## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 3368 แสงสว่างภายใน (ส่วนที่ 1) "ใช่ คุณร้อนแรง" ลิธตอบคามิล่า ทำให้เธอหน้าแดงก่ำ "แล้วก็ ใช่ ที่นี่มันร้อนมาก แต่มันคงไม่ใช่แค่เพราะภูเขาไฟลูกเดียวแน่ๆ" "ถูกต้อง" พญามังกรเพลิงพยักหน้า "เป็นเพราะพวกเรา เหล่าพญามังกร (Wyrms) ต่างหาก เราไม่สามารถส่งผลต่อสภาพแวดล้อมได้เหมือนพวกพญาฟีนิกซ์ (Phoenixes) แต่เมื่อพวกเรามารวมตัวกันมากมายขนาดนี้ ไฟภายในตัวเราจะสะท้อนก้อง ปลดปล่อยความร้อนมหาศาลออกมา" เขาผายมือไปยังผู้คนรอบกาย แสงวิเศษของอุโมงค์นั้นริบหรี่นัก ทว่าทุกสิ่งกลับชัดเจนราวกับกลางวัน มังกรทุกตนเปล่งประกายเจิดจ้าจากผิวหนังของตน แม้แต่เสื้อผ้าที่ลงอาคมไว้ก็ไม่อาจกักเก็บพลังดิบอันลุกโชนที่สถิตอยู่ภายในได้ "แปลกแฮะ" คามิล่าครุ่นคิด "ท้องแก่ขนาดนี้ ข้าควรจะ..." นางพยายามจะแปลงกายมือของตนภายใต้ถุงมือยามค่ำที่สวมอยู่ แต่ก็ไร้ผล 'ลีกาอินปลุกสายเลือดของพวกเด็กๆ และกดทับสายเลือดของข้า! เขาคงต้องการแน่ใจว่าไม่มีใครสังเกตเห็นว่าข้าตั้งครรภ์ ขอบคุณนะ ลีกาอิน' 'ยินดีเสมอ' เสียงหงุดหงิดดังขึ้นในหัวของนาง ชาร์เจียนยังคงไม่ง่วงนอน ซึ่งบังคับให้ลีกาอินและซาลาร์กต้องเลื่อน "การเจรจาสันติภาพ" ออกไป ไม่นานนัก อุโมงค์ก็สิ้นสุดลง และกลุ่มก็ได้มาถึงถ้ำของวัลทัก พื้นที่ภายในภูเขาถูกปรับให้โล่งเตียน สร้างเป็นห้องโถงที่กว้างใหญ่เกือบเท่าภูเขาแบล็คแฟงง์เอง และสูงกว่า 45 เมตร (150 ฟุต) เพียงพอให้เหล่าพญามังกรจำนวนมากยืนได้อย่างสบายๆ และกางปีกได้ตามต้องการ ลิธไม่เคยเข้ามาในถ้ำของมังกรแท้จริงมาก่อนเลย ในอดีต เขาเคยไปห้องทดลองลับของเซดรอสและบ้านของฟาลูเอล แต่พวกนั้นเป็นเพียงมังกรชั้นรอง แม้จะมีสถานะเป็นบิดาแห่งพญามังกรทุกเผ่าพันธุ์ และมีบรรดาศักดิ์เป็นเสมือนมังกร (quasi-Dragon) ห้องทดลองลับของเซดรอสก็ดูด้อยค่าไปถนัดตาเมื่อเทียบกับถ้ำของวัลทัก เทียบได้กับเจ้าของทั้งสองเมื่อยืนเคียงข้างกัน ภายในภูเขาที่กว้างใหญ่นั้น ห่างไกลจากคำว่าว่างเปล่า กองเหรียญทองคำ แพลทินัม และเงิน ก่อตัวเป็นเนินเขาสุกสกาว เชื่อมต่อกันด้วยเส้นทางแห่งอัญมณีล้ำค่า แสงสาดส่องจากผนัง สะท้อนกับทั้งโลหะและอัญมณี แสงวิเศษเมื่อสะท้อนกับกองเหรียญได้แผ่กระจายทั่วทั้งถ้ำ ทำให้มองเห็นทุกมุมห้องได้อย่างชัดเจน และก่อตัวเป็นท้องฟ้าประดับดาวบนความมืดมิดของเพดาน ส่วนเมื่อส่องผ่านอัญมณี แสงสีขาวก็แยกออกเป็นส่วนประกอบต่างๆ สร้างรุ้งกินน้ำอันนิรันดร์นับสิบสาย ราวกับเชื่อมต่อเนินสมบัติอันไกลโพ้นเข้าด้วยกัน ลิธและโซลัสอ้าปากค้างด้วยความพิศวง ขากรรไกรแทบจะหล่นถึงพื้นด้วยความตื่นตาตื่นใจ แต่พวกเขาก็ยังคงเดินหน้าต่อไป ส่วนสหายของพวกเขาก็ถึงกับแข็งทื่อราวกับรูปปั้นกลางทาง ดวงตาเบิกกว้าง ปากอ้าค้างด้วยความประหลาดใจ เหล่ามังกรไม่มีใครเอ่ยสิ่งใด เพราะการชื่นชมสมบัติของมังกรด้วยกันถือเป็นคำยกย่องสูงสุด "ยังเร็วไปที่จะประทับใจ" เออร์กัคหัวเราะเบาๆ "สิ่งเหล่านี้คือ... มนุษย์เรียกมันว่าอะไรนะ? อ้อ ใช่ ของจุกจิก" "ของจุกจิก?" ลิธทวนคำด้วยความไม่เชื่อ สมบัติที่อยู่เบื้องหน้าเขามีมากกว่าของฟาลูเอลและเซดรอสรวมกันเสียอีก แต่พญามังกรเพลิงกลับปัดมันทิ้งไปราวกับของประดับอันไร้ค่า "ถูกต้อง" เออร์กัคพยักหน้า "มีมังกรไม่กี่ตนที่เป็นนักเลงศิลปะ แต่พวกเราแต่ละตนสามารถบอกได้ว่าสิ่งใดมีค่าและงดงามเพียงใด นี่คือขอบนอกทั่วไปของถ้ำมังกรที่เต็มไปด้วยสิ่งล้ำค่า" เขาพาพวกเขาไปยังขอบกลางผ่านเส้นทางที่ปูด้วยแซฟไฟร์ "ที่นี่คือที่เก็บสิ่งงดงามทั้งหลาย" เขาโบกมือไปยังแท่นคริสตัลนับไม่ถ้วนที่จัดแสดงภาพวาด รูปปั้น แจกัน และสิ่งประดิษฐ์ บางชิ้นทำจากวัสดุมีค่าอย่างยิ่ง บางชิ้นทำจากไม้ธรรมดาหรือดินเหนียว แต่ทุกชิ้นล้วนประทับฝีมือของช่างฝีมือเอกอย่างแท้จริง "วัตถุโบราณเหล่านี้ไม่ก็อ่อนแอเกินไปก็ล้าสมัยจนไม่อาจกอบกู้ได้" ลิธอธิบายกับเด็กๆ ขณะมองไปรอบๆ ด้วยสายตาแห่งชีวิต "บางทีมันอาจเคยทรงพลังในอดีตของวัลทัก หรือบางทีเขาอาจชื่นชมฝีมือการสร้างสรรค์มากกว่าเวทมนตร์ของมัน" "ถูกต้องอีกครั้ง" พญามังกรเพลิงพยักหน้า ขณะนำทางไปยังงานศิลปะที่วัลทักภาคภูมิใจและรักใคร่มากที่สุด "พวกเจ้าจะถือว่าสิ่งเหล่านี้เทียบเท่าอาวุธพิธีการของพวกเจ้าก็ได้ มันดึงดูดสายตาแต่น่าเสียดายที่ไร้ประโยชน์" "ของดีจริงๆ น่ะ อยู่ในขอบในเสมอ ห้องบรรทม" โซลัสฟังเขาเพียงครึ่งๆ กลางๆ สายตาจับจ้องไปที่ภาพวาดต่างๆ ด้วยความหวังว่าจะได้พบผลงานของบิดาตน 'บ้าจริง ข้าลืมไปว่าวัลทักหลับใหลมาตลอดพันปีที่ผ่านมา' นางถอนหายใจในใจหลังไม่พบสิ่งใดเลย 'เขาคงไม่รู้จักแม้แต่แม่ของข้า นับประสาอะไรกับพ่อ' "งดงามมาก" ลิธมองไปรอบๆ รู้สึกราวกับตนเองอยู่ในพิพิธภัณฑ์ที่สำคัญที่สุดแห่งหนึ่งของโลกมากกว่าจะเป็นถ้ำมังกร "แต่มันก็น่าเบื่อด้วย บางสิ่งของที่นี่มันแปลกประหลาดเสียจนอารันยังทำได้ดีกว่าเลย" "ใช่" อารันพยักหน้า "อาวุธน่ะสวยดีหรอก" "ให้ความเคารพหน่อยสิ!" เลเรียก็เบื่อไม่แพ้กัน แต่เรน่าเคยสอนนางว่าผู้ใหญ่มักภูมิใจในสิ่งที่ดูเหมือนไม่สำคัญสำหรับนาง "นี่มันของปู่วัลทักนะ!" "ไม่ต้องห่วงหรอกนะแม่หนู" เออร์กัคพยายามกลั้นหัวเราะ "มันน่าเบื่อจริงๆ นั่นแหละ สำหรับพวกเรา แต่ละชิ้นงานนี้มีที่มาจากช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของวัลทัก คุณค่าของมันสำหรับเขาไปไกลกว่าความหายากหรือวัสดุ แต่มันคือความรู้สึกผูกพันเป็นส่วนใหญ่ "ส่วนใหญ่แล้ว แม้จะงดงาม ก็ยังเป็นของศิลปินที่ถูกลืม ซึ่งไม่มีชื่อปรากฏในหน้าประวัติศาสตร์และถูกชาวโลกทั้งหมดของโมการ์ลืมเลือนไปแล้ว จงถือเสียว่านี่คือบันทึกส่วนตัวของวัลทักก็แล้วกัน "หากปราศจากความรู้สึกที่อยู่เบื้องหลังทุกบันทึก ส่วนใหญ่ย่อมดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาทั่วไป เหมือนเวลาเจ้าเขียนลงไปว่าทะเลาะกับแม่น่ะแหละ" "จริง... เฮ้ ท่านรู้ได้อย่างไร?" เลเรียหน้าแดงก่ำ ด้วยเกรงว่าพญามังกรเพลิงจะอ่านบันทึกส่วนตัวของนาง "มันเดาไม่ยากหรอก" เขากล่าวพร้อมหัวเราะพลางลูบผมของนาง "เด็กผู้หญิงส่วนใหญ่ก็จดบันทึก และทุกคนก็ทะเลาะกับแม่ทั้งนั้น จริงไหม?" "ข้าไม่รู้สิ ข้าไม่มีเพื่อนผู้หญิงเยอะนัก" เลเรียใช้นิ้วเท้าเขี่ยอัญมณีที่ปูเป็นทางไปมา "ป้าคามิ? ป้าโซลัส?" "แน่นอน" ทั้งสองพยักหน้าอย่างรวดเร็ว คนหนึ่งสาบานว่าจะไปค้นมาทำลายบันทึกของตนเอง ส่วนอีกคนดีใจที่การพังทลายของหอคอยในอดีตได้กำจัดมันไปแล้ว "และบัดนี้ ถึงสิ่งที่ล้ำค่าและงดงามที่สุด ที่ที่วัลทักพักผ่อน" รอยยิ้มของเออร์กัคจางลง ดวงตาของเขาทอประกายเศร้าหมอง ลิธกำหมัดแน่นโดยไม่รู้ตัว ขณะที่พวกเด็กๆ ต้องสูดหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะรวบรวมกำลังก้าวต่อไป ขอบในประกอบด้วยเนินน้อยที่สุดทั้งหมด ก่อตัวเป็นกองแท่งโลหะและผลึกมานาที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบ เหล่าอดามันต์ (Adamant) และอัญมณีสีม่วงก่อตัวเป็นเนินที่สูงที่สุด ขณะที่ดาวรอส (Davross) และผลึกสีขาวถูกจัดวางเป็นกองเตี้ยๆ บนพื้น อาวุธ ชุดเกราะ และสิ่งประดิษฐ์อันทรงพลังทุกรูปทรงและขนาด ถูกจัดเรียงอย่างเป็นระเบียบเป็นวงกลม ทำให้เจ้าของสามารถเข้าถึงได้ทันทีและแสดงถึงความเก่งกาจของเขา กลางถ้ำอันกว้างใหญ่นั้น มีกองทองคำมหึมา โดยมีแท่งโลหะเวทมนตร์ อัญมณีล้ำค่า และผลึกมานาหลายชิ้นประดับประดาฐานที่กว้างขวาง เบื้องบนนั้น คือร่างของบิดาแห่งเพลิง ร่างของวัลทักถูกจัดวางโดยมีหางอันยาวเหยียดขดตัวรอบเตียงทองอันสุกสกาวของเขา เขากำลังย่อตัวอยู่บนกองทองคำ ลำคออันยาวเหยียดของเขาแผ่ขยายออกจนสุดความยาว ราวกับว่าเขากำลังหลับใหล ปีกข้างที่บาดเจ็บถูกคลุมด้วยผ้าไหมเพื่อซ่อนเนื้อหนังที่เปิดออก และจากนั้นปีกก็ถูกพับเก็บเพื่อปกปิดเนื้อที่เสียหายไว้เบื้องล่าง