## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "น้องชายตัวน้อย เจ้าจะกลับไปยังสมรภูมิเมื่อใดกัน?" เรน่าเอ่ยถามหลังจากกล่อมเด็กๆ จนหลับใหล ท่ามกลางความตื่นตระหนก มื้ออาหารอันอบอุ่น และขนอันนุ่มฟูของสัตว์เลี้ยงแสนรัก เด็กๆ ก็เริ่มกรนเสียงดังทันทีหลังจากที่กินของหวานหมด "คำถามที่ดี เมื่อไหร่ข้าจะกลับไปสู่สมรภูมิเล่า ท่านแม่ทัพโอไรออน?" ไลท์โยนคำถามกลับไปยังนายกองทัพ "หากเป็นข้า ข้าคงจะส่งเจ้าออกไปอีกครั้งพรุ่งนี้เมื่อแสงแรกมาเยือน และจะไม่ให้เจ้าหยุดพักจนตะวันตกดิน" โอไรออนหันไปหา เอลิน่า และ ราซ พร้อมโค้งคำนับเล็กน้อย "ข้าขออภัยที่ทำให้บุตรชายของท่านตกอยู่ในอันตราย" "ไม่ต้องห่วง เรารู้สึกเช่นไร" พวกเขาตอบรับ ทว่าสีหน้าบึ้งตึงของพวกเขากลับบ่งบอกเป็นนัย "อนิจจา การนั้นคงจะปลดเปลื้องใจของบิดาข้าได้ แต่มันจะนำหายนะมาสู่อาณาจักร" โอไรออนถอนหายใจ "ก่อนที่เราจะเดินหน้าต่อไป เราต้องสร้างฐานที่มั่นอันแข็งแกร่งในดินแดนของธรุดก่อน ป้อมปราการที่ก่อด้วยรากฐานโคลนย่อมพังทลายได้ในการโจมตีครั้งแรก" "เราอาจต้องการการปรากฏตัวของเจ้า แต่ก็เพื่อยับยั้งศัตรูให้อยู่ในวงล้อม และป้องกันไม่ให้พลเมืองแตกตื่น ข้าจะไม่โกหก ไม่มีใครคาดคิดว่าจะได้รับชัยชนะอันรวดเร็วและเด็ดขาดเช่นนี้" "เจ้าสร้างความประหลาดใจแก่ทั้งมิตรและศัตรู นั่นคือเหตุผลที่เราต้องรอดูว่าธรุดจะตอบสนองต่อการรุกของเราอย่างไร ก่อนที่เราจะส่งทหารเพิ่มเข้าสู่การรุกราน" "สมเหตุสมผล" ไลท์พยักหน้า "เขาพอจะพักสักสองสามวันได้ไหมคะ? ดิฉันเองก็ด้วย?" กามิลาถาม "เว้นแต่เราจะถูกโจมตี ก็ได้ แล้วเจ้าล่ะ ที่รัก?" โอไรออนไม่มีอำนาจเหนือเจ้าหน้าที่ตำรวจ "สามเมืองหมายถึงผู้ทรยศหลายร้อยคนที่ต้องสืบสวนและนำขึ้นศาล แต่ได้ ให้เวลาตามที่เจ้าต้องการ" เจอร์นีพยักหน้า "จนกว่าข้าจะได้ลูกสาวของข้าคืน ข้าจะไม่พักผ่อน หากจำเป็น ข้าจะทำงานของเจ้าด้วย หากนั่นหมายถึงการเพิ่มโอกาสแห่งความสำเร็จของไลท์" "ขอบคุณนะ เจอร์นี ข้าหวังว่า-" เสียงคำรามอันทรงพลัง ตามมาด้วยแรงสั่นสะเทือนเล็กน้อยบนพื้นดิน ขัดจังหวะคำพูดของกามิลา "คุณพระช่วย! วันนี้มันจะจบสิ้นลงเมื่อใดกัน!" "ข้าอยู่ที่นี่แล้ว" ไทริสโบกมืออย่างเบื่อหน่ายที่ผู้คนยังคงมองขึ้นฟ้าขณะพูดคุยกับนาง "อีกอย่าง ไม่มีอะไรต้องกังวล แค่แขกผู้มาเยือน" น่าเศร้าที่กองทัพราชินีไม่มีทางได้ยินคำพูดของไทริสและคลายความกังวล เมื่อพวกเขาเห็นร่างมหึมาของอสูรเงา (Shadow Dragon) คืบคลานเข้ามา แล้วลงจอดตรงหน้าประตูบ้านแทบจะร้องไห้ออกมา "ที่นี่มันเป็นอะไร? คำสาปหรือไง?" ผู้บังคับกองร้อยคนใหม่ร้องขอหน่วยเสริมอีกครั้ง อธิษฐานว่าพวกเขาจะไม่ต้องใช้มัน เขาต่ออายุคำขอขอย้าย และสมาชิกหน่วยอื่นๆ อีกมากมายก็เช่นกัน ทันทีที่ไลท์เปิดประตู ความตึงเครียดภายในบ้านก็มลายหายไป โซเรธเป็นหนึ่งในผู้ติดตามที่จงรักภักดีที่สุดของนายท่าน เอลดริทช์โบราณผู้สังหารผู้คนนับล้านตลอดหลายสหัสวรรษเพื่อบรรลุเป้าหมาย ทว่าสำหรับพวกเขา เธอคือเพื่อนรักที่เคยช่วยเหลือไลท์มาหลายครั้ง "สวัสดี พี่ใหญ่ เจ้าจะเข้ามาข้างในหรือไม่?" ไลท์ประหลาดใจที่เห็นเธอยังคงอยู่ในร่างมังกร "เข้ามาสิ แต่ก่อนอื่น ข้าต้องการการอนุญาตจากพวกท่านทั้งสอง เพราะข้ามาคนเดียวไม่ได้" แม้โซเรธจะมีขนาดใหญ่ แต่เสียงของเธอก็เบาแทบจะกระซิบ เพื่อไม่ให้เด็กๆ หรือสัตว์เลี้ยงตกใจ ร่างของไรจูสีดำทะยานลงมาตามกระดูกสันหลังของเธอ สายฟ้าสีขาวเปรี๊ยะรอบเขาของไบทร้าขณะที่เธอแตะพื้น "ข้ามาที่นี่ด้วย และข้าไม่ต้องการเป็นภาระแก่โซลัสด้วยการปรากฏตัวของข้า เว้นแต่เธอจะอนุญาต เราไม่เคยเป็นมิตรกัน และข้ายังมีสิ่งที่ต้องชดเชยให้เธออีกมาก" เธอกล่าว "เจ้า!" ดวงตาของท่านแม่ลุกโชนด้วยมานาสีขาวสว่างเมื่อจำได้ว่านี่คือ จอมมารแห่งเปลวเพลิงลำดับที่สี่ และฆาตกรแห่งเมนาเดียน "เจ้าเปลี่ยนไปแล้ว" แม้จะอยู่ห่างไกล แต่นางก็สัมผัสได้ผ่าน Life Vision ว่าไบทร้าที่อยู่ตรงหน้า ช่างแตกต่างจากคนเดิมที่นางรู้จัก บาบา ยาก้าสัมผัสได้ถึงไรจูที่แผ่ซ่านความละอาย ความสำนึกผิด และความเมตตา ในขณะที่ไบทร้าคนเก่ากลับมีกลิ่นอายของความทะเยอทะยาน ความภาคภูมิใจ และความเฉยเมย "ไม่ต้องกังวล มาลิชก้า ไบทร้าเป็นร่างโคลนของต้นฉบับ เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารข้าและมารดาของข้า ดังที่เธอได้กล่าว เราไม่เคยเป็นมิตรกัน แต่เธอก็พิสูจน์เจตจำนงในการไถ่บาปของตนเองมาหลายครั้งพอที่จะได้รับความไว้วางใจจากข้า" โซลัสกล่าว "เชิญเข้ามา ทั้งสองท่าน" นางพยายามทำเสียงให้มั่นคง แต่ฝ่ามือของนางกลับชื้นเหงื่อ และหัวเข่าก็สั่นเทาเล็กน้อย แม้จะผ่านเหตุการณ์ที่เวเรนดิมาแล้ว โซลัสก็ยังทนมองเขาของไบทร้าไม่ได้ โดยไม่นึกถึงความรู้สึกราวกับหัวใจถูกแทง ทั้งสองเอลดริทช์ไฮบริดหดขนาดลงเพื่อให้ผ่านประตูเข้าไปได้ และแปลงร่างเป็นมนุษย์ก็ต่อเมื่อไลท์ปิดประตูหลังพวกเขา ไบทร้าและโซเรธใช้รูปลักษณ์จริงขณะปลอมตัวเป็นหลานสาวของวัสทอร์ และพวกเธอไม่สามารถถูกระบุว่าเป็นเอลดริทช์ได้ "ขอบคุณสำหรับอัธยาศัย หากการปรากฏตัวของข้ารบกวนท่านไม่ว่าทางใดก็ตาม โปรดบอกข้า แล้วข้าจะจากไป มีบางสิ่งที่ข้าอยากจะบอกท่านด้วยตนเอง แต่ความสงบใจของท่านต้องมาก่อน" "เราคุยกันผ่านเครื่องรางได้หากท่านต้องการ" ไบทร้ากล่าว ทันทีที่สายฟ้าสีขาวและเขาหายไป โซลัสก็ผ่อนคลายลง และยิ้มให้กับไรจูจากใจจริง "ขอบคุณสำหรับความห่วงใย แต่ไม่จำเป็น เราคุยกันที่นี่ได้ ท่านต้องการชา กาแฟ หรือไอศกรีมหรือไม่?" นางถาม "ข้าขอชา ขอบคุณค่ะ ไอศกรีมช็อกโกแลตและเฮเซลนัทสำหรับข้า" ไบทร้ากล่าวพร้อมโค้งคำนับเจ้าของบ้าน "ข้าขอคาปูชิโน่ทั้งสองที่ ข้าดื่มกาแฟดำ และไอศกรีมวิปครีม" โซเรธกล่าว "หากท่านไม่รังเกียจ ท่านผู้พิทักษ์ พวกเราขอความเป็นส่วนตัว" ไทริสเหลือบมองไลท์ ซึ่งพยักหน้า จากนั้นนางก็หายตัวไป ไลท์รู้ดีว่าพวกเอลดริทช์หลีกเลี่ยงราชสำนัก แต่เจอร์นีและโอไรออนนั้นเคยพบพวกเธอในงานแต่งงานของวัสทอร์ หากพวกเขารู้จักโซเรธ มันคงใช้เพียงคำพูดเดียวเพื่อเปิดเผยตัวตนของนายท่าน แคร้งค์ลืมตาขึ้น และร่างกายเขาก็แข็งทื่อด้วยความหวาดกลัว เมื่อ Life Vision แสดงระดับพลังของเหล่าผู้มาใหม่ 'ข้าไม่สน ข้าแค่นอนพักที่นี่' เมื่อเห็นว่าเด็กๆ ยังคงหลับใหล เขาก็ทำตาม ซินยารู้ความจริงอยู่แล้ว และต้อนรับหญิงสาวทั้งสองด้วยรอยยิ้มกว้างและการกอด เจอร์นีและโอไรออนสะดุ้ง แต่พวกเขารู้จักไลท์มานานพอที่จะรู้ว่าเมื่อใดควรไม่ถามคำถาม และรอคอยคำตอบ หลังจากทุกคนนั่งลงบนโซฟาหน้าเตาผิง โซลัสก็เป็นฝ่ายทำลายความเงียบ "ไม่ต้องถือสา แต่เป็นวันที่ยาวนานมาก เจ้าทั้งสองจะกรุณาเข้าเรื่องและบอกเราว่ามาที่นี่ทำไมได้หรือไม่?" "ไม่ถือสาเลย ข้ารู้สึกเช่นนั้น" โซเรธตอบ "สำหรับคำถามของท่าน พวกเรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือ" "ข้าขออภัยนะ?" ไลท์เลิกคิ้วอย่างสับสน "ให้ข้าเดา เจ้าไปขอความช่วยเหลือจากญาติของเรา แต่พวกเขากลับปฏิเสธเจ้า โดยอ้างเรื่องสมดุลและอะไรทำนองนั้นอย่างไร้สาระ" อสูรเงากล่าวพร้อมพ่นลมหายใจเป็นควันออกจากรูจมูก "ตรงเผงเลย" ไลท์ถอนหายใจ "ท่านรู้ได้อย่างไร?" "เพราะพวกเขาก็พูดแบบเดียวกันกับข้าเมื่อครั้งก่อนที่ข้าจะล่มสลาย เมื่อข้าไปขอความช่วยเหลือจากพวกเขาก็เช่นกัน" ดวงตาของโซเรธลุกไหม้ด้วยไฟแห่งความโกลาหลและการเสื่อมสลาย