## บทแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 3342 คนแปลกหน้าสองคน (ภาค 1)** "ท่านมีชื่อเสียงโด่งดังมากนะ ริฟา" เอลินาเอ่ย "ข้ายังไม่เคยพบช่างหลอมอาคมคนใดที่ไม่เคยฝันถึงการพบปะท่าน และพร่ำรำพันถึงผลงานของตนเองเลย" "นั่นข้าเชื่อได้" เมนาเดียนตอบ "ข้าหมายถึง แม้ข้าจะเคยเห็นเจ้าทำสิ่งนี้มานับครั้งไม่ถ้วนขณะที่ข้ายังเป็นเพียงวิญญาณเร่ร่อน แต่ข้าก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจ้ากำลังตรวจดูอาการบาดเจ็บและภาวะอดอยากของลิธอยู่" "เขาคือเทพปักษา และเราเพิ่งกินอาหารไปไม่ถึงสองชั่วโมง!" "แล้วไง? เขาคือลูกน้อยของฉัน" เอลินากระชับใบหน้าของลิธ ก่อนจะประทับจุมพิตระรัวทั่วหน้าผากของเขา "แม่ครับ! ได้โปรดหยุดเถอะ!" ลิธออดอ้อน ขณะที่เหล่าฟีนิกซ์ที่ยืนเฝ้าประตูวาร์ปก็เอามือปิดปาก กลั้นเสียงหัวเราะ "แม่ขอโทษจ้ะ ก็หนูคือ 'ลูกน้อยปาฏิหาริย์' ของแม่ และแม่ก็มีความสุขกับความสำเร็จล่าสุดของลูก" เอลินากล่าวพร้อมรอยยิ้มที่เปล่งประกาย สาดแสงได้ทั่วทั้งเมืองนานนับปี เมื่อเหล่าทหารยามขากเสลดกลั้นขำหนักขึ้นกับคำว่า "ลูกน้อย" ลิธก็ได้แต่ยิ้มรับและอดทนไปกับมัน 'ข้าเกลียดเวลาที่แม่ทำแบบนี้ แต่ในขณะเดียวกัน ข้าก็ไม่อยากทำลายอารมณ์ดีๆ ของเธอเสียเลย' เขารู้สึกครวญครางอยู่ในใจ "โซลัส เจ้าสบายดีไหม?" เอลินาถาม "เจ้าต้องการกลับหอคอยหรือไม่?" "ข้าสบายดีครับแม่ ข้าไปไม่นานและลิธอยู่กับข้าตลอด เมืองหลวงยังตั้งอยู่บนแหล่งพลังมานา ข้าจึงแทบไม่เสียพลังงานเลย" "เป็นเรื่องดีที่ได้รู้" เอลินาจูงแขนทั้งสองคน แล้วเดินไปข้างหน้าด้วยความภาคภูมิใจของแม่ไก่ที่ประคองฝูงลูกน้อย 'ให้ตายเถอะ เมื่อเทียบกับแม่ของเจ้า ข้ารู้สึกเหมือนเป็นอสูรร้ายไร้หัวใจ' เมนาเดียนกล่าวผ่านการสื่อสารทางจิต 'ยินดีต้อนรับสู่ชมรม! ลิธตอบ' "ให้ตายสิ ลิธ เจ้าควรจะเตือนข้าก่อนนะ" เซนตันกล่าว "เจ้าทำให้ท่านพ่อของข้าต้องร้องไห้!" "ปู่เซเคลล์หรือ?" เลเรียถามด้วยแววตาเต็มไปด้วยความกังวลบนใบหน้าเล็กๆ ของนาง เกรงว่าหลังจากวัลแทค จะมีเรื่องร้ายเกิดขึ้นกับปู่/ตาอีกคนหนึ่ง "ท่านร้องไห้เรื่องอะไรหรือคะ?" "นางถาม" ลิธพยักหน้า "ข้าจะให้เจ้าฟังจากปากของเขาเอง" เซนตันกดปุ่มบนเครื่องสื่อสารของเขา เปิดเสียงบางส่วนของการสนทนาอีกครั้ง "เขาทำอย่างนี้กับข้าได้อย่างไร?" เซเคลล์เอ่ยปนเสียงสะอื้น "ข้าควรจะได้กอบโกยเงินทองมหาศาลจากการซื้อที่ดินที่ยังไม่ได้ใช้ แล้วนำไปขายต่อให้พวกขุนนางในราคาหลายสิบเท่าจากราคาเดิม ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว และตลาดกำลังปั่นป่วนสุดขีด" "โอ้ แค่เรื่องเงิน" เลเรียถอนหายใจด้วยความโล่งอก "เหตุใดเจ้าจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก?" เซนตันถาม "เพราะปู่เซเคลล์บอกข้าว่ามันไม่นับรวม" เลเรียยิ้ม "ท่านมักจะร้องไห้เรื่องเงินเสมอ กับลูกค้ารายใหญ่เพื่อรีดราคาให้สูงขึ้น กับซัพพลายเออร์เพื่อจ่ายให้น้อยลง..." ขณะที่นางนับนิ้ว เซนตันอดไม่ได้ที่จะมองว่าบุตรสาวของตนช่างน่ารักน่าเอ็นดู และสาบานว่าจะต้องไปคุยกับบิดาของเขาเกี่ยวกับสิ่งที่ควรและไม่ควรถ่ายทอดให้เด็กๆ "ขอโทษนะ ข้าต้องขอตัวไปรับสาย" ลิธเดินออกไป และเปิดใช้งานเขตห้ามรบกวน ก่อนจะเปิดช่องทางการสื่อสารกับเคานต์ เจดอน ลาร์ก และเคาน์เตส เคลีย ลาร์ก "ลิธ เจ้าควรจะติดต่อพวกเราทันทีที่พวกราชวงศ์เรียกตัวเจ้า" ทั้งสองดูเหมือนจะโกรธ ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติ เนื่องจากเช่นเดียวกับบิดาผู้ล่วงลับของพวกเขา พวกเขาก็เป็นผู้อุปถัมภ์ของลิธมานานกว่าทศวรรษ "ข้ากับน้องสาวมีสิทธิ์เต็มที่ที่จะรู้เรื่องนี้ก่อนการประกาศต่อสาธารณะ" "ข้าเริ่มจะเห็นรูปแบบอะไรบางอย่างแล้ว" ลิธถอนหายใจ "เจดอน เคลีย พวกเจ้าคือผู้ปกครองเคาน์ตีลัสเทรียทั้งหมด จำเป็นอะไรที่พวกเจ้าต้องมาเก็งกำไรที่ดินของตนเอง? พวกเจ้าเป็นเจ้าของมันนะ!" "ไม่ใช่เรื่องนั้น เจ้าอัจฉริยะที่ทึ่มที่สุดในปฐพี!" เคลียสบถอย่างรุนแรง "เขาหมายถึงเรื่องเมนาเดียนมาอาศัยอยู่กับเจ้าไง ดังที่เจ้ากล่าว พวกเราเป็นเจ้าของที่ดินก็จริง แต่พวกเราก็เป็นผู้ที่ถูกท่วมท้นไปด้วยใบสมัครและข้อเสนอทางธุรกิจเช่นกัน ขุนนางไม่สามารถย้ายถิ่นฐานไปยังอาณาเขตของขุนนางอื่นได้โดยไม่ได้รับความยินยอมจากพวกเขา พวกเราขาดแคลนเจ้าหน้าที่และเตรียมพร้อมไม่ทันสำหรับเอกสารประเภทนี้ ไม่ต้องพูดถึงว่าเราต้องย่างก้าวอย่างระมัดระวังราวกับเดินบนเปลือกไข่ ขณะที่เราพยายามทำความเข้าใจว่าเราสามารถล่วงเกินใครได้บ้าง และใครที่เราไม่มีปัญญาจะทำให้ขุ่นเคือง" "แล้วแผนการสลับเปลี่ยนอันชาญฉลาดล่ะ?" ลิธตอบ "มอบแปลงที่ดินหลักให้กับบรินจา ดิสตาร์เป็นของขวัญ แล้วอ้างว่าเจ้าไม่สามารถเลือกเพื่อนบ้านของนางได้หากไม่ได้รับอนุญาตจากนาง ด้วยวิธีนี้ ขุนนางคนอื่นๆ จะไปก่อกวนนางแทนพวกเจ้า" "ข้าขอยกเลิกคำว่า 'ทึ่มที่สุด' กลับคืนไป เจ้าคืออัจฉริยะ" เคลียกล่าว "ขอบคุณ แต่ข้าคงตายไปแล้วหากบรินจาเริ่มสงสัยว่านี่เป็นความคิดของข้า" ลิธชี้แจง "อย่ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ของข้าเลย" "เราจะไม่ยุ่ง เว้นแต่เราต้องการแพะรับบาป เจดอนวางสาย" "ลูกของแม่-" ลิธสบถ ลิธใช้เวลาช่วงบ่ายที่เหลือกับคามิลาและเหล่าเด็กทารก ขณะที่โซลัสฟังเรื่องราวในอดีตจากเมนาเดียน, ลอครา และบาบายาก้า หากก่อนหน้านี้แกนพลังสีขาวทั้งสองมีแต่คำชมเกี่ยวกับเมนาเดียน ตอนนี้เมื่อนางกลับมา พวกเขาก็พร้อมที่จะหยอกล้อหรือเหน็บแนมเธออยู่บ้าง "เมื่อไหร่ท่านจะเลิกทำให้ข้าอับอาย แล้วเริ่มสอนเวทมนตร์ยุคใหม่ให้ข้าเสียที?" ริฟาพึมพำเสียงห้วน "เมื่อไหร่ก็ได้ที่เจ้าต้องการ" ลอคราไหล่ "ว่าแต่ ในเมื่อเราแค่เล่นสนุกกัน ทำไมเราไม่ชวนเฟอร์วาลกับเทสซ่ามาด้วยล่ะ?" "ขอบใจนะ ลอครา แต่ข้าแค่พูดเล่น" เมนาเดียนกล่าว "ข้าจะไม่ทำผิดพลาดซ้ำรอยเดิมในอดีต โซ- โซลัสต้องมาก่อน ข้าจะเริ่มทำงานก็ต่อเมื่อนางไม่มีเวลาให้ข้าแล้ว!" "อย่าทำเป็นเล่นไปเลยค่ะแม่ หนูจะมีเวลาให้แม่เสมอ" โซลัสสวมกอดเมนาเดียน ผู้ซึ่งโอบกอดตอบ "ไปรับเฟอร์วาลกับเทสซ่ากันเถอะค่ะ หนูอยากให้แม่ได้เห็นห้องทดลองบนดวงจันทร์ของเรา" "ข้ายังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจ้าสามารถเดินทางออกนอกโลกได้" ลอครากล่าว "ข้าไปด้วยได้ไหม?" "แน่นอน เจ้าไปด้วยได้" โซลัสพยักหน้า "เหตุใดเจ้าจึงพบว่ามันยากที่จะเชื่อ?" "เพราะข้าเคยพยายามขึ้นไปบนดวงจันทร์ด้วยตัวเองมาก่อนแล้ว โซลัส" ซิลเวอร์วิงตอบ "ตอนนั้นเองที่ข้าตระหนักว่าโมการ์ดูเหมือนจะยังคงอยู่ก็เพียงเพราะเรายืนอยู่บนนั้น" "วินาทีที่ข้าออกจากชั้นบรรยากาศ ข้าเห็นโมการ์เคลื่อนห่างออกไปอย่างรวดเร็วจนข้าแทบจะต้องติดค้างอยู่ในอวกาศอันเวิ้งว้าง จำไว้ว่าหากปราศจากกระแสพลังงานแห่งโลกที่หล่อเลี้ยงแกนพลังสีขาวของข้า ข้าก็ไม่ต่างอะไรจากผู้ตื่นรู้ทั่วไปมากนัก" "นั่นเป็นครั้งเดียวในรอบกว่าหนึ่งพันปีที่ข้าเข้าใกล้ความตายถึงเพียงนี้" ลอคราสั่นสะท้านยามนึกถึงความทรงจำนั้น โซลัสพยักหน้าและติดต่อลิธผ่านการสื่อสารทางจิต 'ข้าอยากจะพาแม่ไปดวงจันทร์ แต่แม่จะห่างจากเจ้าไปไกลไม่ได้ เจ้าช่วยมาด้วยได้ไหม?' 'แน่นอน เมื่อเราทำเรื่องนี้แล้ว ข้าจะพาคนของข้ามาด้วยสองสามคน ถ้าเจ้าไม่รังเกียจ' ลิธตอบ 'อาณาเขตของเราใหญ่พอสำหรับทุกคน' โซลัสหัวเราะคิกคัก 'ข้าจะรอเจ้าที่หอคอย' ลิธพาคามิลา เหล่าเด็กทารก และครอบครัวที่เหลือของเขาไปด้วย ไม่ว่าพวกเขาจะเดินทางมายังดวงจันทร์กี่ครั้ง ทุ่งหญ้าสีเงินยวง และการมองดูทรงกลมสีมรกตและสีน้ำเงินของโมการ์บนท้องฟ้า ก็ยังคงเป็นประสบการณ์อันเป็นเอกลักษณ์เสมอ "โอ้ เทพเจ้า!" ริฟา, ซิลเวอร์วิง, เทสซ่า และเฟอร์วาลอุทานพร้อมเพรียงกัน เมนาเดียนเคยมาที่นี่ในฐานะวิญญาณแล้ว แต่เพิ่งมีร่างกายนี้แหละที่ทำให้นางได้ซาบซึ้งถึงพลังงานแห่งโลกอันบริสุทธิ์และเปี่ยมชีวิตชีวาที่อยู่รอบตัว และสัมผัสของพงหญ้าสูงเสียดมือ มีเพียงตอนนี้ จิตใจของนางที่ไม่ถูกรุมเร้าด้วยความโกรธแค้นและความเสียใจอีกต่อไปแล้วเท่านั้น ที่ทำให้นางสามารถมองเห็นโดมดาราอันเวิ้งว้างเหนือกาลของนางได้อย่างแท้จริง และชื่นชมความงามของมัน