# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — Martial Peak (เทพปีศาจหวนคืน / ยอดบุรุษพลิกสวรรค์) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ตำนานแห่งจุดสูงสุดยุทธ์ - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลังยุทธ์ สำนักหลิงเซียว (High Heaven Pavilion) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอกชาย | | Su Yan | ซูเหยียน | ศิษย์พี่หญิง/นางเอก | | Lan Chudie | หลานชูเตี๋ย | ศิษย์พี่หญิงร่วมกลุ่ม | | Xie Hongchen | เซี่ยหงเฉิน | ศิษย์พี่ที่เป็นคู่อริ | | Nie Yong | เนี่ยหยง | ศิษย์ร่วมสำนักจอมประจบ | | Du Yishuang | ตู่ยี่ส่วง | ศิษย์น้องหญิง | | Fang Ziji | ฟางจื่อจี | ศิษย์จากสำนักอื่น | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | High Heaven Pavilion | สำนักหลิงเซียว | | | Fellow Apprentice | ศิษย์พี่ / ศิษย์น้อง | ตามลำดับอาวุโส | | Martial Skill | ทักษะยุทธ์ | | | Qi Transformation | ขอบเขตเบิกเนตร (หรือการแปรเปลี่ยนปราณ) | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 134 – การไล่ล่า** “หยางไค่! เร่งคุกเข่าโขกศีรษะขอขมาเสีย!” เสียงตวาดดังกึกก้องมาจากกลุ่มศิษย์ร่วมสำนัก “หยางไค่! ศิษย์พี่เซี่ยนั้นเปี่ยมด้วยเมตตาที่ไม่ถือสาหาความเจ้าอีก แต่ความใจกว้างของท่านไม่ได้หมายรวมถึงพวกเรา หากเจ้าไม่ยอมขอขมา ข้าจะถือว่าเจ้าเป็นศัตรู!” ศิษย์ผู้หนึ่งแผดเสียงตะโกนอย่างบ้าคลั่ง โดยไม่สนแม้แต่นิดว่าคำพูดนั้นจะดูต่ำช้าเพียงใด “ใช่แล้ว! หยางไค่ผู้นี้ช่างไร้ยางอายนัก ตัวเองอ่อนแอถึงเพียงนี้ยังริอ่านจะใฝ่สูงมองหาศิษย์พี่หญิงซูเหยียน ช่างเป็นคางคกที่อยากกินเนื้อหงส์โดยแท้! กลับไปส่องกระจกดูตัวเองแล้วเลิกหวังเสียเถอะ!” บรรดาศิษย์หญิงต่างพากันรุมกระหน่ำซ้ำเติมหยางไค่ พวกนางราวกับแม่สุนัขจิ้งจอกที่รุมจิกกัดด้วยถ้อยคำเผ็ดร้อน ท่ามกลางเสียงก่นด่าเหล่านั้น สีหน้าของหยางไค่ยังคงเรียบเฉยไร้ความรู้สึก เขายืนหยัดอยู่อย่างนั้นด้วยท่าทีทระนงและเย็นชาดุจน้ำแข็งที่ยากจะสั่นคลอน หลานชูเตี๋ยรีบดึงตัวหยางไค่ออกมาด้านข้าง พลางกระซิบด้วยน้ำเสียงร้อนรน “ศิษย์น้อง หากเจ้าเป็นลูกผู้ชายจริง เจ้าต้องรู้จักผ่อนหนักผ่อนเบาตามสถานการณ์ ยอมละทิ้งศักดิ์ศรีลงเพียงชั่วครู่จะเป็นไรไป? มันจะเลวร้ายสักแค่ไหนกันเชียว?” หยางไค่ทำเพียงกรอกตาไปมาด้วยความเอือมระอา “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?” หลานชูเตี๋ยเอ่ยถาม พลางขมวดคิ้วมุ่นด้วยความไม่พอใจ “ท่านไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรกับข้า ท่านไม่รู้หรอกว่าเจตนาที่แท้จริงของเซี่ยหงเฉินคืออะไร และท่านก็ไม่รู้ด้วยว่าเขาทำอะไรกับข้าไว้ และจะทำอะไรกับข้าต่อจากนี้” หยางไค่แค่นเสียงหัวเราะในลำคอ พลางชายตามองหลานชูเตี๋ยด้วยแววตาที่แฝงไปด้วยความขุ่นเคือง หลานชูเตี๋ยเอ่ยขึ้นอย่างหัวเสีย “แล้วข้าจะไปรู้ได้อย่างไรว่าเขาทำอะไรเจ้า?” “พวกเราอาจจะเป็นศิษย์ร่วมสำนัก และในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเราอาจจะช่วยเหลือกันเพื่อเอาชีวิตรอด แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน ท่านไม่จำเป็นต้องคิดว่าท่านกำลังทอดทิ้งข้า และไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดกับมัน เรื่องของข้า... ข้าจัดการเองได้ ไม่ต้องให้ท่านมาวุ่นวาย” หยางไค่เอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบถึงขั้วหัวใจ หลานชูเตี๋ยกัดฟันแน่นจนใบหน้าเริ่มซีดเผือด “เหตุใดเจ้าถึงเป็นคนไม่รู้จักดีชั่วเช่นนี้!” นางกระทืบเท้าด้วยความโกรธา ก่อนจะสะบัดหน้าหนีอย่างไม่ใยดี หลานชูเตี๋ยสาวเท้ากลับไปหากลุ่มของเซี่ยหงเฉินแล้วหันกลับมาตวาดทิ้งท้าย “เจ้าพูดถูกแล้ว! ข้าไม่ได้ติดค้างอะไรเจ้า ในเมื่อเจ้าอวดดีถึงเพียงนี้ ก็เชิญจัดการเรื่องของตัวเองไปเถอะ!” ท่ามกลางกลุ่มศิษย์สำนักหลิงเซียว เซี่ยหงเฉินแสยะยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ เขาเฝ้ามองหยางไค่ที่ถูกทอดทิ้งให้โดดเดี่ยวและถูกรุมรังแกจากคนที่เคยอยู่ข้างเดียวกันด้วยความสะใจ เขายืนอยู่อย่างโอหัง พลางมองเหยียดหยางไค่ด้วยสายตาดูแคลน *คิดจะเข้าร่วมทีมของข้าเพื่อเอาชีวิตรอดงั้นรอด? ได้สิ! แต่เจ้าเด็กเหลือขออย่างเจ้าต้องสำนึกผิดและคุกเข่าโขกศีรษะให้ข้าเสียก่อน หากเจ้าไม่เต็มใจ ก็จงเร่ร่อนไปในสถานที่อันตรายแห่งนี้เพียงลำพังเถอะ ดูซิว่าเจ้าจะมีชีวิตรอดไปได้สักกี่น้ำ!* ดวงตาของเซี่ยหงเฉินเป็นประกายวาววับขณะเฝ้ารอการตัดสินใจของหยางไค่ ครู่หนึ่ง หยางไค่จึงเอ่ยขึ้น “ศิษย์กลุ่มใหญ่พวกนี้ทำได้เพียงรวมตัวกันอวดอ้างบารมีเพื่อข่มเหงข้า บีบคั้นให้ข้าขอขมาเพียงเพื่อจะประจบเอาใจผู้ที่แข็งแกร่งกว่า... คนเช่นพวกเจ้า มีค่าอะไรให้ข้าต้องเข้าร่วมด้วย?” ในขณะที่กำลังเดินลึกเข้าไปในกลุ่มศิษย์ หลานชูเตี๋ยได้ยินคำพูดนั้นชัดเจน นางรู้ดีว่าคำพูดของเขาคือการตอกหน้าตนเอง ความรู้สึกอัปยศและอึดอัดใจเอ่อล้นขึ้นมาในอก ทว่า ความรู้สึกเหล่านั้นกลับแปรเปลี่ยนเป็นความโกรธแค้นที่เข้าข้างตัวเองในไม่ช้า *หากข้าไม่ประจบเอาใจผู้ที่แข็งแกร่ง ในสถานที่ที่เต็มไปด้วยภยันตรายเช่นนี้ ข้าจะรอดไปได้อย่างไร? แน่นอนว่าข้าต้องเลือกอยู่ข้างคนอย่างศิษย์พี่เซี่ย ข้าจะไปเลือกอยู่ข้างคนที่อ่อนแอกว่าได้อย่างไรกัน? เจ้ายังมีหน้ามาตัดพ้อข้า ทั้งที่ข้าดูแลเจ้ามาตลอดหลายวันที่ผ่านมา หากเจ้าแข็งแกร่งกว่านี้ ทุกคนรวมถึงข้าก็ย่อมอยากจะเป็นพันธมิตรกับเจ้าเองนั่นแหละ!* *ข้าเตือนเจ้าแล้วแต่เจ้ากลับเมินเฉย นี่คือเส้นทางที่เจ้าเลือกเอง แล้วจะมาโทษข้าได้อย่างไร?* เมื่อคิดได้ดังนั้น ความรู้สึกผิดที่เคยมีต่อหยางไค่ก็มลายหายไปจนหมดสิ้น หลังจากพูดจบ หยางไค่ก็ไม่เสียเวลาแม้แต่เสี้ยววินาที เขาหันหลังเดินกลับเข้าไปในพงหญ้ารกชัฏ มุ่งหน้าจากไปจากกลุ่มคนทั้งสอง เมื่อเห็นหยางไค่กำลังเดินจากไปอย่างลอยนวล เนี่ยหยงที่รอจังหวะอยู่ก็รีบหาเรื่องทันที “หยางไค่ผู้นี้ช่างเกินไปนัก! กล้าสามหาวกับศิษย์พี่ถึงเพียงนี้ แล้วพวกเราจะปล่อยมันไปง่ายๆ งั้นหรือ?” ทันใดนั้น ท่ามกลางความมืดมิด ลูกไฟดวงหนึ่งถูกควบแน่นขึ้นอย่างรวดเร็วและพุ่งวาบเข้าใส่หยางไค่! หยางไค่ยังคงเยือกเย็น เขาเบี่ยงกายหลบการโจมตีนั้นได้อย่างสุขุม ชายหนุ่มไม่แม้แต่จะหันไปมองทิศทางที่มาของมัน แต่กลับประกาศกร้าวด้วยน้ำเสียงทรงพลัง “เซี่ยหงเฉิน เจ้าหมายความว่าอย่างไร? ข้าจะทำให้ศิษย์พี่หญิงซูเหยียนได้รับรู้เรื่องนี้ และข้าจะคอยดูวันที่เจ้าต้องรับกรรมจากสิ่งที่เจ้าทำไว้!” ใบหน้าของเซี่ยหงเฉินมืดครึ้มลงทันที เขารู้ดีว่าหยางไค่กำลังหมายถึงเรื่องของหลงฮุ่ย เดิมทีเขาคิดว่าหลงฮุ่ยจะสามารถกำจัดหยางไค่ได้อย่างแน่นอน แต่คาดไม่ถึงเลยว่าหยางไค่จะรอดชีวิตกลับมาได้ แถมยังรู้ซึ้งถึงความเกี่ยวโยงของเขากับเรื่องนี้อีกด้วย ตลอดหลายวันที่ผ่านมาหลังจากหยางไค่กลับมาที่สำนักหลิงเซียว เซี่ยหงเฉินนอนไม่หลับกระสับกระส่ายมาโดยตลอด เขาไม่ได้กลัวหยางไค่ แต่เขากลัวการล้างแค้นจากเมิ่งอู๋หยาที่เห็นทั้งคู่กลับมาพร้อมกัน อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นว่าเมิ่งอู๋หยาไม่ได้ลงมืออะไร เขาจึงคิดว่าตนเองปลอดภัยแล้ว และคิดว่าทั้งหยางไค่และเมิ่งอู๋หยาคงไม่มีหลักฐานความเกี่ยวข้องของเขา แต่เมื่อได้ยินคำพูดของหยางไค่ในตอนนี้ เขาก็รู้ทันทีว่าเรื่องดังกล่าวกำลังจะถูกเปิดโปงในไม่ช้า พริบตานั้น จิตสังหารที่รุนแรงก็พลุ่งพล่านขึ้นมา เขาแอบส่งสัญญาณให้เนี่ยหยงอย่างรวดเร็ว เนี่ยหยงแสยะยิ้มด้วยความกระหยิ่มใจ เพราะก่อนหน้านี้หยางไค่เคยเปิดโปงแผนการที่เขาแอบดูหลานชูเตี๋ยและตู่ยี่ส่วงอาบน้ำ ทำให้เขาเกลียดชังหยางไค่เข้ากระดูกดำ! การได้รับความเห็นชอบจากเซี่ยหงเฉินให้จัดการหยางไค่จึงเป็นโอกาสที่เขารอคอยมานาน เนี่ยหยงตะโกนขึ้นอย่างเกรี้ยวกราด “หยางไค่! ความสามหาวของเจ้าที่มีต่อศิษย์พี่เซี่ยนั้น ลำพังแค่การลงโทษยังน้อยไป ข้าจะสั่งสอนเจ้าด้วยมือของข้าเอง!” เขายกแขนขึ้นพลางปลุกปั่นฝูงชน “ศิษย์พี่ศิษย์น้องคนใดอยากจะร่วมมือกับข้า สั่งสอนเจ้าเด็กจองหองผู้นี้บ้าง?” ทันใดนั้น กลุ่มศิษย์จำนวนหนึ่งก็รีบรุดมาที่ข้างกายเนี่ยหยง และเริ่มออกไล่ล่าหยางไค่ในทันที หลานชูเตี๋ยยกมือขึ้นครึ่งหนึ่งคล้ายอยากจะเอ่ยห้าม แต่ไม่มีคำพูดใดหลุดออกมาจากลำคอ นางได้แต่ยืนมองกลุ่มคนเหล่านั้นไล่ตามหยางไค่ไปพร้อมกับเจตนาที่จะหลั่งเลือด ตู่ยี่ส่วงพยายามจะเข้าไปช่วยหยางไค่โดยไม่ลังเล แต่กลับถูกฟางจื่อจีขวางทางไว้เสียก่อน “ศิษย์พี่ฟาง ปล่อยข้าไปเถอะ! ข้าต้องไปช่วยเขา เขาเพิ่งช่วยชีวิตข้าไว้เมื่อไม่นานมานี้!” ตู่ยี่ส่วงวิงวอน “นี่ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าควรเข้าไปสอด!” “แต่ว่า...” ฟางจื่อจีมองตู่ยี่ส่วงด้วยสายตาเข้มงวด ก่อนจะหันไปสั่งศิษย์หญิงสองคน “ดูนางไว้ให้ดี อย่าให้นางหนีออกไปจากกลุ่มเด็ดขาด” “รับทราบค่ะ” ศิษย์หญิงทั้งสองขานรับและรีบคว้าแขนตู่ยี่ส่วงไว้แน่น ฟางจื่อจีมองตามร่างของหยางไค่ที่กำลังเลือนหายไปพลางแสยะยิ้ม “ไม่นึกเลยว่าสำนักหลิงเซียวจะมีปัญหาภายในที่น่าอับอายเช่นนี้ ช่างเป็นเรื่องตลกสิ้นดี” ตู่ยี่ส่วงพยายามดิ้นรนแต่ก็ไร้ผล ในขณะเดียวกัน จั่วอันพยายามพูดปลอบนาง “เจ้าไม่ต้องกังวลเกินไปนัก แม้ว่าเจ้าเด็กนั่นจะอยู่เพียงขอบเขตเริ่มแรกขั้นที่ 7 แต่เขากลับทำให้ข้าสัมผัสได้ถึงอันตรายอยู่เสมอ... เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะรอดพ้นจากเรื่องนี้ไปได้โดยไม่บุบสลาย” “ท่านแน่ใจนะ?” ตู่ยี่ส่วงหยุดดิ้นพลางเอ่ยถามด้วยเสียงแผ่วเบา “สัญชาตญาณของข้าบอกเช่นนั้น” จั่วอันตอบด้วยความมั่นใจ ซึ่งสัญชาตญาณนี้เองที่เป็นเหตุผลให้เขาไม่เคยร่วมวงยั่วยุหยางไค่เลย หยางไค่ทะยานลึกเข้าไปในพงไพร ทว่าเงาที่ติดตามเขามาราวกับภูตผีกลับไม่ยอมจางหายไป “หยางไค่ หลายวันที่เราอยู่ด้วยกันมา มิตรภาพของเราช่างลึกซึ้งนัก ข้าจะช่วยสงเคราะห์ให้เจ้าเจ็บตัวน้อยที่สุด หากเจ้ายอมให้ข้าจับเสียดีๆ!” เนี่ยหยงร้องตะโกนเย้ยหยันด้วยความลำพอง “มิตรภาพงั้นรอด?” หยางไค่แค่นหัวเราะ “กับคนอย่างเจ้าน่ะหรือ? อย่าทำให้ข้าอยากจะอาเจียนหน่อยเลย!” “ดี! ดีมาก! ข้าชอบที่เจ้าพูดจริงๆ!” เนี่ยหยงแผดคำรามด้วยความคลุ้มคลั่ง พลางแหงนหน้าหัวเราะ “ศิษย์พี่ศิษย์น้องทั้งหลาย! เจ้าเด็กนี่ได้รับทักษะยุทธ์ระดับปฐพีขั้นสูงมา! หากพวกเราจับมันได้และคั้นเอาวิชานั้นออกมา พวกเราทุกคนก็จะได้ฝึกฝนมัน!” “ทักษะยุทธ์ระดับปฐพีขั้นสูงงั้นรึ?!” กลุ่มศิษย์ที่ไล่ตามมาต่างพากันอุทานด้วยความตกตะลึง ในชั่วพริบตา ความโกรธแค้นก็แปรเปลี่ยนเป็นความละโมบ พวกเขาเร่งความเร็วขึ้นทันที ตลอดหลายวันที่ผ่านมาการอยู่ในกลุ่มใหญ่ทำให้ต้องแบ่งปันทุกอย่างจนแทบไม่เหลืออะไรถึงมือ แต่เมื่อได้ยินโอกาสที่หอมหวานเช่นนี้ มีหรือที่พวกเขาจะยอมปล่อยไป? “หยางไค่ เหตุใดเจ้าถึงต้องดื้อรั้นขัดขืนถึงเพียงนี้?” ศิษย์ผู้หนึ่งตวัดดาบเข้าใส่หยางไค่หมายปลิดชีพ หยางไค่สัมผัสได้ถึงอันตรายจากเบื้องหลัง สัญชาตญาณเตือนภัยทำงานฉับพลัน เขารีบเบี่ยงกายหลบคมดาบได้อย่างหวุดหวิดโดยที่ความเร็วไม่ลดลงเลยแม้แต่น้อย ทว่าในจังหวะนั้นเอง เขากลับสัมผัสได้ถึงไอสังหารจากดาบอีกเล่มที่พุ่งตรงมาจากด้านหน้า บังคับให้เขาต้องหยุดชะงักอย่างกะทันหัน เปิดโอกาสให้กลุ่มผู้ล่าล้อมเขาไว้ได้ในที่สุด หยางไค่กวาดสายตามองไปรอบๆ และนับจำนวนศิษย์ที่ล้อมเขาไว้ได้ห้าคน ทุกคนล้วนอยู่ในขอบเขตเบิกเนตร และที่ร้ายไปกว่านั้น ระดับการบ่มเพาะของพวกเขายังสูงกว่าเนี่ยหยงเสียอีก คนทั้งห้าที่ล้อมหยางไค่ไว้ต่างมองเขาด้วยสายตาเหยียดหยาม “ศิษย์น้องหยาง! เจ้าทำความผิดมหันต์ และข้าอยู่ที่นี่เพื่อลงทัณฑ์เจ้าในนามของความยุติธรรม” เนี่ยหยงเอ่ยเยาะ หยางไค่แค่นเสียงอย่างไม่สะทกสะท้าน “การแอบดูสตรีอาบน้ำ ไม่นับว่าเป็นความผิดงั้นรึ?” ใบหน้าของเนี่ยหยงแดงซ่านด้วยความอับอาย ศิษย์อีกสี่คนมองไปที่เขาด้วยความสับสน ยิ่งทำให้สถานการณ์ดูย่ำแย่ลงไปอีก ศิษย์ที่อยู่ทางซ้ายเอ่ยขึ้น “หยางไค่ หากเจ้ายังเห็นว่าเราเป็นศิษย์ร่วมสำนัก เราจะไม่เอาชีวิตเจ้า หากเจ้ายอมบอกเคล็ดวิชาทักษะยุทธ์ระดับปฐพีขั้นสูงนั่นมา นอกจากเราจะไม่ทำร้ายเจ้าแล้ว เรายังจะช่วยพูดกับศิษย์พี่เซี่ยให้ยกโทษให้เจ้าด้วย” “ศิษย์พี่ทั้งหลาย ไม่ใช่ว่าข้าอยากจะปฏิเสธ แต่ข้าจำต้องปฏิเสธ” แม้จะอยู่ภายใต้ความกดดันมหาศาล แต่หยางไค่กลับไม่แสดงท่าทีอ่อนแอออกมาแม้แต่น้อย เขากลับเชิดหน้าขึ้นและยืดอกอย่างทระนง “หากพวกท่านอยากจะได้มันไป ก็จงใช้ฝีมือมาแย่งเอาเองเถอะ” ศิษย์ที่อยู่ตรงข้ามแผดเสียงอย่างโกรธจัด “ส่งเหล้าให้ดื่มดีๆ ไม่ชอบ ชอบดื่มเหล้าลงทัณฑ์งั้นรึ! อย่าคิดว่าพวกเราจะไม่กล้าฆ่าเจ้าเพียงเพราะเราเป็นศิษย์สำนักเดียวกัน ในเมื่อเจ้าล่วงเกินศิษย์พี่เซี่ยไปแล้ว เจ้าก็ไม่ต่างอะไรกับคนตาย หากเราฆ่าเจ้าที่นี่ ก็จะไม่มีใครล่วงรู้ และเราก็ไม่ต้องรับโทษใดๆ ทั้งสิ้น!” ในบรรดาศิษย์ทั้งห้า เนี่ยหยงคือผู้ที่เกลียดชังหยางไค่มากที่สุด เขาไม่ต้องการรออีกต่อไป จึงกวักมือเรียก “เลิกพูดไร้สาระเสียที! เราแค่ต้องทรมานมันจนกว่ามันจะยอมคายเคล็ดวิชานั่นออกมา!” เมื่อครั้งที่แบ่งปันหินทารกกัน เนี่ยหยงรู้สึกอิจฉาการเลือกของหยางไค่เป็นอย่างยิ่ง แม้เขาจะไม่รู้ว่าหยางไค่ได้รับอะไรไป แต่เขามั่นใจจากสีหน้าที่ดูพึงพอใจของหยางไค่ว่ามันต้องเป็นของล้ำค่าแน่นอน ด้วยเสียงกู่ร้องแห่งการต่อสู้ หมัดของเนี่ยหยงพุ่งตรงเข้าใส่พร้อมกับกระแสลมเย็นเยือกที่คุ้นเคย กลิ่นอายอันตรายแผ่ซ่านเข้าคุกคามหยางไค่! เนี่ยหยงตัดสินใจใช้ทักษะยุทธ์ที่แข็งแกร่งที่สุดของเขาเพื่อสยบหยางไค่ในคราเดียว ในขณะเดียวกัน ศิษย์อีกสี่คนที่เหลือต่างยืนดูอย่างสงบ สำหรับพวกเขาแล้ว ความต่างของระดับการบ่มเพาะระหว่างทั้งสองคนนั้นมากเกินไป ผลลัพธ์ของการต่อสู้นี้ย่อมชัดเจนอยู่แล้ว ศิษย์คนหนึ่งเอ่ยขึ้นอย่างไม่ใส่ใจ “ฝ่ามือวายุเย็นของศิษย์น้องเนี่ยช่างบรรลุถึงขั้นสูงส่งนัก เขาคงต้องฝึกฝนอย่างหนักเพื่อขัดเกลามันจนสมบูรณ์แบบถึงเพียงนี้” ศิษย์อีกสามคนที่เหลือต่างพยักหน้าเห็นพ้อง ฝ่ามือวายุเย็นคือหนึ่งในทักษะยุทธ์ระดับปฐพีขั้นต่ำของสำนักหลิงเซียว ซึ่งต้องใช้คะแนนสะสมถึง 500 คะแนนจึงจะได้ครอบครอง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเนี่ยหยงทุ่มเทแรงกายและเวลาไปมหาศาลเพียงใด และการใช้ทักษะยุทธ์ระดับนี้โดยผู้ที่มีระดับการบ่มเพาะสูงกว่าย่อมเพียงพอที่จะบดขยี้หยางไค่ได้อย่างง่ายดาย พวกเขาเพียงแค่รอชมฉากจบที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้เท่านั้น แต่ทว่า หยางไค่กลับตัดสินใจที่จะรับมือกับฝ่ามือที่พุ่งเข้ามานั้น... ด้วยฝ่ามือของเขาเอง!