชราก่อนจะกล่าวลาต้วนหลิงเทียนแล้วหมุนตัวจากไป ชั่วขณะหนึ่ง เหลือเพียงต้วนหลิงเทียนและชายชราอยู่ด้วยกัน ดวงตาของต้วนหลิงเทียนฉายแววแห่งความกตัญญูจางๆ เขาสามารถรับรู้ได้ว่าเฟิ่งเทียนอู๋ต้องการจะช่วยเขา แต่น่าเสียดายที่เขาไม่จำเป็นต้องให้ใครมาแนะนำในศาสตร์แห่งอักขระเลยแม้แต่น้อย... เพราะในขณะที่ต้วนหลิงเทียนหลอมรวมเข้ากับความทรงจำชั่วชีวิตของจักรพรรดิยุทธ์กลับชาติมาเกิด เขาก็ได้เชี่ยวชาญทุกสิ่งที่จักรพรรดิยุทธ์กลับชาติมาเกิดได้เรียนรู้ในศาสตร์แห่งอักขระมาตลอดทั้งชีวิตเช่นกัน ตราบเท่าที่เขารู้ ในทวีปเมฆาแห่งนี้ ไม่มีปรมาจารย์อักขระแม้แต่คนเดียวที่มีคุณสมบัติเพียงพอจะมาแนะนำเขาในศาสตร์แห่งอักขระได้ "เจ้าหนุ่ม คุณหนูดีกับเจ้ามาก เจ้าอย่าทำให้นางผิดหวังเชียว... มิฉะนั้น ตาแก่อย่างข้าจะไม่ยกโทษให้เจ้าเด็ดขาด" สายตาของชายชราชุดเทาราวกับคบไฟ และคำพูดของเขาก็เต็มไปด้วยคำเตือน ต้วนหลิงเทียนเพียงยิ้มอย่างเฉยเมยต่อเรื่องนี้ "ในเมื่อนายน้อยใหญ่และคุณหนูได้พูดมาแล้ว ตาแก่อย่างข้าก็จะแนะนำเจ้าในศาสตร์แห่งอักขระ... เจ้าจะเรียนรู้ได้มากแค่ไหนก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของเจ้าเอง ข้าขอถามหน่อย เจ้ามีความเข้าใจในศาสตร์แห่งอักขระมากเพียงใด?" คำพูดของชายชราชุดเทาแฝงไปด้วยท่าทางของผู้มีความรู้ลึกซึ้ง ข้ามีความเข้าใจในศาสตร์แห่งอักขระมากเพียงใดอย่างนั้นหรือ? ต้วนหลิงเทียนส่ายหัวและยิ้ม จากนั้นเขาก็ค่อยๆ เอ่ยออกมาทีละข้อ โดยพูดถึงความเข้าใจพื้นฐานบางประการของศาสตร์แห่งอักขระที่อยู่ในความทรงจำของจักรพรรดิยุทธ์กลับชาติมาเกิด หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมง สีหน้าของชายชราเปลี่ยนไปจากเดิมที่ดูตกตะลึง กลายเป็นความไม่อยากจะเชื่อ และสุดท้ายก็กลายเป็นความอัศจรรย์ใจ "เจ้า... เจ้า..." ในที่สุด ชายชราก็เสียการควบคุมตัวเองโดยสิ้นเชิง ถึงกับพูดจาตะกุกตะกัก สายตาที่ชายชรามองมายังต้วนหลิงเทียนเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ไม่มีสายตาที่ดูแคลนเหมือนก่อนหน้านี้อีกต่อไป มีเพียงความเคารพยำเกรงเท่านั้น นั่นเพราะมุมมองส่วนใหญ่ที่ต้วนหลิงเทียนพูดออกมาทำให้เขาตระหนักรู้ได้ในทันที และหลายสิ่งที่เขาเคยสับสนหรือมึนงงกลับได้รับการแก้ไขอย่างง่ายดาย "ควรจัดวางวัสดุอย่างไรสำหรับระดับต่างๆ ของเจตจำนงแห่งลมในอักขระคมมีดสายลม?" "ข้าจะทำให้อักขระแสงออโรร่าปิดบังทัศนวิสัยของศัตรูได้อย่างสมบูรณ์ได้อย่างไร? ข้าจะจารึกมันให้สำเร็จได้อย่างไร?" "ทำไม..." ค่อยๆ กลายเป็นว่าชายชราที่ควรจะเป็นผู้แนะนำต้วนหลิงเทียน กลับกลายเป็นผู้ที่กำลังได้รับคำแนะนำจากต้วนหลิงเทียนเสียเอง ชายชราถามโดยไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย "เอาละ ผู้อาวุโสขง ไว้เราค่อยมาแลกเปลี่ยนกันใหม่เมื่อว่าง" ต้วนหลิงเทียนตอบคำถามกองโตให้กับชายชรา และเขาก็รู้สึกจนปัญญาเล็กน้อย ความแข็งแกร่งและพลังจิตวิญญาณของชายชรานั้นแข็งแกร่ง ซึ่งเขายอมรับในเรื่องนี้ แต่เฟิ่งอู่เต้าถึงกับเรียกชายชราว่าปรมาจารย์อักขระผู้ยิ่งใหญ่ด้วยทักษะในศาสตร์แห่งอักขระระดับนี้เชียวหรือ? มันช่างยากเหลือเกินที่เขาจะยอมรับเรื่องนี้ได้ ถ้าแม้แต่ระดับนี้ยังเป็นปรมาจารย์อักขระผู้ยิ่งใหญ่ แล้วเขาเป็นตัวอะไรกัน? บรรพชนอักขระอย่างนั้นหรือ? เมื่อต้วนหลิงเทียนเดินจากไป ชายชรายังคงไม่หายจากอาการตกตะลึงและยังคงพึมพำกับตัวเอง บางครั้งก็ขมวดคิ้ว บางครั้งก็ผ่อนคลายลง ราวกับว่าเขาเพิ่งจะบรรลุในบางสิ่งอย่างกะทันหัน "โอ้ พี่หลิงเทียน ตาแก่นั่นถามจบเสียทีหรือ?" ระหว่างทางกลับ เสียงส่งกระแสจิตของหนูทองตัวน้อยดังขึ้นที่ข้างหูของเขา ตั้งแต่ตอนที่ชายชราเริ่มถามคำถามกองโตเหล่านั้น หนูทองตัวน้อยก็นอนลงบนไหล่ของต้วนหลิงเทียนและหลับไปตั้งนานแล้ว "ข้าไม่สนใจหรอกว่าเขาจะถามจบหรือยัง ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นอาจารย์ของเขาเสียหน่อย" ต้วนหลิงเทียนกลอกตาและมีสีหน้าเฉยเมย "อิอิ... เจ้าเมืองเฟิ่งคนนั้นบอกว่าให้ขอให้ตาแก่นั่นแนะนำพี่หลิงเทียน แต่สุดท้าย ความสามารถของตาแก่นั่นเองกลับด้อยกว่าพี่หลิงเทียนเสียอีก" เสียงส่งกระแสจิตของหนูทองตัวน้อยเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ ราวกับว่าคนที่แนะนำชายชราในศาสตร์แห่งอักขระไม่ใช่ต้วนหลิงเทียน แต่เป็นนาง ไม่นานหลังจากต้วนหลิงเทียนกลับมา เฟิ่งเทียนอู๋ก็นำคนรับใช้ที่ถืออาหารร้อนๆ เข้ามาในห้อง "เทียนอู๋ กินด้วยกันเถอะ" ในขณะเดียวกัน ต้วนหลิงเทียนก็ชวนเฟิ่งเทียนอู๋ให้อยู่กินข้าวกับเขา ทั้งสองพูดคุยกันขณะรับประทานอาหาร "พี่ต้วน ท่านได้รับความรู้มากมายจากที่ของปู่ขงหรือไม่? ปู่ขงเป็นปรมาจารย์อักขระผู้ยิ่งใหญ่ที่เก่งกาจมาก หลายคนอยากจะขอให้เขาช่วยชี้แนะแต่ก็ไม่มีโอกาส" เฟิ่งเทียนอู๋กล่าวช้าๆ ได้รับความรู้? คำพูดของเฟิ่งเทียนอู๋ทำให้มุมปากของต้วนหลิงเทียนกระตุก เขาจะได้รับความรู้อะไรมากันล่ะ? "เทียนอู๋... เรื่องนี้เจ้าควรไปถามผู้อาวุโสขงเอาเองจะดีกว่า" ต้วนหลิงเทียนส่ายหัวและยิ้ม จากนั้นเขาก็กินอาหารต่อและไม่ได้พูดอะไรอีก "หืม?" เฟิ่งเทียนอู๋มีสีหน้ามึนงงเมื่อได้ยินคำพูดของต้วนหลิงเทียน เพราะนางไม่รู้ว่าต้วนหลิงเทียนหมายความว่าอย่างไร "จี๊ด จี๊ด~" หนูทองตัวน้อยร้องออกมาเบาๆ เมื่อได้ยินเนื้อหาการพูดคุยของต้วนหลิงเทียนและเฟิ่งเทียนอู๋ และแววตาขี้เล่นก็ปรากฏขึ้นในดวงตาสีเขียวมรกตของมัน ในเวลาเดียวกับที่ต้วนหลิงเทียนและเฟิ่งเทียนอู๋กำลังรับประทานอาหาร เฟิ่งอู่เต้าได้มาถึงหน้าลานกว้างที่เป็นอิสระ "ผู้อาวุโสขง" "นายน้อยใหญ่ เชิญเข้ามา" พร้อมกับเสียงชราที่ดังออกมาจากภายในลานกว้าง เฟิ่งอู่เต้าก็เดินเข้าไป ในไม่ช้า เฟิ่งอู่เต้าก็สังเกตเห็นชายชรายืนอยู่ตรงนั้นด้วยสีหน้าเหม่อลอยขณะพึมพำบางอย่าง ดูเหมือนกำลังหวนนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง "ผู้อาวุโสขง ข้ามาที่นี่ครั้งนี้เพราะต้องการจะขอร้องท่านบางอย่าง... ในช่วงเวลานี้ หากต้วนหลิงเทียนที่เอาชนะอู๋ได้บนเวทีประลองเลือกคู่มาขอคำแนะนำจากท่านในศาสตร์แห่งอักขระ ข้าหวังว่าท่านจะเมตตาให้คำแนะนำแก่เขา" เฟิ่งอู่เต้าพูดกับชายชราด้วยน้ำเสียงที่แฝงไปด้วยความเคารพเล็กน้อย ชายชราติดตามอยู่ข้างกายเขามาตั้งแต่เขายังเด็ก และความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ไม่ต่างจากพ่อลูกทั่วไป "นายน้อยใหญ่ อย่าล้อตาแก่คนนี้เล่นเลย" ชายชรากลับมาได้สติ และใบหน้าที่ชราภาพก็เต็มไปด้วยรอยยิ้มที่ขมขื่น "หืม?" เฟิ่งอู่เต้าตกตะลึง เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นชายชราเผยสีหน้าเช่นนี้ "ผู้อาวุโสขง ทำไมท่านถึงพูดเช่นนี้?" ชายชราถอนหายใจยาว "ดังคำกล่าวที่ว่า คนที่มีความสามารถเหนือธรรมดามักปรากฏขึ้นในทุกยุคสมัย และคนรุ่นใหม่ย่อมมาแทนที่คนรุ่นเก่า... วันนี้ ตาแก่คนนี้เข้าใจความหมายของคำพูดเหล่านี้อย่างถ่องแท้แล้ว" เฟิ่งอู่เต้ามีสีหน้ามึนงงเพราะเขาไม่รู้ว่าชายชรากำลังพูดเรื่องอะไร "เมื่อครู่คุณหนูพาเจ้าหนุ่มคนนั้นมา และขอให้ข้าแนะนำเขาในศาสตร์แห่งอักขระ... ในตอนนั้น ข้าขอให้เขาอธิบายความเข้าใจของเขาเองเกี่ยวกับศาสตร์แห่งอักขระ" เมื่อเขาพูดมาถึงตรงนี้ ชายชราก็หยุดไปครู่หนึ่งและดวงตาก็ฉายแววประหลาดใจเล็กน้อย "ใครจะรู้ว่าสุดท้ายแล้ว กลับกลายเป็นเขาที่มาแนะนำข้า... ข้าสังเกตเห็นว่าความเข้าใจในศาสตร์แห่งอักขระของเขานั้นเรียกได้ว่าบรรลุถึงระดับสมบูรณ์แบบแล้ว!" เมื่อเขาพูดถึงตรงนี้ เสียงของชายชราก็สั่นเครือเล็กน้อย สมบูรณ์แบบ? เฟิ่งอู่เต้าตกตะลึง "ผู้อาวุโสขง ท่านไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม? หรือว่าเขาแค่พูดไปเรื่อย..." "เป็นไปไม่ได้!" ชายชราส่ายหัวและมีสีหน้าจริงจัง "นายน้อยใหญ่ ข้าไม่กล้าเปรียบเทียบการศึกษาศาสตร์แห่งอักขระของข้ากับ 'ดินแดนต่างถิ่น'... อย่างไรก็ตาม ในราชวงศ์ต้าฮั่นทั้งหมด หรือแม้แต่ราชวงศ์ใหญ่อื่นๆ อีกไม่กี่แห่ง ก็มีคนน้อยนักที่จะสามารถเปรียบเทียบกับข้าในศาสตร์แห่งอักขระได้!" "เจ้าหนุ่มคนนั้นไม่เพียงแต่พูดมุมมองและความเข้าใจที่ทำให้ข้าตกใจเท่านั้น เขายังตอบคำถามต่างๆ ของข้าเกี่ยวกับศาสตร์แห่งอักขระได้อีกด้วย เขาไม่ต้องหยุดคิดเลยก่อนจะตอบข้า เมื่อข้าถามคำถามมากมายที่ทำให้ข้าสับสนมานานหลายปี ยิ่งไปกว่านั้น คำตอบของเขายังถูกต้องและสมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง!" เมื่อเขาพูดมาถึงตรงนี้ พลังต้นกำเนิดของชายชราก็ไหลเข้าสู่แหวนมิติในมือของเขา ทันใดนั้น แสงสว่างก็ส่องประกายไปทั่วทุกทิศทาง! แสงสีขาวจ้าที่พร่าพรายแทบจะปกคลุมไปทั่วทั้งฟ้าดิน... แม้แต่เฟิ่งอู่เต้าก็อดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลงและพูดด้วยความตกใจ "ช่างเป็นอักขระแสงออโรร่าที่น่าเกรงขามยิ่งนัก... แม้แต่นักรบขอบเขตเบิกนฤมิตระดับที่เก้าก็คงจะถูกรบกวนหากไม่ระวังตัว! ผู้อาวุโสขง ท่านทำสำเร็จแล้วหรือ?" เฟิ่งอู่เต้ารู้ดีว่าชายชราศึกษาอักขระแสงออโรร่านี้มานานหลายปี "ใช่ ข้าทำสำเร็จแล้ว" ชายชราพยักหน้า จากนั้นก็หัวเราะอย่างขมขื่น "แม้แต่ข้าเองก็ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่า อักขระแสงออโรร่าที่ทำให้ข้าปวดหัวมานานหลายปี จะสามารถจารึกสำเร็จได้อย่างง่ายดายภายใต้คำแนะนำของเจ้าหนุ่มคนนั้น... ยิ่งไปกว่านั้น ผลลัพธ์ที่ได้ยังเกินความคาดหมายของข้าเสียอีก!" เฟิ่งอู่เต้าตกตะลึง ตกตะลึงอย่างที่สุด เป็นต้วนหลิงเทียนที่แนะนำชายชราและทำให้ชายชราสามารถจารึกอักขระแสงออโรร่าได้สำเร็จอย่างนั้นหรือ? เขาไม่กล้าเชื่อเลยว่าทั้งหมดนี้คือเรื่องจริง "ผู้อาวุโสขง... เขาอายุอย่างมากก็ประมาณ 22 ปีเท่านั้น มันจะเป็นไปได้อย่างไรกัน?!" เฟิ่งอู่เต้ายังคงไม่อยากจะเชื่อ "หากข้าไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเอง ไม่ได้ยินด้วยหูตัวเอง และไม่ได้ลองด้วยมือของตัวเอง... ข้าก็คงไม่เชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงเช่นกัน อย่างที่เขาว่ากัน ผู้ที่บรรลุในระดับที่สูงกว่าคือผู้นำ ในวิถีแห่งอักขระ ข้าเลื่อมใสเจ้าหนุ่มคนนั้นจากใจจริง" ชายชราถอนหายใจ "หากไม่นับเรื่องอื่นนอกจากศาสตร์แห่งอักขระ... เขาก็เพียงพอที่จะเป็นอาจารย์ของข้าได้แล้ว!" เฟิ่งอู่เต้าสะท้านใจอีกครั้ง ผู้อาวุโสขงถึงกับยกย่องต้วนหลิงเทียนไว้สูงส่งถึงเพียงนี้เชียวหรือ?