## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ข้าพเจ้าไม่ใช่พวกมัน ข้าพเจ้าไม่เคยใส่ใจกฎห่าเหวใดๆ ของพวกมัน ดังที่ข้าเคยบอกเจ้าที่เวเรนดิ เราดำเนินตามวิถีแห่งออบมิเนชั่น เราไม่หลบซ่อน เราไม่ขลาดกลัว และที่สำคัญที่สุด เราไม่เคยหันหลังให้พรรคพวก" โซเรธวางถ้วยและจานลง ก่อนจะบดขยี้มันด้วยแรงบีบจากมือ "นี่เจ้ากำลังจะบอกข้าว่า เจ้าต้องการช่วยข้าไปช่วยฟลอเรียอย่างนั้นหรือ?" ลิธเอ่ยถาม ขณะที่เจอร์นี่และโอไรออนก็กลั้นหายใจ "เมื่อนางสำคัญกับเจ้า นางก็สำคัญกับข้าเช่นกัน" โซเรธพยักหน้า "หากเจ้าต้องการความช่วยเหลือในการสั่งสอนเหล่าลูกกระจ๊อกไร้ค่าของธรูด หรือในการกวาดล้างกองทัพของนาง เจ้าเพียงแค่เอ่ยปากขอ "เมื่อข้าเรียกเจ้าว่าพี่ชาย นั่นเป็นมากกว่าคำพูดสำหรับข้า ข้าอยู่เคียงข้างเจ้า" "พวกเราทั้งคู่ก็เช่นกัน หากเจ้าต้องการ" ไบทร่าก้มหน้ามองพื้น "ข้าไม่ได้เก่งเรื่องทำลายล้างเท่าโซร แต่ข้ากับโซลัสก็เป็นคู่หูที่ยอดเยี่ยม ความเร็วของข้าช่วยเสริมความแข็งแกร่งของนาง และในทางกลับกัน นอกจากนี้ ผู้ช่วยของข้าก็จะช่วยพวกเราด้วย" "ผู้ช่วยงั้นหรือ?" โซลัสถาม "ข้าทำงานส่วนใหญ่อยู่ในห้องทดลอง ไม่ใช่ในสนามรบ นันดีและธีเซอุสคือผู้ช่วยของข้า พวกเขาจึงไปกับข้าทุกที่ ข้าได้สอบถามพวกเขาล่วงหน้าแล้ว และพวกเขาก็ตกลงที่จะช่วยเรา นันดีเพราะเขาสนใจในตัวบาบายาก้า และธีเซอุสก็เพื่อขอบคุณเจ้าสำหรับการช่วยเหลือ" มุมปากของลิธยกขึ้นเป็นรอยยิ้มอันโหดเหี้ยม เมื่อนึกถึงการมีเหล่ายอดฝีมือลูกผสมสัตว์ประหลาด-เอลริทช์สี่ตนต่อสู้เคียงข้างเขา โซเรธจะเพิ่มพลังทำลายล้างของเขาเป็นสองเท่าหรือมากกว่านั้น ไบทร่าจะเป็นดั่งขาของโซลัส และนันดีจะทำให้พวกเขาสามารถใช้พลังเต็มกำลังของหอคอยได้ แม้ในยามที่ไม่มีแหล่งมานา ส่วนธีเซอุส หากเขาสามารถควบคุมความคลั่งเลือดได้ในที่สุดและเชี่ยวชาญในด้านมีนีออสของตน ก็ยากจะคาดเดาได้ว่าเขาจะทรงพลังเพียงใด แต่ทว่ามีบางอย่างผิดปกติ โซเรธเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เขาเคยพบเจอมา ทว่าลิธกลับสัมผัสได้ถึงความกังวลของนาง "ข้าไม่อาจตัดสินใจแทนโซลัสได้ แต่ข้าไม่ต้องใช้เวลาคิดนาน ข้าขอบคุณสำหรับข้อเสนอของท่าน และข้ายอมรับมัน" ลิธตอบ "ข้าด้วย" โซลัสพยักหน้า "ข้าไม่รู้ว่าพวกเราจะได้เป็นเพื่อนกันหรือไม่ ไบทร่า แต่ข้าให้อภัยเจ้าแล้ว การอยู่ใกล้ๆ ยังคงทำให้ข้ารู้สึกอึดอัด แต่ข้าไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ด้วยความหวาดกลัว ข้าต้องเผชิญหน้ากับปีศาจของข้า เช่นเดียวกับเจ้า" "อย่าเพิ่งรีบร้อน" โซเรธยกมือขึ้น ส่งสัญญาณให้พวกเขาฟังนางพูด "มีสองสิ่งที่ข้าต้องการชี้แจงให้กระจ่าง ก่อนที่เราจะผนึกพันธมิตรนี้ ประการแรก แม้จะไม่มีสิ่งใดที่ข้าปรารถนามากไปกว่าการเป็นเงาของเจ้าและต่อสู้ในสงครามครั้งนี้จนถึงที่สุด แต่ข้าเองก็มีภาระกิจที่ต้องทำ "ข้าไม่สามารถลงรายละเอียดได้ แต่จงรู้ไว้ว่า หากปราศจากข้า กองทัพอันเดดคงได้ทำลายอาณาจักรไปนานแล้ว การชนะเพียงไม่กี่สมรภูมิไปด้วยกัน ก็ไร้ความหมาย หากท้ายที่สุดต้องสูญเสียพื้นที่มากกว่าที่ได้มา "ข้าจะอยู่เคียงข้างเจ้าเมื่อใดก็ตามที่ข้าว่าง และหากเจ้าเรียกหาเมื่อข้าไม่ว่าง ข้าจะพยายามสุดกำลังเพื่อไปหาเจ้าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้" ลิธเข้าใจสถานการณ์ของนางและพยักหน้าให้กล่าวต่อไป "ประการที่สอง เจ้าต้องตระหนักถึงผลที่จะตามมาจากการเลือกของเจ้า จนถึงขณะนี้ ข้าปฏิบัติการอยู่เบื้องหลังเงามาโดยตลอด อาณาจักรไม่รู้เลยว่าอสุรกายเงาปริศนาคือผู้ใด เพราะการปรากฏตัวต่อสาธารณะเพียงครั้งเดียวของข้าคือเมื่อครั้งที่ไนท์โจมตีซินยา "เมื่อข้ากลายเป็นบุคคลที่ปรากฏตัวในสนามรบอย่างสม่ำเสมอ ก็เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น ก่อนที่ใครสักคนจะจำร่างที่แท้จริงของข้าได้ ในตอนนั้น เจ้าจะไม่ใช่จอมเวทสูงสุดที่เรียกใช้อัศวินมังกรลึกลับอีกต่อไป "เจ้าจะกลายเป็นคนบ้าที่เข้าข้างนักฆ่าผู้ฉาวโฉ่ หากผู้คนเห็นเจ้าแสดงความเป็นมิตรกับเอลริทช์ พวกเขาจะมองว่าเจ้าก็เลวไม่ต่างกัน ชื่อเสียงของเจ้าอาจตกต่ำลง และพร้อมกับความเคารพที่เจ้าพยายามอย่างหนักเพื่อกอบกู้กลับคืนมา "เจ้าแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่เจ้าต้องการ?" โซเรธถาม "เมื่อสามปีก่อน ข้าให้คำมั่นสัญญากับฟลอเรีย" ลิธตอบ "ข้าบอกนางว่า เมื่อใดที่นางต้องการข้า ข้าจะสละทิ้งหน้าที่และเกียรติยศของข้า หากนั่นคือสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้ได้อยู่เคียงข้างนางในยามที่นางต้องการ "ข้าตั้งใจจะรักษาคำมั่นนั้นไว้ ข้าไม่สนใจชื่อเสียงของข้า หรือสิ่งที่พวกคนแปลกหน้าคิดเกี่ยวกับข้าแม้แต่น้อย ข้าสามารถสร้างชื่อเสียงของข้าขึ้นใหม่ได้ แต่ข้าไม่สามารถชุบชีวิตเพื่อนที่ตายไปแล้วกลับคืนมาได้ "ข้ายอมรับความช่วยเหลือของพวกเจ้า" ลิธยื่นมือให้เหล่าเอลริทช์ และพวกเขาก็จับมือตอบ "มีคำถามหนึ่ง ที่ว่าด้วยเรื่องบิดาของพวกเจ้าล่ะ?" การสนทนาทั้งหมดเกิดขึ้นต่อหน้าเจอร์นี่และโอไรออน พวกเขาเคยพบโซเรธหลายครั้งที่บ้านของวัสเตอร์ "ไม่ต้องห่วง ท่านพ่อได้ให้พรแก่พวกเราแล้ว เขาโกรธแค้นมากต่อการลักพาตัวนักเรียนจากไวท์กริฟฟอนซึ่งเป็นลูกศิษย์ของเจ้าเช่นกัน ถึงกับอยากจะมาร่วมกับพวกเราหากสามารถทำได้" มังกรเงากล่าว "ส่วนเพื่อนๆ ของเจ้าที่นี่ พวกเขาก็เป็นเพื่อนของท่านพ่อเช่นกัน ท่านพ่อกล่าวว่าเจอร์นี่สืบหาแหล่งที่มาของพลังของเขามาสักพักแล้ว และเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นก่อนที่นางจะค้นพบ" มังกรเงากล่าว "ท่านเลดี้เออร์นาส บัดนี้ท่านได้รู้แล้ว พวกเราคือคำตอบที่ท่านกำลังมองหา" นางชี้ไปที่ตนเอง ไบทร่า และเทซก้า ทันใดนั้น การกลับมาของซันอีทเตอร์และการดูแลเอาใจใส่ต่อบุตรของซินยาก็สมเหตุสมผล เจอร์นี่ขุดคุ้ยในความทรงจำ ระลึกถึงจอมราชันย์อัคคีสี่และรูนเมไจ แม้จะผ่านการฝึกฝนมาหลายปี เข่าของนางคงอ่อนแรงลงไปหากคิดว่าจะได้อยู่ร่วมห้องกับตำนานมากมายถึงเพียงนี้ โชคดีที่เจอร์นี่นั่งอยู่แล้ว ปฏิกิริยาของนางจึงดูสงบนิ่งเช่นเดียวกับใบหน้าของเธอ "บอกบิดาของเจ้าว่าข้าจะไม่ทรยศความลับของเขา ตราบเท่าที่เขาไม่ทรยศความลับของข้า" เจอร์นี่พยักหน้า "ข้าไม่สนด้วยซ้ำว่าข้าจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา นำลูกสาวของข้ามาให้ได้ก็พอ" "พวกเราจะทำให้ดีที่สุด" ไบทร่ากล่าว "พวกเราจะแหกกฎทุกข้อของอาณาจักรหากจำเป็น" "ขอบคุณ" โอไรออนจับมือพวกเขา "ข้าจะเป็นหนี้พวกเจ้าชั่วนิรันดร์" เขาไม่สนเกียรติยศของตน หรือธรรมชาติของผู้ช่วยเหลือที่ไม่คาดฝันเช่นกัน ศีลธรรมอันเล็กน้อยสามารถรอได้ "เอาล่ะ เจ้ามีรูนของข้าแล้ว" โซเรธลุกขึ้นและมุ่งหน้าไปยังประตู "ขออภัยที่ต้องไปเช่นนี้ แต่ยิ่งข้าทำงานตอนนี้มากเท่าไร ข้าก็จะมีเวลาว่างมากขึ้นเท่านั้นเมื่อเจ้าต้องการข้า ลิธ" "เช่นกัน" ไบทร่าแปลงกายเป็นมนุษย์ไรจู ขณะที่ภรรยาของเธอแปลงเป็นมังกร พวกเขาออกจากบ้านไปในลักษณะเดียวกับที่มา เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัยเกี่ยวกับการสนทนาที่เกิดขึ้นภายใน "ขอบคุณมาก ลิธ" เจอร์นี่กล่าว เมื่อนางรวบรวมกำลังยืนขึ้นและมานั่งข้างๆ เขา "สิ่งที่หญิงผู้นั้นกล่าวเป็นความจริง ชื่อเสียงของเจ้าอาจได้รับผลกระทบอย่างหนัก แต่เจ้ากลับไม่ลังเลที่จะเสี่ยงเพื่อ 'ดอกไม้น้อย' ของข้า "ข้าจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เจ้าทำในวันนี้ คำสัญญาที่เจ้าให้ไว้กับฟลอเรีย บัดนี้ข้าจะให้คำมั่นกับเจ้าเช่นกัน เมื่อใดก็ตามที่เจ้าต้องการข้า ไม่ว่าอะไรก็ตาม เพียงแค่เรียกหาข้า และข้าจะมา" "และข้าด้วย" โอไรออนพยักหน้า ขณะที่ในใจกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด 'ให้ตายเถอะ ข้าเกลียดตัวเองจริงๆ บางทีถ้าข้าไม่คอยบ่นว่ากล่าวลิธและฟลอเรียมากเกินไป บางทีวันนี้สิ่งต่างๆ อาจแตกต่างออกไป' โอไรออนคิด ขณะมองดูกามิลลา