## ข้อมูลบท: - บทที่: 2275 - ชื่อบท: เส้นทางนองเลือด (ภาค 1) --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นระหว่างเขากับฟลอเรีย ณ คูลาห์ บัดนี้ หล่อนคงปลอดภัยดีแล้ว "แน่นอน มันจะทำให้ลิธกลายเป็นคนเจ้าชู้หลายใจอันน่ารังเกียจ และข้าคงเกลียดชังมันจนไส้ไหล แต่ข้ายินดีจะให้อภัยทุกสิ่ง หากนั่นหมายความว่าลูกสาวของข้าจะได้รับการคุ้มครองจากเหล่าหน่วยพิทักษ์เช่นกัน และข้าเองก็จะได้อยู่บ้าน" โอไรออนครุ่นคิด *** รุ่งเช้าวันต่อมา ท้องฟ้าแจ่มใส ดวงตะวันสาดส่องเจิดจ้า ทว่าสิ่งเหล่านี้กลับมอบความสบายใจให้แก่ลิธและโซลัสเพียงน้อยนิด ดูเหมือนว่าโมการ์ได้แปรเปลี่ยนเป็นสีเข้มขึ้นอีกหนึ่งเฉด แม้จะผ่านการพักผ่อนอันยาวนานมาแล้วทั้งคู่ก็ยังคงกระวนกระวายใจ พวกเขากังวลเกี่ยวกับฟลอเรีย และการกระทำใดๆ ก็ตามที่ธรุดอาจกำลังทำต่อหล่อน เพียงเพื่อแก้แค้นลิธจากการตายของยอร์มุน ภาพความคิดของการได้รับวิดีโออีกครั้ง แต่คราวนี้กลับเป็นฟลอเรียที่เป็นเหยื่อแทนออร์พัล ทำเอาลิธนอนไม่หลับจนดึกดื่น พวกเขายังหวาดหวั่นว่าในทุกขณะ ธรุดอาจเปิดเผยการมีอยู่ของหอคอยนั้น เพื่อทำลายพันธมิตรระหว่างอาณาจักรกับลิธ และทำลายชีวิตของพวกเขาให้พินาศไปตลอดกาล ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีความรู้สึกผิดจากการสังหารหมู่ครั้งนั้นอีกด้วย ลิธและโซลัสไม่รู้สึกภาคภูมิใจใดๆ ในการสังหารผู้บริสุทธิ์มากมายในการโจมตีของพวกเขา พวกเขาได้ทำในสิ่งที่จำเป็นเพื่อท้าทายธรุด และหวังว่าจะบีบบังคับให้หล่อนเปิดเผยที่ตั้งของกริฟฟินทองคำ แต่กระนั้น มือของพวกเขาก็ยังคงเปื้อนเลือดไม่เปลี่ยน พวกเขาตื่นขึ้นมาด้วยจิตใจที่ยังคงขุ่นมัวจากการหลับใหลและความเครียด ทว่ากลับพบกับสิ่งอันน่าประหลาดใจอันน่ายินดีรออยู่ เจอร์นี่รักษาสัญญาของนางไว้ ดังนั้นแม้ตะวันจะขึ้นแล้ว คามิล่าก็ยังคงอยู่ที่นั่นและได้เตรียมอาหารเช้าไว้ให้พวกเขา "อรุณสวัสดิ์ วันนี้รู้สึกเป็นอย่างไรบ้าง?" นางเอ่ยถาม "ข้าสบายดี" ลิธตอบพลางหาวกลบปากและใช้มือปิดบังใบหน้า หวังจะตบตา "ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณ" โซลัสตอบ พร้อมรอยยิ้มบางๆ ที่มิได้ส่งไปถึงดวงตา "ข้าเสียใจที่พวกเจ Restยังรู้สึกแย่" คามิล่าพยักหน้า "ยิ่งเป็นเช่นนี้ ยิ่งต้องทานอาหารเช้าให้อิ่มหนำสำราญ ชีวิตมักดูดีขึ้นเสมอเมื่อท้องอิ่ม และพวกเจ้าก็ต้องการพลังงาน วันนี้จะเป็นวันที่ยุ่งเหยิงทีเดียว" "ข้าไม่หิว และไม่อยากไปไหนทั้งสิ้น" ลิธกล่าวอย่างหงุดหงิดขณะทรุดตัวลงนั่ง "ข้าเหนื่อยล้า สิ่งที่ต้องการคือความสงบและความเงียบสงัดสักพัก" "แหม ใช่สิ เพราะการอดอาหารจะช่วยให้จิตใจดีขึ้นนักหนา และการเอาแต่นั่งมองเพดานเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมากเลยสินะ" คามิล่ากระตุ้นด้วยน้ำเสียงเหน็บแนม "แล้วเจ้าล่ะ โซลัส?" "ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน" นางเกาผมเผ้ายุ่งเหยิงของตน ราวกับจะปลุกสมองอันเฉื่อยชา "บางทีอาจจะไปเที่ยวถึงดวงจันทร์อีกรอบ?" "เจ้ากำลังถามข้า หรือกำลังบอกข้า?" คามิล่าถามกลับ "อืม…" "เยี่ยมมาก ในเมื่อพวกเจ้าทั้งคู่ไม่มีแผนการสำหรับวันนี้ งั้นพวกเจ้าก็จะตามแผนของข้า" คามิล่าตักแพนเค้กใส่จานจนเต็ม ราดด้วยน้ำเชื่อมจนชุ่มโชก จากนั้นนางก็รินกาแฟใส่แก้วให้ลิธ เติมด้วยนมเพียงหยดเดียว ส่วนโซลัส คามิล่าได้เตรียมช็อกโกแลตร้อนหวานหอม พร้อมวิปครีม และบิสกิตช็อกโกแลตชุบจนชุ่มไปหมด มันหวานจนแทบจะทำให้เป็นเบาหวานได้เลยทีเดียว ราวกับที่โซลัสชอบทุกประการ โซลัสกำลังอารมณ์เสีย แต่กลิ่นอาหารโปรดกลับทำให้หล่อนเปล่งเสียงร้องแห่งความปิติยินดีออกมาเสียได้ ส้อมของนางขยับเร็วกว่าสมอง และเมื่อรสหวานหอมเติมเต็มปาก สมองส่วนควบคุมร่างกายก็สูญเสียอำนาจไปโดยสิ้นเชิง แต่ลิธกลับมีอุปนิสัยที่แตกต่างออกไป "ข้าไม่หิว" "แล้วข้าก็อุตส่าห์ทำงานอย่างหนักเพื่อนำอาหารมาวางตรงหน้าเจ้า" นางนำจานคุกกี้อบสดใหม่มาวางบนโต๊ะ ทำให้โซลัสร้องครางอย่างยินดีมากขึ้น และลิธก็ครางอย่างไม่พอใจดังยิ่งขึ้น "แต่เจ้ากลับไม่ได้ยินข้าบ่นเรื่องนั้นเลยสักคำ ตอนนี้ทานได้แล้ว" ลิธถอนหายใจ จิบกาแฟเพื่อซื้อเวลาให้น้อยที่สุด นมช่วยลดความขมปร่าของเครื่องดื่มและอารมณ์ของเขา ในขณะเดียวกัน มันก็เตือนให้ท้องไส้ของเขารับรู้ถึงความหิวโหยที่เขามี ดังนั้นมันจึงเรียกร้องในสิ่งที่ควรจะได้ ลิธเริ่มค่อยๆ ชิมอาหารเพียงเล็กน้อย เพื่อไม่ให้ท้องไส้ของเขาก่อเสียงครวญคราง เขาไม่อยากให้คามิล่ารู้ตัวว่านางพูดถูก และเขาก็เพียงแค่กำลังคร่ำครวญอยู่ น่าเสียดาย ก่อนที่เขาจะทันสังเกต แพนเค้กก็หมดไป และเขายังได้ทานบิสกิตไปอีกสองสามชิ้น "เด็กดี" คามิล่าลูบหัวเขาเบาๆ และเติมแพนเค้กให้พวกเขาอีกครั้ง "คราวนี้ข้าขอแบบราดช็อกโกแลตไซรัปนะ!" โซลัสอ้อนวอน "ข้าด้วย" ลิธพึมพำตามท้องที่กำลังร้องประท้วง เหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้ที่พ่ายแพ้ "ข้าด้วยเช่นกัน" แครงค์ดึงขาคามิล่าขณะคุกเข่าลง ประหนึ่งอัศวินขนปุยตัวน้อย "เหตุใดเจ้ายังอยู่ที่นี่ และกำลังทำอันใดอยู่?" ลิธถาม "เด็กๆ กอดข้าทั้งคืน ข้าจะจากไปโดยไม่ปลุกพวกเขาได้อย่างไร อีกอย่างเตียงของพวกเจ้าก็นุ่มสบายมาก" ไฮเปอเรียนกล่าวพร้อมยักไหล่ "ส่วนคำถามที่สองของเจ้า ข้ากำลังแสดงความเคารพต่อเจ้าของบ้าน" "นี่คือบ้านของข้า" ลิธแค่นเสียง "และเจ้าก็เชื่อฟังภรรยาของเจ้า เหล่าหน่วยพิทักษ์ปกป้องนาง และแม้กระทั่งอสรพิษแห่งโมการ์ก็ยังยุติเวทมนตร์ลงเมื่อเอ่ยนามของนาง" แครงค์แค่นเสียงตอบ "ลำดับชั้นอำนาจที่นี่นั้นเห็นได้ชัดเจนจนไม่ต้องสงสัย" "โอ้ ขอบใจจ้ะ เจ้าช่างน่ารักเสียจริง" คามิล่ากล่าว เหล่าไฮเปอเรียนเป็นนักรบผู้ภาคภูมิใจ และไม่ชอบให้ถูกเรียกว่า 'น่ารัก' ทว่านางเพิ่งจะยื่นจานที่เต็มไปด้วยขนมหวานร้อนฉ่า และโถน้ำผึ้งทั้งใบให้เขา ในฐานะสิ่งมีชีวิตที่เน้นการปฏิบัติจริง แครงค์จัดลำดับความสำคัญของตนเองได้อย่างถูกต้อง เขาโค้งคำนับนางเล็กน้อย ก่อนจะเทน้ำผึ้งจากโถลงบนแพนเค้ก แล้วตักเข้าปากคำใหญ่ "เดี๋ยวนะ พวกคนอื่นอยู่ที่ไหนกันหมด?" ลิธถาม "ซินญ่ากลับบ้านไปแล้ว พ่อแม่ของเจ้าไปทะเลทราย และพวกเด็กๆ ก็ไปโรงเรียน ส่วนวาเลียกับโลเครียสยังอยู่กับครอบครัวของพวกเขาอยู่ โปรดเถอะ ก่อนที่เราจะจากไป จงแจ้งให้พวกเขาทราบล่วงหน้า และให้เวลาพวกเขาได้ร่ำลากัน" คามิล่าตอบ เมื่อเห็นโซลัสมีความสุขและตัวเขาเองก็รู้สึกดีขึ้นมาก ลิธจึงเพียงแค่พยักหน้า "ไม่มีประโยชน์อันใดที่จะทำลายวันอันสดใสของทุกคน ไม่ว่าคามิจะมีแผนการใด ข้าก็ควรจะยอมรับมันและยิ้มรับเสียดีกว่า" เขาครุ่นคิด ขณะที่จิตใจของเขาก็ฉายภาพเปรียบเทียบที่ไม่น่าพึงพอใจระหว่างนักชิมที่เลอะเทอะทั้งสอง ทั้งโซลัสและแครงค์ต่างมีมือและปากเปรอะเปื้อนไปหมด แต่ในขณะที่ตัวแบดเจอร์น้ำผึ้งดูน่ารัก โซลัสกลับดูเหมือนคนจรจัดผู้กำลังอดอยาก "ท่านพอจะรังเกียจไหมหากข้าจะพักอยู่ที่นี่?" แครงค์กล่าวเมื่ออาหารเช้าใกล้จะสิ้นสุด "ข้าต้องการที่พักผ่อนสักหน่อย ด้วยวิธีนี้ ข้าจะได้คอยดูแลความเรียบร้อยที่นี่ระหว่างที่ท่านไม่อยู่ และทันทีที่ท่านว่าง เราก็สามารถเริ่มบทเรียนของเราได้" "ใช่ ข้ารังเกียจ" ลิธตอบ "ไม่มีปัญหา ท่านยินดีที่จะพักอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่ท่านต้องการ" คามิล่ากล่าว "เด็กๆ จะได้มีเพื่อนเล่นคนใหม่ และมีผู้คุ้มกันที่เป็นเทพศักดิ์สิทธิ์ขณะที่ข้าออกไปทำงาน" "เป็นเกียรติของข้า" แครงค์เพิกเฉยต่อคำกล่าวแรก และโค้งคำนับอย่างลึกซึ้งแก่นาง ลิธและคามิล่าจ้องหน้ากันอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่เขาจะไหล่ตกยอมจำนน "ลำดับชั้นอำนาจ!" ไฮเปอเรียนหัวเราะร่าจนท้องแข็ง ขณะที่เขากระโจนกลับไปยังห้องเด็กๆ และเตียงของพวกเขา "จะไปที่ใดเล่า ท่านอาจารย์?" ลิธกล่าว ด้วยน้ำเสียงที่เอ่อล้นไปด้วยการประชดประชัน "ป่าทรอว์น ท่านจี๊ฟส์ และทำให้มันรวดเร็วเข้า" คามิล่าตั้งหลังตรงขึ้น ใช้โทนเสียงหยิ่งผยองที่เต็มไปด้วยการเย้าแหย่ไม่ต่างจากสามีของนาง โซลัสหัวเราะร่าจนท้องแข็งเช่นกันในตอนนี้ ทำให้ลิธรู้สึกโง่เขลาลงไปทุกขณะ "รับทราบ ท่านผู้เป็นนาย" โซลัสยืนตรง ทำความเคารพคามิล่า ก่อนจะเปิดใช้ 'Steps' ชุดหนึ่ง เพื่อลบเส้นทางอันอาจมีผู้ติดตาม ก่อนจะมุ่งหน้าสู่จุดหมาย --- **หมายเหตุ:** ข้อมูล `Novel Info` บางส่วน เช่น ชื่อเรื่อง, แนว, Setting, รายละเอียดตัวละครเพิ่มเติม, ศัพท์เฉพาะเพิ่มเติม, สไตล์การแปลที่เจาะจง, และบริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ไม่ได้ถูกระบุมาอย่างสมบูรณ์ ทำให้การแปลนี้ยึดตามเนื้อหาภาษาอังกฤษที่ให้มาและชื่อตัวละคร/คำศัพท์ที่ปรากฏในนั้นเป็นหลัก หากมีข้อมูลเพิ่มเติม จะสามารถปรับปรุงการแปลให้ตรงตามเจตนารมณ์ของนักเขียนได้ดียิ่งขึ้น