# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพปีศาจหวนคืน (หรือ ยอดปรมาจารย์ยุทธ์) - **แนว**: Fantasy / Cultivation / Action - **Setting**: โลกแห่งการฝึกตน (Cultivation World) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Heaven’s Cave Inheritance | มรดกถ้ำสวรรค์ | สถานที่สืบทอดพลัง | | True Yang Yuan Qi | ปราณหยางแท้จริง | พลังของตัวเอก | | Yin Qi | ปราณหยิน / ไอเย็นหยิน | พลังสายเย็น/มืด | | Immortal Ascension Boundary | ขอบเขตบรรลุเซียน | ระดับพลังที่สูงมาก | | Initial Element Stage 7 | ขอบเขตธาตุเริ่มแรก ขั้นที่ 7 | ระดับพลังปัจจุบันของตัวเอก | | Divine Sense | จิตสัมผัส / สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ | การรับรู้ทางจิต | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หลังจากจมดิ่งอยู่กับการทำสมาธิเพื่อฟื้นฟูร่างกายเนิ่นนานถึงครึ่งวัน **หยางไค่**จึงลุกขึ้นยืนเพื่อสำรวจถ้ำแห่งนี้ให้ถี่ถ้วน ก่อนหน้านี้เขาตกอยู่ในสถานการณ์วิกฤต จำต้องเร่งขับไล่ไอเย็นยะเยือกที่รุมเร้าจนร่างกายบอบช้ำ ทำให้ไม่อาจสำรวจคูหาที่เขาใช้ลี้ภัยได้อย่างเต็มที่ ยามนี้เมื่อเรี่ยวแรงเริ่มกลับคืนมาและการเคลื่อนไหวไม่ติดขัดอีกต่อไป เขาจึงตัดสินใจก้าวลึกเข้าไปในเคหาสน์ใต้พิภพที่เปรียบเสมือนผู้ช่วยชีวิตเขาไว้ในคราแรก หยางไค่คาดเดาว่าเขาน่าจะยังอยู่กึ่งกลางของอุโมงค์ถ้ำอันคดเคี้ยว เขาอาศัยเพียงคำร่ำลือและเรื่องเล่าขานเป็นเครื่องนำทาง ชายหนุ่มกางแขนทั้งสองข้างออกไปในทิศทางตรงกันข้าม ฝ่ามือซ้ายของเขาสัมผัสได้ถึงกระแสลมแผ่วเบาที่พัดผ่านมาจากเบื้องหน้า ตามความเชื่อที่สืบต่อกันมา มือข้างที่สัมผัสได้ถึงสายลมจะนำพาไปสู่ทางออก หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะตัดสินใจหันกายเดินไปตามทิศทางของฝ่ามือขวา แทนที่จะมุ่งหน้าสู่แสงสว่างข้างนอก การหยั่งลึกลงไปในส่วนที่มืดมิดที่สุดย่อมปลอดภัยกว่า เพราะพวกพรานสังหารอาจยังคงซุ่มรอคอยเหยื่ออยู่รอบสระน้ำด้านบน หลังจากย่างก้าวผ่านเส้นทางอันยาวนานและน่าเหนื่อยหน่าย หยางไค่ก็ได้กลิ่นอายสมุนไพรจางๆ ลอยมาเตะจมูก ท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่มืดสลัวและไร้ซึ่งแสงตะวันเช่นนี้ ใครจะคาดคิดว่าจะมีพฤกษาโอสถเติบโตอยู่ได้? เขาขยับกายเข้าไปใกล้สมุนไพรนั้น แม้จะมิอาจบอกได้ว่ามันคือของล้ำค่าหายากหรือไม่ แต่ในสถานที่ซึ่งเปี่ยมไปด้วย**ปราณหยิน**อันเข้มข้นภายในเขต**มรดกถ้ำสวรรค์**เช่นนี้ เขามั่นใจว่ามันต้องมีมูลค่าไม่น้อยเลยทีเดียว! อย่างไรก็ตาม หยางไค่ยังมิได้ลงมือเก็บเกี่ยวในทันที เนื่องจากเขายังไม่มีภาชนะที่เหมาะสมในการรักษาคุณประโยชน์ของมันไว้ เขาจึงตัดสินใจว่าค่อยย้อนกลับมาจัดการในภายหลังก็คงยังไม่สาย หยางไค่ยังคงออกสำรวจต่อไปและต้องตื่นตะลึงเมื่อพบว่ามีสมุนไพรนับไม่ถ้วนงอกเงยอยู่ทั่วทุกหนแห่งภายในถ้ำแห่งนี้ นั่นย่อมหมายความว่าสถานที่แห่งนี้ถูกตัดขาดจากโลกภายนอกมาเป็นเวลานานแสนนาน มิเช่นนั้นผู้คนคงจะกรูเข้ามาเก็บกวาดจนเกลี้ยงเกลาภายในชั่วพริบตา สองชั่วโมงแห่งการเดินทางผ่านพ้นไป หยางไค่เริ่มมองเห็นแสงรำไรที่ทอประกายมาจากส่วนที่ลึกที่สุด ทันใดนั้น เสียงเรียกเพรียกหาอันแผ่วเบาก็ดังก้องขึ้นในโสตประสาท ราวกับกำลังอัญเชิญให้เขามุ่งหน้าไปสู่แสงสว่างนั้น หยางไค่ระแวดระวังตัวถึงขีดสุด เขาขยับกายย่องเข้าไปหาต้นกำเนิดแสงอย่างเงียบเชียบ เมื่อเขาเข้าใกล้ดวงประทีปเล็กๆ นั้น แสงของมันกลับมิได้เจิดจ้าขึ้น แต่ดูขยายวงกว้างออก หยางไค่พบว่ามันมิใช่ทางออกและมิใช่แสงสุริยา หากแต่เป็นแสงนวลตาที่แผ่ออกมาจากลูกปัดทรงกลมขนาดเท่ากำปั้นซึ่งวางตระหง่านอยู่ราวกับโคมไข่มุก ทอแสงสว่างเพียงพอที่จะมองเห็นสภาพโดยรอบ ยามที่หยางไค่ตรวจสอบลูกปัดและบริเวณรอบข้าง สายตาของเขาก็ปะทะเข้ากับร่างโครงกระดูกเก่าแก่ที่ทรุดโทรมตามกาลเวลา โครงกระดูกนั้นนั่งขัดสมาธิ สวมใส่ชุดคลุมสีม่วงหรูหราสง่างามของบุรุษเพศ เบ้าตาที่ว่างเปล่าทั้งสองจ้องลึกเข้ามาในดวงตาของหยางไค่ ราวกับอาจารย์ที่กำลังมองดูศิษย์ผู้โง่เขลาด้วยความระอา ทำให้เขารู้สึกได้ทันทีว่าโครงกระดูกนี้มิใช่ร่างธรรมดาทั่วไป ไม่มีใครล่วงรู้ว่าเจ้าของร่างนี้วายชนม์ไปกี่ร้อยกี่พันปีแล้ว **ปราณหยิน** ณ ที่แห่งนี้มีความเข้มข้นและหนาแน่นกว่าที่ใด และดูเหมือนว่ามันจะแผ่ออกมาจากร่างโครงกระดูกนี้นั่นเอง หยางไค่สัมผัสได้ว่าเมื่อครั้งยังมีชีวิตอยู่ คนผู้นี้ต้องเป็นมารร้ายผู้โหดเหี้ยม โครงกระดูกนี้ยังคงหลงเหลือ**ปราณชั่วร้าย**ที่สั่นสะท้านไปถึงขั้วหัวใจของเด็กหนุ่มผู้จองหอง *หรือว่าคนผู้นี้จะเป็นผู้สร้างมรดกถ้ำสวรรค์ขึ้นมา?* หยางไค่พลันตระหนักได้ว่าต้องเป็นยอดฝีมือผู้ทรงพลังเท่านั้นที่เนรมิตสถานที่แห่งนี้ขึ้น หากเป็นเช่นนั้น ภายในถ้ำแห่งนี้มิใช่ที่ประดิษฐานของมรดกอันล้ำค่าหรอกหรือ? ทันใดนั้น เสียงถล่มดัง**กัมปนาท**ก็ฉุดเขาออกจากห้วงความคิด! สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไปในทันที เมื่อเขาหันกลับไปพบว่าหินยักษ์ขนาดมหึมาได้ร่วงหล่นลงมาปิดตายเส้นทางที่เขาเพิ่งเดินผ่านมาเสียแล้ว เขาหันกลับไปมองลูกปัดนั้นอีกครั้งและพบว่ามันกำลังสั่นไหว พร้อมกับที่มวลอากาศรอบกายเริ่มแผดเสียงหวีดหวิวโหยหวนและเสียงกรีดร้องอันบ้าคลั่ง ลมหนาววูบหนึ่งจู่โจมเข้าสู่ร่างกายของหยางไค่ ความอบอุ่นที่เคยมีพลันสลายหายไป แทนที่ด้วยความเย็นยะเยือกที่ลามไปถึงปลายนิ้วมือนิ้วเท้า เพื่อต้านทานความเปลี่ยนแปลงที่มุ่งร้ายนี้ หยางไค่รีบเร่งโคจร**ปราณหยางแท้จริง**ขึ้นมาอีกครั้ง เขาตั้งสมาธิแน่วแน่เฝ้าระวังภยันตรายรอบข้างในขณะที่พยายามขับไล่ไอเย็นออกไปจากร่างกาย เสียงกรีดร้องโหยหวนยังคงดังต่อเนื่องอย่างไม่ลดละ เสียงเหล่านั้นหมายจะบีบคั้นและรบกวนจิตใจให้ฟุ้งซ่าน แต่กลอุบายนี้มิอาจทำอันตรายต่อจิตวิญญาณอันแข็งแกร่งดั่งเหล็กกล้าภายในหัวของหยางไค่ได้เลย กาลเวลาผ่านไป เสียงโหยหวนเหล่านั้นเริ่มสร้างความหงุดหงิดให้แก่หยางไค่ แม้จะเพียงเล็กน้อย แต่เขาก็สังเกตเห็นว่าน้ำเสียงนั้นเริ่มเปลี่ยนแปลงไป หยางไค่พยายามรักษาความสงบและระแวดระวังตัวอยู่ตลอดเวลา เขาไม่อาจยอมให้เกิดความผิดพลาดแม้เพียงนิดเดียว เขาชิงนั่งขัดสมาธิลงในท่าทำสมาธิอันคุ้นเคยเพื่อควบคุมจิตใจให้มั่นคง เสียงโหยหวนและการสั่นไหวของลูกปัดยังคงดำเนินต่อไป ทำให้บรรยากาศดูอึมครึมและน่าสะพรึงกลัว ทว่าหยางไค่กลับไม่หวั่นไหว กลิ่นอายและสีหน้าของเขายังคงนิ่งสงบราวกับผิวน้ำที่ไร้ระลอกคลื่น หลายชั่วโมงผ่านไป เสียงกรีดร้องโหยหวนก็มลายหายไป การสั่นไหวของลูกปัดกลับคืนสู่สภาวะปกติ เมื่อเห็นว่าไม่มีทางถอยหลังกลับไปได้อีก หยางไค่จึงนั่งนิ่งไม่ไหวติงและตะโกนก้องออกมาว่า "ไยท่านไม่ปรากฏกายออกมาเล่า?" ริมฝีปากของหยางไค่กระตุกยิ้มอย่างมั่นใจก่อนจะแผดเสียงขึ้นอีกครั้ง "ไม่ว่าจะเป็นใครที่กล้าเล่นลวดลายต่ำช้าเช่นนี้ จงเผยตัวออกมาเสีย!" เสียงตะโกนของหยางไค่ดังก้องไปทั่วคูหา ทันใดนั้น เสียงหัวเราะแหลมเล็กที่ชวนขนหัวลุกก็ดังขึ้น เมื่อหยางไค่ได้ยินเสียงหัวเราะนี้เป็นครั้งแรก ขนทั่วร่างของเขาก็ลุกซันขึ้นมาทันที มันเป็นเสียงที่แหบพร่าและสยดสยองจนแม้แต่อวัยวะภายในทั้งห้าของเขายังต้องสั่นสะท้าน มิใช่เพียงร่างกายเท่านั้นที่รู้สึกอึดอัด แม้แต่ลูกปัดที่ส่องแสงอยู่ก็ยังสั่นไหวตามเสียงหัวเราะที่ดังก้อง *การโจมตีทางวิญญาณอมตะงั้นรึ?* สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไป เดิมทีเขาคิดว่าใครบางคนพยายามขับไล่เขาให้ออกไปจากถ้ำเพื่อครอบครองสมบัติเพียงผู้เดียว แต่ในเสี้ยววินาทีนี้เขารู้ดีว่าความจริงมิได้เป็นเช่นนั้น การโจมตีทางวิญญาณอมตะเป็นสิ่งที่ยอดฝีมือในขอบเขตบรรลุเซียนเท่านั้นที่ทำได้ ไม่มีศิษย์คนใดที่เข้ามาในที่แห่งนี้จะมีความสามารถเช่นนี้แน่นอน! "เจ้าหนุ่ม พลังใจของเจ้าช่างน่าประทับใจนัก แม้แต่ความกล้าหาญของเจ้าก็ทำให้ข้าประหลาดใจ ไม่นึกเลยว่าเจ้าจะกล้าเจรจาด้วยน้ำเสียงเช่นนี้ต่อหน้าชายชราผู้นี้!" เสียงแหบพร่าดังก้องและเคลื่อนที่ไปมาอย่างไร้ทิศทาง ทำให้หยางไค่มิอาจล่วงรู้ได้เลยว่าเสียงนั้นมาจากที่ใด ราวกับว่ากำแพงถ้ำเหล่านั้นกำลังเอ่ยปากพูดกับเขาเอง "ท่านเป็นใคร?" หยางไค่ยังคงรักษาสีหน้าเคร่งขรึมและเอ่ยถามออกไป "ข้าเป็นใครน่ะรึ? ข้าจำไม่ได้แล้ว... ข้าคงจะเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้กระมัง" เสียงแหบพร่านั้นหัวเราะออกมาอย่างน่าขัน "ท่านคือเจ้าของมรดกถ้ำสวรรค์งั้นหรือ?" หยางไค่ขึ้นเสียงถามด้วยความสงสัย เหล่าศิษย์จากสามสำนักรวมนับพันชีวิตต่างมารวมตัวกันเพื่อแสวงหามรดกอันลี้ลับนี้ ว่ากันว่าผู้ใดที่ได้รับมันไปและมีชีวิตรอดกลับออกไปได้ ในวันหน้าจะสามารถบรรลุถึงระดับความยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับเจ้าของมรดกผู้นี้ หยางไค่ไม่เคยคาดหวังว่าเขาจะได้ครอบครองมรดกนี้ เขาเพียงแค่เข้ามาเพื่อสำรวจและเก็บเกี่ยวโชคลาภเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น ทว่าเมื่อมรดกปรากฏอยู่ตรงหน้าเช่นนี้ มีหรือที่เขาจะไม่สนใจ? เขารู้สึกได้ถึงความตื่นเต้นที่สูบฉีดไปตามร่างกาย แม้จะพยายามรักษาความสุขุมไว้เพียงใดก็ตาม เสียงแหบพร่านั้นรอคอยจังหวะที่เหมาะสมก่อนจะเอ่ยขึ้นอีกครั้ง "ถูกต้องแล้ว... ข้าคือผู้ที่เนรมิตที่แห่งนี้ขึ้นมา! เจ้าหนุ่ม เจ้าปรารถนาจะรับมรดกของข้าหรือไม่?" หยางไค่มิได้ตอบกลับในทันที เขาใช้เวลาครุ่นคิดถึงข้อเสนอนั้นอย่างถถี่ถ้วน "ข้าเฝ้ามองเจ้ามาตลอด และเห็นว่าเจ้ากำลังบาดเจ็บ... เจ้าต้องการล้างแค้นหรือไม่? เจ้าปรารถนาจะทำให้คนที่ทำร้ายเจ้าต้องหวาดกลัวต่อเจ้าหรือไม่? อยากให้พวกมันรู้ว่าเจ้ามิใช่คนที่จะมาดูถูกได้ง่ายๆ ใช่ไหม?" เสียงแหบพร่านั้นคาดเดาเจตนา มันฟังดูราวกับบทเพลงปีศาจอันแสนหวานที่ก่อมลายอยู่ข้างหูหยางไค่ เขาขมวดคิ้วมุ่นก่อนจะเอ่ยขัดขึ้น "เดี๋ยวก่อน... ข้ากำลังคิดอยู่!" "ในใจของเจ้ามีความเกลียดชังที่ฝังรากลึกอยู่... เป็นความแค้นที่ผู้อื่นมิอาจมองเห็นหรือจินตนาการได้ เจ้าต้องการแข็งแกร่งขึ้น เจ้าต้องการให้ทุกคนที่เคยเหยียดหยามเจ้าต้องเสียใจในการกระทำของพวกมัน ใช่หรือไม่?" หยางไค่พยายามอย่างยิ่งที่จะเยือกเย็น แต่ความโกรธแค้นพลันเข้าแทนที่ โดยมีแรงกระตุ้นจากความตื่นเต้นที่นึกถึงพลังอำนาจมหาศาลที่เขากำลังจะได้รับ หน้าผากของเขาขมวดเกร็งและดูราวกับกำลังดิ้นรนต่อสู้กับความคิดภายใน แม้สิ่งที่เสียงนั้นเอ่ยมาจะขัดต่อศีลธรรมไปบ้าง แต่มันกลับตรงใจเขาอย่างที่สุด หยางไค่รู้สึกเช่นนั้นจริงๆ จากส่วนลึกของดวงใจ หยางไค่เอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาแต่เปี่ยมไปด้วยความสั่นสะท้านอย่างรุนแรง "ใช่... ข้าต้องการ..." "หากเจ้าปรารถนาเช่นนั้น เพียงแค่พยักหน้า แล้วชายชราผู้นี้จะมอบมรดกให้แก่เจ้า! นี่มิใช่โอกาสทองที่เจ้าจะได้เอาคืนพวกมันหรอกหรือ?" เสียงนั้นยังคงรบเร้า "เจ้าจะยอมปล่อยให้โอกาสเช่นนี้หลุดมือไปเชียวหรือ? เพียงแค่พยักหน้าเบาๆ เท่านั้น..." "หากเจ้าทิ้งโอกาสนี้ไป รับรองว่าเจ้าจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต" ถ้อยคำนั้นจู่โจมเข้าสู่จิตสำนึกของหยางไค่ระลอกแล้วระลอกเล่า ทำให้เขารู้สึกสับสนวุ่นวายและเริ่มถูกชักจูงไปในทางที่ผิด แววตาของเขาดูเลื่อนลอย ศีรษะส่ายไปมาเล็กน้อย ริมฝีปากอ้าๆ หุบๆ ราวกับกำลังจะตอบรับโอกาสนั้น ทว่าทันใดนั้น ความสับสนในดวงตาของหยางไค่พลันเปลี่ยนเป็นความเด็ดเดี่ยว สีหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นคนที่เผชิญกับความหวาดกลัว และบนหน้าผากก็มีหยาดเหงื่อเย็นๆ ผุดพรายขึ้นมา ฝ่ายตรงข้ามที่มิอาจล่วงรู้ได้ว่าหยางไค่เพิ่งทำสิ่งใดลงไป ได้เอ่ยถามขึ้นอีกครั้ง "ว่าอย่างไร? เจ้าจะเลือกสิ่งใด?" เมื่อเห็นว่าหยางไค่ไม่มีปฏิกิริยาตอบสนอง เสียงแหบพร่านั้นก็อุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ "ไม่นึกเลยว่าเจ้าจะกล้าขบลิ้นตนเองเพื่อให้ตื่นจากภวังค์! พลังใจของเจ้าช่างน่าเกรงขามแท้!" "ท่านเป็นใครกันแน่?! และวิชาที่ท่านใช้ควบคุมจิตใจข้าเมื่อครู่นี้คืออะไร?" หยางไค่แค่นเสียงถาม "เจ้าเป็นเด็กหนุ่มที่น่าทึ่งจริงๆ ที่สามารถประคองสติให้อยู่ในโลกความเป็นจริงได้ ส่วนข้าเป็นใครน่ะรึ? ข้าคือ..." "ถึงท่านไม่บอก ข้าก็รู้!" สายตาอันแน่วแน่ของหยางไค่ตกลงไปที่ร่างโครงกระดูกนั้น "ข้าเคยได้ยินมาว่า ยอดฝีมือในขอบเขตบรรลุเซียนหรือสูงกว่านั้น ตราบใดที่พวกเขาสามารถพัฒนาและปกป้อง**จิตสัมผัส**ของตนไว้ได้ พวกเขาก็สามารถมีชีวิตอยู่ต่อไปได้แม้ร่างกายจะแตกดับมลายหายไป พวกเขายังสามารถแสวงหาร่างใหม่เพื่อสิงสู่ได้อีกด้วย... ท่านคงจะเป็นหนึ่งในยอดฝีมือที่สิ้นชีพที่นี่เมื่อหลายปีก่อน! และยามนี้ ท่านต้องการจะยึดร่างของข้า! ท่านพยายามชักจูงข้าให้ยอมรับตัวตนของท่าน!" หยางไค่โพล่งออกมาด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความระแวดระวัง หลังจากเงียบงันไปครู่หนึ่ง เสียงแหบพร่านั้นก็หัวเราะออกมาอย่างบ้าคลั่ง "เฉียบแหลม! ไม่นึกเลยว่าผู้เยาว์ที่มีพลังเพียง**ขอบเขตธาตุเริ่มแรก ขั้นที่ 7** จะสามารถมองทะลุปรุโปร่งได้ถึงเพียงนี้! เจ้านี่มันอัจฉริยะที่ควรค่าแก่การยกย่องจริงๆ แม้แต่ข้ายังอดชื่นชมเจ้าไม่ได้!" น้ำเสียงนั้นพลันแปรเปลี่ยนเป็นความมืดมน "เมื่อเจ้ารู้เช่นนี้แล้ว... เจ้าไม่หวาดกลัวข้าบ้างรึ?" หยางไค่เหยียดยิ้มอย่างเย้ยหยัน "ไยข้าต้องกลัวท่าน? หากท่านมีวิธีบังคับควบคุมจิตใจข้าได้ ท่านคงไม่ต้องมาเสียเวลาสนทนาเช่นนี้ ยามที่ท่านยังมีชีวิต ท่านอาจเป็นยอดฝีมือที่ยิ่งใหญ่เกินจินตนาการ แต่ยามนี้ ท่านก็เป็นเพียงวิญญาณเร่ร่อนที่ทำได้แค่ใช้กลอุบายหลอกลวงเท่านั้น!" "บอกข้ามาสิ... ไยข้าต้องกลัวท่านด้วย?" หยางไค่เอ่ยสบประมาท "กลับกัน ท่านต่างหากที่ต้องกลัวข้า? หากข้าหาวัตถุที่ใช้สถิต**วิญญาณอมตะ**ของท่านเจอและทำลายมันทิ้งเสียตอนนี้ ท่านมิอาสัญหรอกรึ?" "เจ้าหนุ่ม เจ้าช่างสามหาวนัก!" เสียงนั้นตวาดกลับ "เจ้าคิดว่าข้าพูดกับเจ้าเพียงเพื่อจะหลอกลวงงั้นหรือ? หึหึ! ชายชราผู้นี้ต้องการเวลาเพียงสามอึดใจเท่านั้น ก็สามารถลบจิตสำนึกของเจ้าและยึดครองร่างนี้ได้โดยสมบูรณ์... เจ้าจะไม่มีโอกาสแม้แต่จะดิ้นรนเลยด้วยซ้ำ!"