## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ต่อไปคืออะไร?" โซลัสเอ่ยถาม หลังหอคอยก่อร่างเป็นรูปเป็นร่างและพวกเขาได้ก้าวเข้าไป "ไปยังที่ของเรากันเถอะ" คามิลาเอ่ยถึงแหล่งพลังเวทที่อยู่ใกล้ที่สุดกับภูเขาโลห์ครา (Lochra Mountain) และรีสอร์ทกริฟฟอนเหินเวหา (Flying Griffon resort) อันเป็นสถานที่ที่พวกเขานำตัวลิธมาส่ง หลังจากด้านอสุรกาย (Abomination side) ของเขาพลุ่งพล่านอย่างควบคุมไม่อยู่ มันเป็นสถานที่อันเงียบสงัด ไร้ผู้คน ที่รู้กันเพียงสามคนเท่านั้น รายล้อมไปด้วยผืนป่าอันเขียวขจีชุ่มชื่น และมีทะเลสาบกลางหุบเขาอยู่ใกล้ๆ สัตว์ป่าหลากหลายชนิดอาศัยอยู่ที่นั่น และเนื่องจากไม่เคยสัมผัสกับมนุษย์ พวกมันจึงไม่หวาดกลัวผู้มาเยือนหน้าใหม่ "ว้าว... ข้าเกือบจะลืมไปเสียสนิท ว่าที่นี่งดงามเพียงใด" โซลัสเพิ่งจะแง้มหน้าต่างบานหนึ่งของหอคอยออก นกร้องเพลงสีน้ำเงินตัวหนึ่งก็ร่อนลงเกาะบนขอบหน้าต่างเพื่อสำรวจอาคารหลังใหม่ "ใช่แล้ว... นั่นคือเหตุผลที่ข้ากำลังคิดจะล้มเลิกการสร้างบ้านในฝันของเรา แล้วย้ายหอคอยมาอยู่ที่นี่ทุกเมื่อที่เราต้องการ" คามิลาพยักหน้า "การนำช่างก่อสร้างมาด้วยหมายความว่าคนอื่นจะรับรู้ถึงสถานที่แห่งนี้ และไม่ช้าก็เร็ว เราอาจสูญเสียที่หลบภัยอันแสนสงบสุขนี้ไป" แสงอาทิตย์อันเจิดจ้า เสียงกระซิบจากพงไพร และความงามตามธรรมชาติของขุนเขา ได้ปลดเปลื้องภาระอันหนักอึ้งของลิธออกไป ชั่วขณะหนึ่ง เขาใฝ่ฝันถึงการละทิ้งอาณาจักร แล้วใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ที่นี่ แล้วช่วงเวลานั้นก็ผ่านไป เขากลับนึกถึงคำมั่นสัญญาที่มีต่อฟลอเรีย (Phloria) และความหมายของลูเทีย (Lutia) ที่มีต่อครอบครัวของเขา เมฆหมอกสีเทาที่ปกคลุมจิตใจเขาก็หวนกลับมาอย่างรวดเร็วราวกับมันจากไป "ใช่ สถานที่แห่งนี้ช่างน่าทึ่ง แต่ข้าไม่เห็นความแตกต่างอันใดกับลูเทียเลย หากพวกเจ้าต้องการหลีกเลี่ยงผู้คน เราก็น่าจะอยู่ที่ป่าทราวน์ (Trawn woods) มาตั้งแต่แรกแล้ว" ลิธกล่าว "มีความแตกต่างอย่างใหญ่หลวง" คามิลาตอบ "ลูเทียมีความทรงจำดีๆ อยู่มากมาย แต่ก็มีความทรงจำอันเลวร้ายปะปนอยู่ด้วย อนึ่ง ป่าทราวน์เป็นที่ที่เจ้าซุกตัวอยู่เมื่อต้องการทำงาน ดังนั้นที่นั่นก็ไม่ดีเท่าไรนัก" "แต่ขุนเขาแห่งนี้... มีเพียงความทรงจำอันงดงามเท่านั้น ที่นี่เจ้าเปิดใจเล่าเรื่องราวชีวิตในอดีตของเจ้าให้ข้าฟัง แม้ว่าเรื่องราวนั้นจะนำมาซึ่งความยุ่งเหยิง แต่เราก็ผ่านมันมาได้และแข็งแกร่งกว่าที่เคย" "เป็นสถานที่ที่เราต่อสู้และได้รับชัยชนะอันยากลำบาก มันจึงเป็นมงคลสำหรับศึกครั้งต่อไปด้วยเช่นกัน" "เจ้ากำลังพูดถึงเรื่องอะไรกัน?" โซลัสเอียงศีรษะด้วยความฉงน "มันง่ายกว่าที่จะแสดงให้เห็นมากกว่าการอธิบาย" คามิลาเสนอให้ยื่นมือให้แก่พวกเขาทั้งสอง และเริ่มการเชื่อมโยงจิต (mind link) เมื่อพวกเขารับมือของเธอไว้ เธอแบ่งปันบทสนทนาระหว่างบาบายากา (Baba Yaga) กับไทริส (Tyris) เกี่ยวกับผลกระทบที่การเปลี่ยนแปลงจังหวะของสงครามกริฟฟอนส์ (War of the Griffons) อาจมีต่อลิธ โซลัสกลืนน้ำลายก้อนหนึ่ง ในที่สุดก็เข้าใจว่าทำไมมาลิชก้า (Malyshka) ถึงได้กังวลเกี่ยวกับเธอเมื่อวันก่อน 'ข้ามีบางอย่างจะเพิ่มเติมในการสนทนานี้' โซลัสแบ่งปันการแลกเปลี่ยนส่วนตัวกับบาบายากา ทำให้ลิธขมวดคิ้วด้วยความกังวล และเสริมความเด็ดเดี่ยวให้คามิลา "ขอบคุณนะ โซลัส" เธอกล่าว "ข้าจำเป็นต้องได้ยินเช่นนั้น" "ข้ายอมรับทั้งบาบายากาและไทริส แต่ข้าก็ยังไม่เข้าใจเลยว่าเหตุใดเจ้าจึงพาเรามาที่นี่" ลิธกล่าว "เมื่อวานนี้ข้ามีเวลามากมายในการครุ่นคิด ขณะที่รอคอยการกลับมาของเจ้าจากสมรภูมิ และขณะที่เจ้ายังคงพลิกตัวไปมาบนเตียงในภายหลัง" คามิลาตอบ "ข้าสัมผัสได้จากสีหน้าของพวกเจ้า ว่าความกังวลของบาบายากานั้นมีมูลความจริง" "พวกเจ้าต่อสู้มาครึ่งวันแล้ว แต่ข้ากลับรู้สึกราวกับว่าพวกเจ้ากำลังจะสูญเสียส่วนหนึ่งของตนเองไป หากเรายังคงแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรผิดปกติ ไม่ช้าก็เร็ว ส่วนหนึ่งของพวกเจ้าจะสูญสลายไปตลอดกาล และอีกส่วนหนึ่งก็จะถูกกัดกร่อนออกไป" "แล้วก็อีกส่วนหนึ่ง และอีกส่วนหนึ่ง... จนกว่าสงครามบ้าๆ นี่จะสิ้นสุดลง" "พวกเจ้าอาจจะพูดถูก แต่ข้าสงสัยว่าการพักผ่อนสองวันในภูเขาจะช่วยให้ดีขึ้นได้" ลิธยักไหล่ นึกถึงตอนที่โซลัสสั่นสะท้าน และหัวใจของเขาก็เหี่ยวเฉาขณะที่พวกเขาพักผ่อนในหอคอยหลังการรบ "นี่ไม่ใช่การพักผ่อนนะ เจ้าคนโง่ ข้าพาพวกเจ้ามาที่นี่เพื่อมอบความสงบใจให้แก่พวกเราทุกคน เราจะต้องการมันเมื่อเจ้าแบ่งปันเหตุการณ์เมื่อวานนี้ให้ข้าฟังผ่านการเชื่อมโยงจิต" คามิลาไม่เคยปล่อยมือของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะพยายามดึงมันออกก็ตาม "เจ้าบ้าไปแล้วหรือ คามิ?" ลิธกล่าว "การได้เห็นความสยดสยองเหล่านั้นได้ฝากรอยแผลไว้ในใจข้าแล้ว ข้าไม่ต้องการที่จะต้องรื้อฟื้นมันขึ้นมาอีก ทั้งไม่ต้องการลากเจ้าลงไปในโคลนตมนี้ไปด้วย" "ข้าอยู่ข้างลิธ คามิ" โซลัสพยักหน้า "พวกเราต่อสู้เพื่อให้คนอย่างเจ้าไม่ต้องเผชิญหน้ากับมัน พวกเราเปื้อนมือเพื่อให้ครอบครัวของเราปลอดภัย ข้าคือปราการของพวกเจ้าต่อสงคราม ไม่ใช่หน้าต่างที่มองออกไปสู่มัน" "ขอบคุณพวกเจ้าทั้งสอง แต่ นั่นคือเหตุผลที่พวกเจ้าต้องใช้การเชื่อมโยงจิต" คามิลาตอบ "ลิธ โซลัส ข้ารู้ดีว่าพวกเจ้าแข็งแกร่งเพียงใด แต่ดังที่พวกเจ้าเพิ่งกล่าวไป พวกเจ้ากำลังจมดิ่งอยู่ในโคลน และมือของพวกเจ้าก็เปื้อนเลือด" "ข้าจะปล่อยพวกเจ้าไว้ตามลำพังและหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้นไม่ได้ บาบายากาพูดถูก หากพวกเจ้ายังคงคร่าชีวิตผู้คนต่อไป ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ไม่ช้าก็เร็ว พวกเจ้าจะชาชินไปกับมัน" "เพื่อที่จะเอาชีวิตรอด พวกเจ้าจะเปลี่ยนไป และข้าจะสูญเสียคนที่ข้ารักสองคนไป อาจจะแค่ชั่วขณะ อาจจะตลอดไป ข้าไม่รู้ และข้าก็ไม่อยากจะค้นหาคำตอบ ลิธ ดังที่บาบายากาว่า ทรุด (Thrud) กำลังผลักดันเจ้าไปสู่เส้นทางที่ยากลำบาก" "หากเจ้ายังคงเดินไปตามเส้นทางนั้นเพียงลำพัง เส้นทางนั้นจะนำพาเจ้าห่างจากข้าไป ดังที่โอไรออน (Orion) กล่าว โซลัส ข้าไม่อาจเข้าใจความรู้สึกของเจ้าได้ เพราะข้าไม่เคยอยู่บนสมรภูมิมาก่อน" "สิ่งเหล่านี้กำลังจะสร้างรอยร้าวระหว่างเรา ซึ่งจะใหญ่ขึ้นตามกาลเวลา แม้ว่าข้าจะอ่อนแอเกินกว่าจะต่อสู้เคียงข้างพวกเจ้าได้ แต่ข้าก็ยังสามารถเดินเคียงข้างพวกเจ้าและแบ่งเบาภาระของพวกเจ้าได้... หากพวกเจ้าอนุญาต" คามิลาหยุดชั่วครู่เพื่อให้คำพูดของเธอซึมซาบเข้าไป "ได้โปรดเถอะ ข้าไม่อยากจะสูญเสียพวกเจ้าไป สิ่งที่ข้าขอจากพวกเจ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่ ข้าเพียงแค่ต้องแบกรับภาพเหตุการณ์ที่พวกเจ้าบังคับตัวเองให้ทำ พวกเจ้าเต็มใจที่จะทำให้ตัวเองบอบช้ำเพื่อข้า และข้าก็ไม่หวาดกลัวเลือดที่ส่งผ่าน" "ข้าจะไม่ยืนมองอย่างเฉยเมย ขณะที่พวกเจ้าต่อสู้กับศัตรูในสนามรบ และเผชิญหน้ากับอสูรในใจเมื่อกลับถึงบ้าน ข้าต้องการอยู่เคียงข้างพวกเจ้า เพื่อที่จะเข้าใจความเจ็บปวดของพวกเจ้า หากพวกเราทุกคนเปื้อนเปื้อน พวกเจ้าก็ไม่จำเป็นต้องละอายต่อคราบสกปรกใดๆ ที่พวกเจ้านำติดตัวมา" เมื่อมองจากระยะใกล้เพียงนี้ ลิธและโซลัสสัมผัสได้ถึงเสียงหัวใจของคามิลา สังเกตเห็นการเคลื่อนไหวเล็กน้อยที่สุดของดวงตาเธอ และแม้กระทั่งรับรู้ถึงกลิ่นเหงื่อที่เปลี่ยนไปของเธอ เธอกลัวจนตัวสั่น แต่ทุกคำพูดที่ออกมาล้วนเป็นความจริง คามิลาตั้งใจแน่วแน่ที่จะร่วมแบ่งเบาภาระของพวกเขา ไม่ใช่แค่โยนคำพูดว่างเปล่าเพื่อทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นและหวังว่าพวกเขาจะปฏิเสธคำขอของเธอ ความกลัวของเธอเกิดจากสติสัมปชัญญะ ไม่ใช่ความขี้ขลาด มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะไม่กลัว เมื่อรู้ว่าเธอกำลังจะยอมรับอะไร "ขอสาบานด้วยแม่ของข้า เราไม่สมควรได้รับคนอย่างเจ้าเลย คามิ" โซลัสกล่าวทั้งเสียงสะอื้น "จริงที่สุด... เจ้าพร้อมแล้วหรือยัง?" ลิธถาม เขาเคยเชื่อว่าหลังจากยอมรับอดีตในฐานะเดเร็ค (Derek) แล้ว คามิลาไม่อาจมอบหลักฐานความรักที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ให้เขาได้ แต่เธอก็พิสูจน์ให้เขาเห็นว่าเขาคิดผิด และเขาก็มีความสุขกับมัน "ยัง... และข้าจะไม่มีวันพร้อม ดังนั้น มาทำให้มันจบๆ ไปเถอะ" คามิลาบีบมือของพวกเขาและกัดฟันแน่น ขณะที่ความทรงจำต่างๆ เริ่มหลั่งไหลเข้ามา