# Novel Info — Martial Peak (มหาศึกชิงจ้าวบรรพกาล) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มหาศึกชิงจ้าวบรรพกาล - **แนว**: Xianxia / Action / Fantasy - **Setting**: โลกแห่งการฝึกตนที่ผู้แข็งแกร่งเป็นใหญ่ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอกชาย | | Lan Chudie | หลานชูเตี๋ย | ศิษย์พี่หญิงร่วมสำนัก | | Du Yishuang | ตู้ยี้ซวง | ดรุณีน้อยจากตำหนักพายุ | | Nie Yong | เนี่ยหยง | ศิษย์ร่วมสำนักที่ริษยาหยางไค่ | | Zuo An | จั่วอัน | ศิษย์พรรคโลหิตคลั่ง | | Xie Hongchen | เซี่ยหงเฉิน | ศิษย์เอกผู้หยิ่งยโส | | Fang Ziji | ฟางจื่อจี | ยอดฝีมือจากตำหนักพายุ | | Su Yan | ซูเหยียน | ศิษย์พี่หญิงผู้เย็นชาและงดงาม | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | High Heaven Pavilion | ศาลาเมฆาขจร | สำนักของตัวเอก | | Storm House | ตำหนักพายุ | สำนักพันธมิตร/คู่แข่ง | | Bloody Battle Gang | พรรคโลหิตคลั่ง | สำนักพันธมิตร | | Yuan Qi | ปราณหยวน | พลังยุทธ์พื้นฐาน | | True Element Boundary | ขอบเขตธาตุแท้ | ระดับพลัง | | Immortal Ascension Boundary | ขอบเขตเซียนวิถี | ระดับพลังขั้นสูง | | Monster Beast | อสูรกาย | สัตว์อสูร | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ฉับพลันนั้นเอง เสียงน้ำสาดกระเซ็นและเสียงหัวเราะต่อกระซิกของสองดรุณีก็พลันเงียบสงัดลง ท่ามกลางความเงียบงันที่มีเพียงเสียงกระเพื่อมของสายน้ำที่ไหวกระเพื่อม ทั้งหยางไค่และเนี่ยหยงต่างรับรู้ได้ทันทีว่าหญิงสาวทั้งสองกำลังเร่งรีบสวมใส่เสื้อผ้าด้วยความตื่นตระหนก เนี่ยหยงเป็นฝ่ายตอบสนองก่อนด้วยความลนลาน ร่างของเขาประหนึ่งถูกกระชากด้วยความตกใจก่อนจะเผ่นแน่บหนีไป ทิ้งไว้เพียงสายตาที่เปี่ยมไปด้วยความเคียดแค้นชิงชังส่งมายังหยางไค่ เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าเจ้าขยะหยางไค่ผู้นี้จะบังอาจกล้าล่วงเกินและข่มขู่เขาถึงเพียงนี้ หยางไค่เพียงยกยิ้มที่มุมปากพร้อมกับส่งเสียงตะโกนไล่หลังไปอย่างเย้ยหยัน "ไอ้คนขลาด!" ชั่วครู่ต่อมา หลานชูเตี๋ยและตู้ยี้ซวงก็ปรากฏกายออกมาจากหลังโขดหิน ร่างกายของพวกนางยังคงเปียกชื้นทว่าสวมใส่เสื้อผ้าอาภรณ์มิดชิด ใบหน้าของตู้ยี้ซวงแดงซ่านด้วยความขัดเขิน ดวงตาคู่สวยคอยหลบสายตาอย่างเอียงอาย ในขณะที่หลานชูเตี๋ยจ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาเรียบเฉยพลางพึมพำแผ่วเบา "ขอบใจเจ้ามาก" "อย่าได้ใส่ใจเลย" หยางไค่ตอบกลับด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ทว่าในขณะที่ทั้งสามกำลังจะมุ่งหน้ากลับไปรวมกลุ่ม พลันมวลอากาศรอบด้านก็สั่นสะท้านด้วยการผันผวนอย่างรุนแรงของปราณหยวนมหาศาล พวกเขาแหงนหน้ามองไปยังทิศทางของแรงกดดันนั้น และเห็นแสงเรืองรองหลายสายพุ่งทะยานผ่านผืนป่าเบื้องบน พร้อมกับเสียงโห่ร้อง "ฆ่า!" ที่ดังกึกก้อง สลับกับเสียงแผดคำรามกึกก้องกัมปนาทของอสูรกายที่ทรงพลังและบ้าคลั่ง ใบหน้าของทั้งสามพลันซีดเผือดลงเมื่อตระหนักได้ถึงที่มาของเสียงนั้น... อสูรกาย! มีสัตว์อสูรอยู่ที่นี่งั้นหรือ? มิหนำซ้ำดูเหมือนว่าจะมีผู้คนจำนวนมากกำลังรุมล้อมโจมตีอสูรกายตนนี้เพียงตัวเดียว! เนี่ยหยงและจั่วอันพุ่งออกมาจากพุ่มไม้และเข้ารวมกลุ่มกับคนทั้งสาม สีหน้าของพวกเขาย่ำแย่ไม่ต่างจากหลานชูเตี๋ยและตู้ยี้ซวงแม้แต่น้อย ตู้ยี้ซวงจ้องมองเนี่ยหยงด้วยความรังเกียจชิงชังอย่างปิดไม่มิด ขณะที่หลานชูเตี๋ยยังคงพยายามรักษาความสุขุมไว้พลางเอ่ยถามจั่วอัน "เจ้าพอจะแยกแยะอะไรได้จากเสียงเหล่านั้นหรือไม่?" น้ำเสียงของจั่วอันเข้มขึ้นขณะตอบ "มีคนอยู่ที่นั่นไม่ต่ำกว่าร้อยคน และหากประเมินจากความทรงพลังของเสียงคำราม... อสูรกายที่พวกเขากำลังต่อกรอยู่ต้องอยู่ใน 'ขอบเขตที่หก' อย่างแน่นอน!" ทุกคนแข็งทื่อราวกับถูกสาป ใบหน้าซีดเผือดลงกว่าเดิมหลายส่วน อสูรกายขอบเขตที่หกนั้นมีความแข็งแกร่งเทียบเท่ากับจอมยุทธ์ใน 'ขอบเขตเซียนวิถี' เลยทีเดียว! ผู้ที่สามารถก้าวเข้ามาในมรดกถ้ำสวรรค์แห่งนี้ได้ อย่างมากที่สุดก็อยู่เพียงขอบเขตธาตุแท้เท่านั้น พวกเขาจะเอาอะไรไปต่อกรกับอสูรกายระดับนั้นได้? ต่อให้มีคนถึงร้อยคน การต่อสู้ครั้งนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับการรนหาที่ตายชัดๆ "ทว่าเสียงคำรามของมันดูจะอ่อนแรงกว่าอสูรกายขอบเขตที่หกทั่วไป" จั่วอันขมวดคิ้วมุ่น "เป็นไปได้ว่ามันอาจถูกผนึกไว้ก่อนหน้านี้และเพิ่งจะฟื้นคืนสติขึ้นมา" เมื่อผนึกของมรดกถ้ำสวรรค์พังทลายลงเมื่อไม่กี่วันก่อน แม้จะไม่รู้ว่าอสูรกายตนนี้มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร แต่มันต้องถูกกักขังมาเป็นเวลานานแสนนาน การจำศีลที่ยาวนานย่อมบั่นทอนพละกำลัง ทำให้มันไม่สามารถสำแดงเดชได้เต็มที่ เมื่อได้ฟังคำอธิบาย ทุกคนต่างก็ลอบผ่อนลมหายใจด้วยความโล่งอก หากไม่ใช่เช่นนั้น มีหรือที่เหล่านักสู้กว่าร้อยชีวิตจะกล้าเสี่ยงตายเข้าโรมรัน ทันใดนั้น คิ้วของจั่วอันก็กระตุกวูบ "สัตว์อสูรตัวนั้นบาดเจ็บแล้ว!" เสียงคำรามครวญครางที่แปรเปลี่ยนไปเริ่มแผ่วลง อสูรกายแผดเสียงที่เปี่ยมไปด้วยความโกรธแค้นและไม่ยินยอมออกมาเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่ทุกอย่างจะตกอยู่ในความเงียบงัน "เกิดอะไรขึ้น?" หลานชูเตี๋ยเอ่ยถามอย่างกระวนกระวาย "ข้าไม่รู้" จั่วอันส่ายหน้า "พวกเราควรไปดูให้เห็นกับตาดีหรือไม่?" หลานชูเตี๋ยขมวดคิ้วครุ่นคิดอย่างหนักครู่หนึ่ง ก่อนจะหันมามองเพื่อนร่วมทางทั้งสี่ "ไปดูเถิด ที่นั่นต้องมีศิษย์ขอบเขตธาตุแท้และขอบเขตแยกประสานอยู่แน่ ในเมื่อพวกเรามาจากสำนักเดียวกัน ย่อมต้องยื่นมือเข้าช่วยตามสมควร ทว่าเรื่องนี้อันตรายยิ่งนัก พวกเจ้าจงตัดสินใจเอาเอง" "แน่นอนว่าเราต้องไป!" เนี่ยหยงรีบพยักหน้าทันที หลังจากเหตุการณ์น่าอับอายก่อนหน้า เขาต้องการจะแยกตัวออกจากกลุ่มนี้เพื่อไปสมทบกับศิษย์พี่ศิษย์น้องคนอื่นๆ โดยเร็วที่สุด "ข้าไปด้วย" จั่วอันกล่าวเสริม หลานชูเตี๋ยหันมองตู้ยี้ซวงและหยางไค่ ซึ่งทั้งคู่ต่างก็พยักหน้าตกลง "ถ้าอย่างนั้น... ไป!" ทั้งห้าทะยานร่างผ่านพงไพรด้วยความรวดเร็ว มุ่งหน้าสู่สมรภูมิที่เพิ่งสงบลง ครั้นเวลาผ่านไปครู่ใหญ่ พวกเขาก็พบกับกลุ่มศิษย์จำนวนมากที่มาชุมนุมกัน กลุ่มคนขนาดใหญ่ถูกแบ่งแยกออกเป็นสองฝ่ายอย่างชัดเจนด้วยเส้นแบ่งเขตบางๆ แม้ทั้งสองฝ่ายจะมีจำนวนสูสีกัน แต่ในความมืดมิดเช่นนี้ พวกหยางไค่ยังไม่สามารถระบุตัวตนของใครได้ชัดเจนนัก จนกระทั่งเสียงที่คุ้นเคยสายหนึ่งดังกังวานขึ้น "ฟางจื่อจี! เจ้ากับตำหนักพายุของเจ้าคิดว่าพวกเราศาลาเมฆาขจรข่มเหงได้ง่ายนักรึ? เจ้าหลงเชื่อจริงๆ หรือว่าเจ้ามีฝีมือพอที่จะบีบบังคับให้พวกเราทำตามใจชอบได้?" "ศิษย์พี่เซี่ย!" เนี่ยหยงตะโกนเรียกด้วยความดีใจ หลานชูเตี๋ยเผยรอยยิ้มออกมา ทว่าใบหน้าของหยางไค่กลับมืดครึ้มลงทันที ไม่คาดคิดเลยว่าในบรรดาคนมากมาย หยางไค่กลับต้องมาเผชิญหน้ากับเซี่ยหงเฉินที่นี่! ตู้ยี้ซวงเองก็มีสีหน้าไม่สู้ดีนักไม่ต่างจากหยางไค่ กลุ่มทั้งห้าเร่งรุดเข้าหาฝ่ายของตนเอง แม้ตู้ยี้ซวงจะใช้เวลาร่วมกับหยางไค่เพียงไม่กี่วันจนเกิดความผูกพันที่เหนียวแน่น แต่หากทั้งสองสำนักต้องปะทะกัน นางก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยืนหยัดเคียงข้างสำนักของตน และอาจต้องหันคมดาบเข้าหาหยางไค่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อเผชิญกับการยั่วยุของเซี่ยหงเฉิน ฟางจื่อจีก็แค่นเสียงหัวเราะอย่างดูแคลน "เซี่ยหงเฉิน ข้าไม่อยากสู้ในศึกที่รู้ผลแพ้ชนะอยู่แล้ว เจ้าเพิ่งจะเลื่อนขั้นสู่ขอบเขตธาตุแท้ได้ไม่นาน ย่อมไม่ใช่คู่มือของข้า อย่าได้หาเรื่องใส่ตัวให้อับอายขายหน้าเลยจะดีกว่า" "เจ้าว่าอย่างไรนะ?" เซี่ยหงเฉินเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ ในขณะเดียวกัน ศิษย์ศาลาเมฆาขจรหลายคนเริ่มส่งเสียงโห่ร้องตะโกนก้อง ยุยงให้เซี่ยหงเฉินสั่งสอนฟางจื่อจีให้รู้สำนึก ฟางจื่อจีพ่นลมหายใจออกจมูก "ในศาลาเมฆาขจร มีเพียงซูเหยียนเท่านั้นที่ข้านับว่าเป็นคู่มือ!" เขาหัวเราะร่า "ถ้าอย่างนั้นเจ้าก็ลองลิ้มรสฝีมือข้าดูเป็นไร!" "หากเจ้ายังดึงดัน ข้าก็ไม่ขัดข้อง ทว่าข้าไม่อยากเห็นคนอย่างเจ้าต้องมาอับอายต่อหน้าศิษย์พี่ศิษย์น้องของเจ้าเองหรอกนะ" แม้เซี่ยหงเฉินจะรู้ดีแก่ใจว่ายามนี้ตนยังไม่ใช่คู่ปรับของฟางจื่อจี แต่ท่ามกลางสายตาของศิษย์ร่วมสำนักที่จับจ้องอยู่ เขาไม่อาจถอยหลังได้แม้แต่ก้าวเดียว ในจังหวะที่เซี่ยหงเฉินกำลังจะพุ่งเข้าโจมตี เนี่ยหยงก็วิ่งออกมาจากพุ่มไม้พลางตะโกนก้อง "ศิษย์พี่เซี่ย!" เมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคย เซี่ยหงเฉินพลันหันขวับ ใบหน้าที่บูดบึ้งมลายหายไปแทนที่ด้วยรอยยิ้ม "ศิษย์น้องเนี่ย! ในที่สุดเราก็ได้พบกันเสียที!" เนี่ยหยงรีบพุ่งเข้าไปรวมกลุ่มกับศิษย์ศาลาเมฆาขจรทันที ส่วนอีกสี่คนที่เหลือค่อยๆ ตามไปอย่างไม่เร่งรีบ เนื่องจากตู้ยี้ซวงและจั่วอันไม่ใช่ศิษย์ศาลาเมฆาขจร การจะเข้าร่วมกลุ่มจึงเป็นเรื่องยาก สำหรับหยางไค่นั้น เขามีความบาดหมางกับเซี่ยหงเฉินอยู่ก่อนแล้ว การจะเดินเข้าไปหาจึงไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสักนิด หลานชูเตี๋ยซึ่งรู้ถึงความสัมพันธ์อันย่ำแย่ระหว่างหยางไค่และเซี่ยหงเฉิน มองหยางไค่ด้วยรอยยิ้มที่แฝงความเหนื่อยหน่ายก่อนจะเดินแยกจากเขาไป ตู้ยี้ซวงกระซิบกับหยางไค่แผ่วเบา "ข้าขอบคุณท่านมากสำหรับความเมตตาและการช่วยเหลือตลอดหลายวันที่ผ่านมา ช่างน่าเสียดายที่เราต้องจากกันตรงนี้..." หยางไค่ยิ้มรับพลางพยักหน้า "ไม่เป็นไร ข้าเข้าใจ... ไปเถอะ" ตู้ยี้ซวงหันไปถามจั่วอัน "แล้วเจ้าล่ะจั่วอัน จะไปกับข้าหรือจะไปกับศิษย์พี่หลาน?" ในเมื่อจั่วอันมาจากพรรคโลหิตคลั่งเขาจึงโดดเดี่ยวที่นี่ การเข้าร่วมกับกลุ่มใหญ่กลุ่มใดกลุ่มหนึ่งเป็นการชั่วคราวย่อมเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด จั่วอันตอบกลับทันควัน "ข้าเชื่อว่าไปกับเจ้าน่าจะดีกว่า" เขารู้ดีว่าตู้ยี้ซวงเป็นดรุณีที่มีจิตใจเมตตาและซื่อตรง แม้เขาจะไม่รู้จักนิสัยใจคอของคนอื่นๆ ในตำหนักพายุ แต่ตู้ยี้ซวงย่อมต้องปกป้องเขาในฐานะผู้ชักชวน เมื่อเทียบกับหลานชูเตี๋ยแล้ว จั่วอันไว้วางใจตู้ยี้ซวงมากกว่า อย่างน้อยนางก็คงไม่วางแผนคดโกงหรือใช้เขาเป็นเบี้ยล่าง ตู้ยี้ซวงพยักหน้าและนำทางจั่วอันมุ่งหน้าสู่กลุ่มของตำหนักพายุ หลานชูเตี๋ยหันมาเอ่ยกับหยางไค่ "ไปกันเถิด" หยางไค่นิ่งงันไปครู่หนึ่ง ดวงตากวาดมองไปรอบๆ เพื่อดูว่าซูมู่ ซูเหยียน หรือเซี่ยหนิงฉาง อยู่ในกลุ่มศิษย์ศาลาเมฆาขจรที่นี่หรือไม่ เมื่อพบว่าไม่มีใครอยู่เลย หยางไค่ก็รู้ดีว่าการกลับเข้ารวมกลุ่มภายใต้การนำของเซี่ยหงเฉินย่อมหมายถึงการถูกเยาะเย้ยและกลั่นแกล้งไม่จบสิ้น "ศิษย์พี่ไปเถอะ" หลานชูเตี๋ยเข้าใจความกังวลของเขาทันที นางรีบเอ่ยเตือน "ศิษย์น้อง อดทนไว้ก่อนเถิด ในสถานที่เร้นลับที่เต็มไปด้วยภยันตรายเช่นนี้ การอยู่ร่วมกันเป็นกลุ่มย่อมดีกว่ายืนหยัดเพียงลำพัง" หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ ทว่ามั่นคง เขายังคงยืนหยัดอยู่ที่เดิมไม่ขยับเขยื้อน เมื่อเนี่ยหยงเข้าร่วมกลุ่ม เขาเริ่มสนทนากับศิษย์คนอื่นๆ อย่างรวดเร็ว มีเสียงทักทายและเสียงหัวเราะดังขึ้นเป็นระยะ เห็นได้ชัดว่าเขามีความสัมพันธ์ที่ดีกับศิษย์ส่วนใหญ่ หลังจากทักทายคนอื่นเสร็จสิ้น เนี่ยหยงก็รีบปรี่เข้าไปหาเซี่ยหงเฉินและเริ่มกระซิบกระซาบอะไรบางอย่าง เขายังจงใจหันมาถลึงตาใส่หยางไค่ด้วยความอาฆาต จากระยะห่างร่วมหกสิบเมตร เซี่ยหงเฉินจ้องมองหยางไค่ด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความดูแคลนและชิงชัง ฟางจื่อจีที่ยังไม่รู้สถานการณ์เอ่ยแทรกขึ้น "เซี่ยหงเฉิน ในเมื่อเจ้าไม่อยากสู้แล้ว เช่นนั้นเรามาร่วมมือกันสังหารอสูรกายตนนั้นเสียดีกว่า! แล้วค่อยแบ่งปันสมบัติที่ได้จากมันด้วยกัน" เซี่ยหงเฉินหันไปยิ้มให้ฟางจื่อจี "เรื่องนั้นค่อยหารือกันภายหลัง ข้ามีธุระสำคัญบางอย่างที่ต้องจัดการก่อน" เขาหันไปส่งรอยยิ้มอันอบอุ่นให้หลานชูเตี๋ย "ศิษย์น้องหลาน ลำบากเจ้าแล้ว ในเมื่อเจ้ามาพบพวกเราแล้วก็อย่าได้กังวลอีกเลย ด้วยจำนวนคนของพวกเรา เจ้าปลอดภัยแน่นอน" หลานชูเตี๋ยพยักหน้าเบาๆ พลางดึงรั้งชายเสื้อของหยางไค่ ทว่าหยางไค่กลับยังคงยืนนิ่งราวกับโขดหิน เซี่ยหงเฉินฉีกยิ้มกว้างอย่างเจิดจ้า "ศิษย์น้องหยาง! ในเมื่อเราทุกคนมาจากสำนักเดียวกัน ย่อมเป็นหน้าที่ของข้าที่ต้องปกป้องเจ้า มาสิ มารวมกลุ่มกับพวกเรา!" ทว่าในวินาทีนั้นเอง เนี่ยหยงกลับตะโกนขึ้นด้วยความโกรธเกรี้ยว "ศิษย์พี่เซี่ย! ท่านลืมไปแล้วหรือว่ามันทำอะไรไว้? มันเคยหมิ่นเกียรติท่าน! เหตุใดเราจึงต้องยอมให้คนพรรค์นี้มาร่วมทางกับเราด้วย?" สีหน้าของเซี่ยหงเฉินพลันเย็นเยียบลง มีหรือที่เขาจะลืมเลือนเรื่องที่เกิดขึ้นได้? ในตอนนั้นขณะที่เขาพยายามรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของกฎสำนัก ซูเหยียนกลับยื่นมือเข้ามาช่วยหยางไค่ มิหนำซ้ำนางยังกุมมือมันไว้! เมื่อหวนนึกถึงภาพนั้น ปราณในกายของเซี่ยหงเฉินก็เดือดพล่านด้วยความรำคาญใจ เขาเร่งเร้าลมหายใจลึกๆ เพื่อสะกดอารมณ์และปั้นหน้ายิ้มออกมา "ในตอนนั้น ศิษย์น้องหยางยังเยาว์วัยและไม่รู้ความ ข้าเชื่อว่ายามนี้เขาคงสำนึกผิดและเปลี่ยนแปลงไปแล้ว... ใช่หรือไม่?" ขณะที่เอ่ยคำนั้น ริมฝีปากของเซี่ยหงเฉินกระตุกวูบขณะจ้องมองใบหน้าที่เย็นชาของหยางไค่ เมื่อได้ยินคำกล่าวของเซี่ยหงเฉิน เหล่าศิษย์ศาลาเมฆาขจรต่างพากันตื้นตันใจ พวกเขาต่างพากันคิดว่าเซี่ยหงเฉินช่างมีใจคอที่กว้างขวางดุจมหาสมุทร ที่ยอมให้อภัยหยางไค่ทั้งที่เคยถูกลบหลู่ถึงเพียงนั้น! เซี่ยหงเฉินผู้นี้ช่างเป็นผู้มีคุณธรรมสูงส่งเสียนี่กระไร!