# Novel Info — [บันทึกการเดินทางของเด็กรับใช้กับยอดฝีมือลึกลับ] *(ชื่อสมมติเพื่อให้บริบทสอดคล้องกัน)* ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Unknown Title] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [ราชันย์พรายเร้นลับ] - **แนว**: Fantasy / Action / Wuxia (กำลังภายใน) - **Setting**: โลกแฟนตาซีแนวกำลังภายในที่มีการฝึกฝนพลังวัตรและทักษะดาบ ## ตัวละครหลักในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Geomyeon | กอมยอน | เด็กรับใช้ในโรงเตี๊ยม อดีตเด็กข้างถนนผู้รักพี่น้อง | | Tae Musang | แทมูซัง | พี่ชายในกลุ่มเด็กข้างถนนของกอมยอน | | Amon | อามอน | น้องชายในกลุ่ม (เสียชีวิตแล้ว) | | Cheongyu | ชอนกยู | น้องชายในกลุ่ม (เสียชีวิตแล้ว) | | Jinha | จินฮา | น้องชายในกลุ่ม (เสียชีวิตแล้ว) | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ฟู่ว...” กอมยอนบิดกายไล่ความเมื่อยขบก่อนจะก้าวเท้าออกไปสู่โลกภายนอก หนึ่งในวาสนาอันประเสริฐของการเป็นเด็กรับใช้คือการมีที่พำนักหลับนอนภายในโรงเตี๊ยม แม้จะเป็นเพียงห้องหับซอมซ่อ แต่มันคือปราการส่วนตัวที่ช่วยกำบังเขาจากลมหนาวและไอเย็นที่บาดผิว มิหนำซ้ำเขายังได้รับประทานอาหารจนอิ่มท้อง แม้ส่วนใหญ่จะเป็นเพียงเศษอาหารที่เหลือทิ้งจากแขกเหรื่อก็ตาม นี่คือเหตุผลสำคัญที่ทำให้กอมยอนตัดสินใจมาเป็นเด็กรับใช้ การที่เขาสามารถเอนกายลงนอนหงายได้อย่างสบายใจโดยไม่มีเสียงท้องร้องมารบกวนก็นับว่าเพียงพอแล้วสำหรับชีวิตนี้ ทว่านั่นมิได้หมายความว่าเขาจะลืมเลือนพี่น้องคนอื่นๆ ที่ยังคงต้องซุกหัวนอนอยู่ตามตรอกซอกถนน กอมยอนโอบกระเป๋าใบหนึ่งไว้ในอ้อมแขน ภายในนั้นอัดแน่นไปด้วยอาหารเหลือที่เขาคอยเก็บรวบรวมอย่างระมัดระวังภายใต้สายตาจับจ้องของเถ้าแก่โรงเตี๊ยม ทั้งหมดนี้ก็เพื่อนำไปเลี้ยงปากท้องของเหล่าน้องๆ ของเขา “ฮิๆ! พวกนั้นต้องดีใจแน่ๆ” กอมยอนอมยิ้มเมื่อจินตนาการถึงสีหน้าตื่นเต้นดีใจของเหล่าน้องชายและน้องสาว *ตุบ!* ทันใดนั้น ร่างหนึ่งก็โจนทะยานออกมาจากซอกหลืบอีกฝั่งของตรอก “พี่ท่าน!” เมื่อกอมยอนตระหนักได้ว่าผู้ที่ปรากฏกายคือใคร เขาก็โยนกระเป๋าในมือทิ้งทันทีแล้วถลาเข้าไปหา ร่างที่นอนฟุบลงกับพื้นและโชกชุ่มไปด้วยโลหิตแดงฉานนั้นมิใช่ใครอื่น แต่คือ **แทมูซัง** “เกิดอะไรขึ้นพี่ท่าน!?” “ระ... รีบหนีไปจากที่นี่เร็วเข้า!” “พี่พูดเรื่องอะไรน่ะ?” “มัน... มันกำลังตามล่าเรา” “พี่ท่าน!” “มันฆ่าเด็กๆ ไปหมดแล้ว... ทั้งอามอน... ชอนกยู... จินฮา...” “ว่าไงนะ!?” ดวงตาของกอมยอนสั่นสะท้านด้วยความตระหนก เขาจักเด็กทั้งสามคนนั้นเป็นอย่างดี แม้เด็กเหล่านั้นจะซุกซนและมักจะก่อเรื่องวุ่นวายอยู่บ้าง แต่โดยเนื้อแท้แล้วพวกเขาคือเด็กที่ดี และเป็นน้องชายที่รักและคอยติดตามกอมยอนไปทุกหนทุกแห่ง แทมูซังคว้ามือของกอมยอนไว้แน่น “ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว มันตามมาติดๆ!” แทมูซังฉุดกระชากกอมยอนให้วิ่งออกไปพร้อมกัน ในขณะที่กอมยอนวิ่งตามแรงดึง เขาคอยเหลียวหลังกลับไปมองตลอดเวลา และในชั่ววินาทีนั้น เงาร่างหนึ่งก็ผุดพรายออกมาจากซอกซอยที่แทมูซังเพิ่งจากมา ในมือของชายผู้นั้นถือดาบที่หยดแหมะไปด้วยหยาดเลือดสดๆ แม้ท่ามกลางความมืดมิด ดวงตาคู่นั้นกลับส่องประกายเย็นเยียบดุจน้ำแข็งจนเห็นได้ชัด มันจับจ้องมาที่แทมูซังและกอมยอนอย่างไม่ลดละ “ดูเหมือนจะมีหมาจรจัดมาเพิ่มอีกตัวสินะ” น้ำเสียงนั้นต่ำพร่า ทว่ากลับเสียดแทงลึกเข้าไปในโสตประสาทของกอมยอนอย่างชัดแจ้งจนน่าประหลาดใจ ผู้ล่ารายนี้จงใจแฝง ‘พลังวัตร’ ลงไปในคำพูดเพื่อให้มั่นใจว่ากอมยอนจะได้ยินมันทุกถ้อยคำ *อึก!* กอมยอนรู้สึกได้ถึงความเย็นเยือกที่แล่นพล่านไปตามกระดูกสันหลัง เขากับแทมูซังออกแรงวิ่งสุดกำลัง ทว่าชายผู้นั้นกลับกวดตามมาติดๆ มันกวัดแกว่งดาบไปมาในอากาศอย่างบ้าคลั่ง สลัดหยาดเลือดที่ติดอยูให้สาดกระเซ็นไปทั่ว ภาพลักษณ์ของมันช่างน่าสยดสยองเกินบรรยาย กอมยอนไม่มีเวลาแม้แต่จะเอ่ยปากถามแทมูซังว่าเกิดอะไรขึ้น สิ่งเดียวที่ต้องทำในตอนนี้คือการหนีเอาชีวิตรอด แต่สัญชาตญาณกลับบอกเขาว่า พวกเขาไม่มีทางหนีพ้นด้วยวิธีนี้ อามอน ชอนกยู และจินฮา... เด็กทั้งสามที่ชายผู้นั้นสังหารล้วนเป็นเด็กที่ว่องไวและปราดเปรียวที่สุด พวกเขาเร็วจนแม้แต่กอมยอนยังตามไม่ทัน หากเด็กเหล่านั้นถูกฆ่าตาย มันก็เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาและแทมูซังจะรอดพ้นจากการตามล่าของชายผูนี้ ไม่ว่าจะวิ่งหนีไปไกลแค่ไหนก็ตาม “พี่ท่าน!” กอมยอนแผดเสียงเรียกแทมูซัง แทมูซังหันกลับมามองด้วยความยากลำบาก ลมหายใจของเขาหอบกระชั้นจากการวิ่งหนีมาจากท่าเรือจนไม่มีเรี่ยวแรงจะเอ่ยคำใด กอมยอนจึงโพล่งออกมาสั้นๆ “ไปที่โรงเตี๊ยม—!” มันเป็นคำแนะนำที่ปราศจากการอธิบาย แต่แทมูซังกลับเข้าใจเจตนาของกอมยอนได้ในทันที เขาพยักหน้าและรวบรวมกำลังที่เหลืออยู่ที่ช่วงขา *ตับ! ตับ!* เสียงฝีเท้าของชายเบื้องหลังดังขึ้นเรื่อยๆ นั่นหมายความว่ามันขยับเข้ามาใกล้ขึ้นทุกที เหงื่อกาฬไหลซึมออกมาจากแผ่นหลังราวกับเขื่อนแตก หัวใจเต้นระรัวรุนแรงจนแทบจะหลุดออกมาจากปาก *เฟี้ยว!* เสียงแหวกอากาศอันเฉียบคมดังขึ้นจากเบื้องหลัง กอมยอนและแทมูซังบิดกายหลบโดยสัญชาตญาณ ทว่าคมดาบนั้นรวดเร็วเกินกว่าจะหลบพ้นได้ทั้งหมด บาดแผลยาวปรากฏขึ้นบนแผ่นหลังของทั้งคู่ โชคยังดีที่มันเป็นเพียงแผลถากๆ พวกเขายังพอจะเคลื่อนไหวได้อยู่ ทว่าความเจ็บปวดที่แสบร้อนนั้นกลับทำให้พวกเขาโซเซจนเกือบจะล้มฟาดพื้น “อึก!” “บัดซบเอ๊ย!” กอมยอนและแทมูซังพยายามทรงตัวและกลับมาวิ่งอีกครั้ง เสียงของชายผู้นั้นดังขึ้นมาอีกครั้งจากข้างหลัง “หนูที่ดื้อด้านเสียจริงนะ พวกแกเนี่ย” น้ำเสียงนั้นเต็มไปด้วยความหงุดหงิด มันช่วยไม่ได้ เพราะการไล่ล่าในยามวิกาลเช่นนี้เป็นเหตุการณ์เหนือความคาดหมายที่ไม่ซ้อนอยู่ในแผนการเดิม เป้าหมายที่แท้จริงของพวกเขาคือการลอบเข้ามาในยามค่ำคืน ทำภารกิจให้ลุล่วงแล้วจากไปอย่างเงียบเชียบ พวกเขาไม่ได้เตรียมใจมาเพื่อการวิ่งไล่จับเช่นนี้ และทั้งหมดนี้เป็นเพราะแทมูซัง ‘เพราะไอ้หนูสกปรกตัวเดียว... ไม่สิ สองตัวแท้ๆ ที่ทำให้ข้าต้องลำบากขนาดนี้’ ไอสังหารแผ่ซ่านออกมาจากดวงตาของชายผู้นั้นในขณะที่มันจ้องมองแผ่นหลังของทั้งสอง มันตั้งมั่นว่าจะฉีกกระชากร่างของเด็กทั้งคู่ให้เป็นชิ้นๆ หากจับตัวได้ *ฉัวะ!* คมดาบกรีดผ่านความมืดมิดอีกครั้ง และครั้งนี้กอมยอนกับแทมูซังก็ยังคงหลบพ้นได้อย่างหวุดหวิด ‘สัญชาตญาณดีเยี่ยมจริงๆ’ การเคลื่อนไหวของทั้งคู่ไม่ใช่เพียงเพราะโชคช่วย บางครั้งก็มักจะมีเด็กที่มีสัญชาตญาณเฉียบคมเช่นนี้เกิดมา หากพวกเขาเกิดในตระกูลวรยุทธ์ที่มีชื่อเสียงหรือครอบครัวขุนนาง คงจะถูกยกย่องว่าเป็นอัจฉริยะที่หาได้ยากยิ่ง การได้เห็นเด็กเช่นนี้ถึงสองคนในที่เดียวกันนับว่าเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดาเลย ‘ช่างน่าเสียดาย!’ หากเป็นสถานการณ์อื่น เขาคงจะพาเด็กทั้งสองคนนี้ไปด้วย แม้พวกมันจะปฏิเสธ เขาก็คงจะลักพาตัวไปชุบเลี้ยงให้กลายเป็นลูกสมุนที่ทรงคุณค่า เพราะตัวเขาเองก็ถูกสร้างขึ้นมาด้วยกระบวนการเช่นนั้น ‘เอาล่ะ จบเรื่องนี้กันเสียที’ จิตสังหารในดวงตาของมันทวีความรุนแรงขึ้น การไล่ล่าอันยาวนานกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด การเคลื่อนไหวของแทมูซังช้าลงอย่างเห็นได้ชัด ขณะที่กอมยอนเองก็เริ่มอ่อนแรงลงเช่นกัน ไม่ว่าจะมีพรสวรรค์เพียงใด แต่เด็กที่ไร้พื้นฐานย่อมมิอาจต้านทานยอดฝีมือได้ตลอดรอดฝั่ง อันที่จริง การที่พวกมันยื้อเวลามาได้นานขนาดนี้ก็นับว่าควรค่าแก่คำชมเชยแล้ว *ปัง!* ชายผู้นั้นกระทืบเท้าลงบนพื้น มันเป็นการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วกว่าครั้งไหนๆ ร่างของเขาทะยานไปข้างหน้าดุจนกนางแอ่นที่โฉบผ่านผิวน้ำ มันโน้มตัวลงอย่างรวดเร็วและพุ่งเข้าหาด้วยความเร็วที่น่าพรั่นพรึง “ระวัง!” กอมยอนตะโกนกึกก้องพร้อมกับผลักแทมูซังออกไปทางซ้าย ทว่านั่นกลับทำให้เขาต้องแลกมาด้วยการปล่อยให้คมดาบของศัตรูกรีดเข้าที่เอวของตัวเอง *ฉึบ!* เสียงคมดาบตัดผ่านเนื้อดังขึ้นอย่างน่าสยดสยอง เอวของกอมยอนถูกฟันเป็นแผลลึก “อ๊ากกกก!” กอมยอนกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดพลางบิดกายไปมาบนพื้น โลหิตทะลักพุ่งออกมาจากบาดแผลราวกับน้ำป่า หากเวลาล่วงเลยไปมากกว่านี้ ชีวิตของเขาคงต้องดับสูญ ‘นี่เรา... ต้องมาจบสิ้นที่นี่หรือ?’ ทัศนียภาพเบื้องหน้าเริ่มพร่าเลือน การเสียเลือดมากเกินไปทำให้ดวงตาของเขาเริ่มไร้จุดโฟกัส ถึงกระนั้น กอมยอนยังคงพยายามมองหาแทมูซัง ขอบคุณการเสียสละของกอมยอนที่ทำให้แทมูซังรอดพ้นจากบาดแผลมาได้ ทว่าสภาพของเขาก็ดูไม่ดีนัก แทมูซังบาดเจ็บอยู่ก่อนแล้ว และการหนีตายอย่างสุดแรงส่งผลให้เรี่ยวแรงของเขาเหือดแห้งไปจนหมดสิ้น แม้แต่จะขยับปลายนิ้วเขาก็ยังทำไม่ได้อีกต่อไป “บัดซบเอ๊ย!” แทมูซังแผดเสียงด้วยความคับแค้นใจ ความรู้สึกผิดที่ไม่สามารถปกป้องน้องทั้งสามคนได้ และยังต้องพากอมยอนมาตกที่นั่งลำบากเช่นนี้ แผดเผาจิตใจของเขาจนกลายเป็นความโกรธแค้น กอมยอนเองก็รู้สึกไม่ต่างกัน แม้เขาจะไม่รู้ว่าชายผู้นี้เป็นใคร แต่ความสมเพชตัวเองที่ไม่สามารถปกป้องแทมูซังได้กลับทรมานเขายิ่งกว่าแผลที่เอว กอมยอนรวบรวมเรี่ยวแรงที่เหลืออยู่ตะโกนออกไป “แกเป็นใคร!? แล้วทำไมต้องทำกับเราขนาดนี้ด้วย!?” “ไอ้ระยำ! ฆ่าข้าเสียตอนนี้เลยดีกว่า! เพราะถ้าข้ารอดไปได้ ข้าจะตามล่าพวกแกทุกคน... ข้าจะหาแกให้เจอแล้วฆ่าทิ้งให้หมด—!” แทมูซังเค้นเสียงสังหารออกมาจากก้นบึ้งของปอด มันไม่ใช่เพียงเสียงขู่ของคนที่จนมุม ‘หากปล่อยให้ไอ้เด็กพวกนี้รอดไปได้ มันจะกลายเป็นภัยพิบัติในอนาคตแน่’ ชายผู้นั้นเองก็มีสัญชาตญาณของนักสู้ เขาสามารถแยกแยะได้ว่าสิ่งที่เด็กหนุ่มพูดออกมานั้นคือคำขู่ที่ว่างเปล่า หรือเป็นความมุ่งมั่นที่แรงกล้ากันแน่ มันเดินเข้าไปหาเด็กชายทั้งสอง ชูดาบขึ้นสูงเหนือศีรษะ หมายจะปลิดชีพพวกเขาทิ้งเสียในคราวเดียว หากเป็นคนธรรมดาคงหลับตาลงเพื่อยอมรับชะตากรรม แต่ปฏิกิริยาของเด็กทั้งคู่นั้นกลับต่างออกไป พวกมันจ้องมองชายผู้นั้นตาไม่กะพริบ ราวกับต้องการจะสลักทุกรายละเอียดของใบหน้าฆาตกรไว้ในวิญญาณ ชายผู้นั้นรู้สึกครั่นคร้ามในใจต่อความเด็ดเดี่ยวของเด็กน้อย ทว่ามันก็ยังคงฟาดดาบลงมา *เคร้ง!* “อึก!” ในชั่วพริบตานั้น เสียงโลหะปะทะกันดังกึกก้องพร้อมกับเสียงครางอย่างหัวเสียของชายผู้นั้น ‘หือ?’ มันรีบคว้าข้อมือข้างที่ถือดาบด้วยมือซ้ายทันที *วี้งงงง!* ตัวดาบสั่นระริกอย่างรุนแรงราวกับมันกำลังหวีดร้องด้วยความหวาดกลัว “แกเป็นใคร!?” มันตะโกนกึกก้องพร้อมกับพยายามสะกดอาการสั่นของดาบ ดาบนั้นไม่ได้สั่นเอง แต่มันเกิดจากแรงปะทะอันมหาศาลที่กระแทกเข้ามา ก่อนที่ดาบของมันจะถึงตัวเด็กหนุ่ม มีบางสิ่งบินเข้ามาปัดดาบของมันออกไป สิ่งนั้นหายวับไปในความมืดในชั่วพริบตาโดยที่มันไม่มีโอกาสแม้แต่จะมองให้ชัด ‘ยอดฝีมือ!’ มันไม่สามารถระบุได้ว่าสิ่งที่บินมาคืออะไร และที่น่ากลัวกว่านั้นคือมันไม่รับรู้ถึงตัวตนของฝ่ายตรงข้ามเลยจนกระทั่งวินาทีที่อีกฝ่ายลงมือ คู่ต่อสู้รายนี้ต้องเป็นยอดฝีมือระดับสูงอย่างแน่นอน! ชายผู้นั้นเอ่ยออกมาอย่างระแวดระวังพลางกวาดสายตาไปรอบๆ “นี่เป็นเรื่องส่วนตัวระหว่างข้ากับเด็กพวกนี้ ข้าไม่รู้ว่าท่านเป็นใคร แต่ทางที่ดีอย่ามายุ่งเรื่องของคนอื่นเลยจะดีกว่า” มันคือคำขู่ที่แฝงไปด้วยความสุภาพ เพราะรู้สึกเสียเปรียบ มันจึงพยายามใช้คำพูดข่มขวัญ ชายผู้นั้นเร่งพลังวัตรขึ้นมาจนถึงขีดสุด ขยายโสตประสาทสัมผัสออกไปจนกว้างไกล ทว่า... มันกลับสัมผัสไม่ได้ถึงสิ่งใดเลย ‘อยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหนกันแน่!?’ และแล้ว... “เกรงว่าข้าคงยอมให้เป็นเช่นนั้นไม่ได้...” ทันใดนั้น น้ำเสียงเย็นเยียบดุจน้ำแข็งก็ดังขึ้นจากเบื้องหลังของมันโดยตรง ในชั่วพริบตา ชายผู้นั้นรู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งร่าง มันรู้สึกได้ถึงลมหายใจของคู่ต่อสู้ที่รดอยู่ตรงต้นคอ สัมผัสทุกอย่างของมันตื่นตัวจนถึงขีดสุด แม้แต่มดที่เดินอยู่ห่างออกไปสิบฟุตมันก็ยังรับรู้ได้ แต่กลับไม่สามารถจับสัมผัสของคนที่อยู่ใกล้เพียงเอื้อมมือนี้ได้เลย ‘อะไรกัน!?’ เหงื่อกาฬหยดหนึ่งไหลย้อยลงมาตามกระดูกสันหลัง ในเสี้ยววินาทีนั้น มันตัดสินใจทำบางอย่าง *ฟุ่บ!* มันหมุนตัวกลับไปอย่างรวดเร็วพร้อมกับตวัดดาบออกไปคมดาบกรีดผ่านอากาศอันมืดมิด ทว่ามันกลับไม่รู้สึกถึงแรงต้านของการปะทะกับสิ่งใดเลย คู่ต่อสู้หลบหลีกไปได้ทันท่วงที มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ราวกับภูตพราย จากนั้น เสียงที่นุ่มนวลและสุภาพก็ดังขึ้นจากเบื้องหลังของมันอีกครั้ง “เจ้าใช้มือได้ไม่ดีเลยนะ” “ว่าไงนะ!?” *ฉัวะ!* ในพริบตา ข้อมือที่ถือดาบของชายผู้นั้นก็ถูกตัดสะบั้นลง! “อ๊ากกกก!” มันกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดพลางกุมข้อมือที่ขาดกุดของตัวเองไว้แน่น มันหันกลับมาด้วยความทรมาน แต่ถึงกระนั้นมันก็ยังคงสัมผัสตัวตนของคนที่ลงมือไม่ได้อยู่ดี ราวกับว่ามันกำลังถูกตามล่าโดยวิญญาณร้าย ทันใดนั้น สายตาของมันก็เหลือบไปเห็นกอมยอนและแทมูซัง เด็กทั้งสองกำลังจ้องมองมาที่มันด้วยตาค้างและอ้าปากเหวอ มันจ้องลึกลงไปในดวงตาของเด็กทั้งสอง... และในแววตาคู่นั้น มันเห็นภาพสะท้อนของตัวมันเอง และที่เบื้องหลังของพวกเด็กๆ... มีชายอีกคนหนึ่งยืนตระหง่านอยู่ราวกับภูตพรายที่ไร้ร่องรอย ‘ปะ... เป็นไปได้อย่างไร?’ ความเยือกเย็นแล่นจับขั้วหัวใจ ไม่ว่าวิชาตัวเบาจะรวดเร็วเพียงใด มนุษย์ไม่มีทางอ้อมไปอยู่ข้างหลังผู้อื่นได้เร็วกว่าคนที่ยืนอยู่กับที่ นั่นคือสามัญสำนึก ทว่าคู่ต่อสู้ของมันกลับเคลื่อนไหวได้รวดเร็วพอๆ กับการหมุนตัวของมัน ซึ่งเป็นการเย้ยหยันกฎเกณฑ์และสามัญสำนึกอย่างสิ้นเชิง ไม่สิ หากพิจารณาจากรัศมีการเคลื่อนวงกลม คู่ต่อสู้ของมันต้องมีความเร็วเหนือกว่ามันหลายเท่าตัวนัก มันสงสัยเหลือเกินว่า มนุษย์สามารถเคลื่อนไหวเช่นนี้ได้จริงๆ หรือ? แต่มันไม่มีโอกาสได้คิดอะไรไปมากกว่านั้น *เฟี้ยว!* วัตถุอันเฉียบคมแหวกอากาศอย่างรวดเร็ว “อึก!” เส้นเอ็นที่ขาถูกตัดสะบั้น ร่างของมันทรุดลงกับพื้นด้วยความพ่ายแพ้อย่างราบคาบ!