## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ยอดฝีมือแห่งแดนเซียนผู้ทรงพลังห้าคนได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่อันสำคัญยิ่ง นั่นคือการเฝ้ารักษาวัตถุโบราณเหล่านี้ไว้ด้วยชีวิต ด้วยระดับกำลังและจำนวนเพียงเท่านี้ จึงจะสามารถยับยั้งศัตรูไม่ให้บังเกิดความคิดอันไม่สมควรได้ แต่ทว่า การจัดกำลังเช่นนี้ ย่อมส่งผลให้จำนวนยอดฝีมือที่สามารถนำไปใช้ในภารกิจอื่น ๆ ต้องลดน้อยลงไปถึงห้าคน อย่างไรก็ตาม เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อวัตถุโบราณชุดที่สามปรากฏขึ้น ได้สั่นคลอนสมดุลอันเปราะบางของทั้งหกค่ายไปแล้วอย่างไม่อาจปฏิเสธ หากหยางคั่งและเหล่าสหายของเขาไม่ทุ่มสุดตัวเพื่อรับมือกับสถานการณ์วิกฤตที่อยู่เบื้องหน้าอย่างเต็มกำลัง พวกเขาจะตกอยู่ในสภาวะที่ต้องตั้งรับโดยสิ้นเชิง และจะสูญเสียทุกสิ่งไปอย่างต่อเนื่อง หยางไคขมวดคิ้วครุ่นคิดอย่างหนักถึงวิธีที่จะใช้ประโยชน์จากความได้เปรียบในสถานการณ์ปัจจุบันให้ถึงที่สุด ไม่นานนัก วัตถุโบราณชุดที่สี่ก็ปรากฏขึ้น ไม่มีสิ่งใดน่าตื่นตาตื่นใจเกิดขึ้น วงกตแห่งจิตวิญญาณส่องแสงเจิดจ้า จากนั้นวัตถุโบราณอันล้ำค่าก็ค่อยๆ ผุดขึ้นจากก้นทะเลสาบ ทว่าคราวนี้กลับไม่มีใครหุนหันพลันแล่นเข้าใส่ แม้ว่าหลายคนจะยังคงพุ่งทะยานเข้าไป แต่วันนี้พวกเขาได้ระมัดระวังตัวมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ทุกคนต่างเฝ้าระวังอย่างเข้มงวด ไม่เพียงแต่ต่อศัตรูที่หมายจะช่วงชิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัววัตถุโบราณเองด้วย ท้ายที่สุด ความประมาทเพียงเล็กน้อยอาจนำไปสู่จุดจบอันน่าเศร้าและไม่อาจหวนคืน เมื่อเหล่าผู้บำเพ็ญเพียรจากทั้งหกค่ายมาถึงใจกลางทะเลสาบ พวกเขาก็พลันหยุดชะงักกะทันหัน ไม่มีใครอยากเป็น "ผู้บุกเบิก" หรือ "ทหารแนวหน้า" ให้กับผู้อื่น ทุกคนจึงต่างรอคอยให้ผู้อื่นเป็นผู้นำ ขณะเดียวกันก็ครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งถึงวิธีปลุกพลังโจมตีที่ซ่อนเร้นอยู่ภายในวัตถุโบราณเหล่านี้ และวางแผนการรับมือกับสถานการณ์อันตรายที่อาจเกิดขึ้น สถานการณ์พลันกลายเป็นภาวะชะงักงันอันน่าอึดอัด วัตถุโบราณลอยคว้างกลางอากาศอย่างเย้ายวน ขณะที่เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรล้อมกรอบไว้แน่น ทุกสายตาต่างสอดส่ายระแวดระวังซึ่งกันและกัน ราวกับจะจับผิดความเคลื่อนไหวของอีกฝ่าย เมื่อเห็นเช่นนั้น หยางไคก็ขมวดคิ้วอย่างลึกซึ้ง แม้เขาจะคาดการณ์สถานการณ์เช่นนี้ไว้แล้ว แต่เขาก็ยังไม่มีหนทางที่ดีที่จะจัดการกับมันได้เช่นกัน ตอนนี้ ใครก็ตามที่ก้าวออกไปก่อนย่อมต้องประสบเคราะห์อย่างแน่นอน แต่พวกเขาก็ไม่สามารถคงอยู่ในภาวะที่ติดขัดเช่นนี้ได้นาน วัตถุโบราณชุดที่ห้าคงจะปรากฏขึ้นในไม่ช้า หากไม่สามารถคว้าชุดนี้ไปได้ เมื่อชุดที่ห้ามาถึง สถานการณ์ก็จะยิ่งเลวร้ายลงไปอีกจนยากเกินเยียวยา ในที่สุด หยางคั่งก็ก้าวออกมาพร้อมรอยยิ้มเย้ยหยัน "ทุกท่านที่นี่ช่างขี้ขลาดนักหรือไร? ใครก็ตามที่กล้าก้าวไปข้างหน้า ผู้นั้นจะได้ครอบครองโอกาส! ข้าไม่เชื่อว่ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะคว้าสิ่งเหล่านี้มา!" ขณะที่เสียงของเขายังดังก้องอยู่ ภายในอาณาเขตอันหนาทึบของวัตถุโบราณ พลันปรากฏระลอกพลังจิตอันแผ่วเบาที่แทบมองไม่เห็น "วิชาแห่งจิตวิญญาณ!" การปรากฏขึ้นอย่างฉับพลันของวิชาแห่งจิตวิญญาณนี้ได้ทำลายภาวะชะงักงันอันน่าเบื่อหน่ายในพริบตา เมื่อแรงอันมองไม่เห็นพลันระเบิดออก มันได้ผลักดันวัตถุโบราณที่ลอยละล่องอย่างนุ่มนวลเข้าใส่ฝูงชนที่รายล้อมอย่างรุนแรง พลังงานที่บรรจุอยู่ภายในวัตถุโบราณเหล่านั้นปะทุระเบิดออกมาทีละลำคลอง ดุจคลื่นการโจมตีที่ถาโถมเข้าใส่ จนทุกคนต้องรีบหลบหลีกหรือตั้งรับอย่างสุดชีวิต หยางไคหันสายตาไปยังหลิวชิงเหยาโดยทันที คิ้วของเขายิ่งขมวดลึกขึ้น วิชาแห่งจิตวิญญาณเมื่อครู่คือฝีมือของเขา ไม่มีใครล่วงรู้ว่าเหตุใดหลิวชิงเหยาจึงมาอยู่ที่นี่ เขาไม่เคยเสนอตัวรับใช้เจ้าหนุ่มตระกูลหยางคนใด หรือก่อความวุ่นวายใดๆ จนกระทั่งบัดนี้ ปกติแล้วเขาจะพำนักอยู่ในนครแห่งสงครามเสมอ แต่คราวนี้กลับแอบย่องมายังทะเลสาบโปจิง เจตนาอันแท้จริงของเขาไม่อาจหยั่งถึงได้เลย แต่บัดนี้ เขากลับเป็นฝ่ายริเริ่มทำลายภาวะชะงักงันนี้เสียเอง โชคยังดีที่คราวนี้ทุกคนเตรียมพร้อมรับมือมาแล้ว ตั้งแต่ยามที่วัตถุโบราณเหล่านี้ปรากฏตัว ทุกคนต่างระแวดระวังกับดักต่างๆ ที่อาจซ่อนอยู่ โชคดีที่ระดับของวัตถุโบราณเหล่านี้ไม่สูงนัก แม้จะเติมเต็มด้วยปราณแท้จริงจนเต็มที่ พลังที่พวกมันแสดงออกมาก็ไม่มากนัก และอันตรายถึงชีวิตจากการโจมตีก็ค่อนข้างต่ำ การโจมตีที่กระจัดกระจายและไร้ระเบียบเช่นนี้ เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรรับมือได้ไม่ยากนัก ตราบใดที่พวกเขาร่วมมือกันอย่างเหนียวแน่น เมื่อการโจมตีอันหนักหน่วงนี้สงบลง เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรก็กลับเข้าสู่การแข่งขันอันอลหม่านอีกครั้ง หลังจากได้รับคำสั่งจากหยางไค พันธมิตรของเขาไม่หาเรื่องกลุ่มของหยางเหว่ย ขณะเดียวกันฝ่ายตรงข้ามก็เช่นกัน ราวกับทั้งสองกลุ่มได้ทำข้อตกลงไม่รุกรานซึ่งกันและกันโดยปริยาย หลังจากภาวะชะงักงันคลี่คลาย วัตถุโบราณชุดที่สี่ก็ถูกแบ่งปันกันไป แต่ก่อนที่ใครจะได้พักหายใจ วัตถุโบราณชุดที่ห้าก็ปรากฏขึ้น สิ่งที่น่าประหลาดใจยิ่งกว่าคือ วัตถุโบราณชุดนี้มิได้ปรากฏจากก้นทะเลสาบ แต่กลับร่วงหล่นลงมาจากฟากฟ้าอย่างสง่างาม ลอยคว้างกลางอากาศ ทรงกลมสีทองส่องประกายหลายลูกได้ก่อตัวขึ้นก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็นแสงสว่างนับร้อยสาย พุ่งกระจายออกไปทุกทิศทางราวกับดาวตก เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรที่เพิ่งจะฉกฉวยวัตถุโบราณยังไม่ทันได้กลับค่ายของตน ชุดที่ห้าก็ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน ลำแสงสีทองเหล่านี้โบยบินไปมาอย่างสุ่มเสี่ยง บางส่วนยังกระจายไปถึงกลุ่มผู้ชม ก่อให้เกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่ขึ้นในทันที สนามรบแผ่ขยายออกไปอย่างฉับพลัน เนื่องจากการปรากฏขึ้นอย่างไม่คาดฝันของวัตถุโบราณชุดที่ห้า สนามรบอันอลหม่านมิได้จำกัดอยู่เพียงแค่ทะเลสาบโปจิงอีกต่อไป แต่ยังลุกลามครอบคลุมพื้นที่ป่าโดยรอบเป็นบริเวณกว้าง เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น แม้แต่ผู้ที่ยังคงเฝ้ารออย่างใจเย็นอยู่ในค่ายทั้งหกก็จำต้องเข้าร่วมการแข่งขันอันดุเดือด เพื่อแย่งชิงวัตถุโบราณที่เพิ่งปรากฏขึ้นมาใหม่เหล่านี้ ช่วงเวลาหนึ่ง ฉากนั้นพลันกลายเป็นความโกลาหลอลหม่าน ไร้ซึ่งระเบียบใดๆ และทุกคน ไม่ว่าจะมาเพื่อแข่งขันเพื่อชัยชนะ หรือเพียงเฝ้าดูด้วยความสนใจ ล้วนตกอยู่ในวงล้อมแห่งความโกลาหลนี้ เมื่อสถานการณ์ลุกลามมาถึงจุดนี้ แม้แต่กลุ่มผู้ชมเองก็พลันเร่าร้อนขึ้นมา พวกเขาพลันลุกขึ้นเข้าสู่สมรภูมิเพื่อคว้าโอกาสอันน้อยนิดในการคว้าวัตถุโบราณสักชิ้น เหล่าเจ้าหนุ่มตระกูลหยางทั้งหกคอยออกคำสั่งใหม่แก่พันธมิตรของตนอยู่เสมอ สังเกตการณ์การกระทำของคู่ต่อสู้อย่างระมัดระวัง รวมถึงการกระทำของผู้ที่อยู่นอกค่ายซึ่งเลือกเข้ามาเกี่ยวข้อง พร้อมทั้งปรับเปลี่ยนกลยุทธ์ไปตามสถานการณ์อย่างทันท่วงที ประเด็นหนึ่งที่ทุกคนพบว่าน่าสนใจเป็นพิเศษ คือ การกระทำของหยางเหว่ยไม่ต่างจากหยางไคเลย ราวกับหยิบยกแนวทางของหยางไคมาเป็นแบบอย่างในการรับมือกับสถานการณ์ เมื่อใดที่หยางไคส่งกำลังเสริม เขาก็จะส่งกำลังคนเพิ่มตามไปด้วย เมื่อหยางไคสั่งถอนทัพ เขาก็ให้พันธมิตรล่าถอยเช่นกัน แม้กระทั่งในการรักษาวัตถุโบราณที่ทีมของเขาได้ครอบครองมาแล้ว เขาก็ยังคงใช้ยอดฝีมือแห่งแดนเซียนถึงห้าคน เห็นได้ชัดว่าหยางไครับรู้เรื่องนี้ แต่เขาก็ไม่ได้กล่าวอันใด พี่ใหญ่ของเขาต้องการทำสิ่งใดก็เป็นสิทธิ์ของเขา ท่ามกลางวัตถุโบราณทั้งหมด อันหนึ่งซึ่งมีรูปร่างคล้ายระฆังพลันส่งเสียงกัมปนาทอันทรงพลังออกมา ทำให้ผู้คนที่อยู่ใกล้เคียงสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ปราณแท้จริงปั่นป่วนอย่างบ้าคลั่ง และเลือดในกายไหลย้อนกลับ เมื่อเสียงนั้นจางหายไป ผู้คนที่อยู่ใกล้ซึ่งทนทานต่อมันได้ ก็พุ่งเข้าหาวัตถุโบราณชิ้นนี้อย่างบ้าคลั่ง ก่อให้เกิดการต่อสู้ตะลุมบอนครั้งใหญ่ เมื่อวัตถุโบราณนี้ปรากฏขึ้นที่นี่อย่างกะทันหัน ฝูงชนที่อยู่ใกล้เคียงพลันเต็มไปด้วยความตื่นเต้นระคนโลภโมโทสัน ทุกคนต่างใช้กำลังทั้งหมดที่มีพยายามจะช่วงชิงมันมาให้ได้ ในไม่ช้า วัตถุโบราณนั้นก็อันตรธานหายไป และไม่มีใครล่วงรู้ว่าใครเป็นผู้คว้ามันไปได้ในท่ามกลางความโกลาหลนั้น เสียงสบถและเสียงตัดพ้อดังระงมมาจากบรรดาผู้ที่ไม่สามารถคว้าวัตถุโบราณชิ้นนี้ไปได้ มันเป็นโอกาสอันล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง วัตถุโบราณมากมายปรากฏขึ้นที่นี่ แต่มีเพียงชิ้นเดียวที่ตกลงมาที่นี่ และบัดนี้มันก็หายไป ใครเล่าจะไม่รู้สึกเสียดาย? อย่างไรก็ตาม ขณะที่ทุกคนในบริเวณนั้นกำลังสอดส่ายสายตามองหาว่าใครเป็นผู้ครอบครองวัตถุโบราณดังกล่าว เสียงร้องอย่างน่าเวทนาดังขึ้น และชายวัยกลางคนอายุราวสี่สิบปีก็ร่วงหล่นลงสู่พื้นดิน รอยแผลฉกรรจ์บริเวณหน้าอกของเขาเผยให้เห็นเลือดและอวัยวะภายในที่ไหลทะลักออกมา ขณะที่ประกายตาของเขาก็พลันเลือนหายไปอย่างรวดเร็ว ทุกคนต่างตกตะลึง จากแขนเสื้อของชายวัยกลางคน วัตถุโบราณรูปทรงระฆังที่เพิ่งจะอันตรธานหายไปก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง และราวกับถูกดึงดูดด้วยพลังอันมองไม่เห็น มันก็พลันโบยบินออกไปอย่างรวดเร็ว พุ่งตรงไปยังใจกลางของทะเลสาบโปจิง กลับคืนสู่สนามรบอันอลหม่าน ทุกคนล้วนหวาดผวา พลันสลัดความคิดที่จะแย่งชิงสมบัติเหล่านี้ออกไปเสียสิ้น พวกเขาตระหนักว่าชายวัยกลางคนผู้นี้ไม่ได้ตายไปอย่างไร้เหตุผล การพยายามแย่งชิงวัตถุโบราณนี้มาเป็นของตนเอง คือการนำหายนะถึงแก่ชีวิตมาสู่ตนเองอย่างแท้จริง ท่ามกลางฝูงชน ต้องมีเหล่าจอมยุทธ์ที่คอยจับตาดูความเคลื่อนไหวของวัตถุโบราณที่บินไปมาเหล่านี้อยู่เป็นแน่ เมื่อใดที่ผู้ที่อยู่นอกวงการทนทานต่อความโลภของตนเองไม่ไหว พวกเขาก็จะถูกสังหารในทันที! เมื่อเข้าใจเช่นนี้ เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรที่เพิ่งจะพยายามแย่งชิงวัตถุโบราณชิ้นนี้ไปก็อดที่จะยิ้มออกมาด้วยความยินดีไม่ได้ โชคดีที่พวกเขาไม่ใช่ผู้ที่ครอบครองวัตถุโบราณรูปทรงระฆังนั้น มิฉะนั้นแล้ว คนที่นอนตายอยู่บนพื้นดิน ณ บัดนี้ ก็คงจะเป็นพวกเขาเอง! ธรรมชาติอันแข็งกร้าวและทรงอำนาจของตระกูลหยางแห่งเมืองหลวงกลาง ถูกแสดงให้ทุกคนที่อยู่ที่นั่นได้ประจักษ์อย่างแท้จริง หลังจากชาวประมงจำนวนมากท่ามกลางผู้ชมต้องสังเวยชีวิตไป กลุ่มผู้ชมที่เฝ้าดูอยู่ก็ไม่กล้าที่จะมีความคิดใดๆ เกี่ยวกับวัตถุโบราณเหล่านี้อีกต่อไป เมื่อใดที่พวกเขาถูกความโลภครอบงำ พวกเขาก็จะพบจุดจบอันน่าสยดสยอง สนามรบยิ่งทวีความอลหม่านขึ้น หลังจากรอบแรกๆ ผ่านไป ระยะเวลาระหว่างที่วัตถุโบราณแต่ละชุดปรากฏขึ้นยิ่งสั้นลง บ่อยครั้ง ก่อนที่วัตถุชุดหนึ่งจะทันได้แบ่งปันกัน ชุดต่อไปก็ปรากฏขึ้นแล้ว และทุกที่ที่มีวัตถุปรากฏ ผู้คนก็จะพุ่งเข้าแย่งชิง ผู้คนล้มตายมากขึ้นเรื่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นค่ายใดก็ตาม การสูญเสียก็หาได้น้อยไม่ ผู้ที่ยังคงอยู่เคียงข้างเหล่าเจ้าหนุ่มตระกูลหยางทั้งหกก็ลดน้อยลงไปตามกาลเวลา ในตอนแรก ยอดฝีมือแห่งแดนเซียนครึ่งหนึ่งถูกส่งออกไป จากนั้นผู้นำรุ่นเยาว์อย่างฮั่วซิงเฉินก็เข้าสู่สมรภูมิด้วยเช่นกัน ดาวรุ่งพุ่งแรงแต่ละคนจะมาพร้อมกับยอดฝีมือแห่งแดนเซียนจำนวนหนึ่ง มิฉะนั้นแล้ว จะไม่มีทางที่พวกเขาจะเอาชีวิตรอดในสนามรบอันผันผวนเช่นนี้ได้ ในที่สุด ข้างกายของเหล่าเจ้าหนุ่มทั้งหก ก็เหลือเพียงองครักษ์นักรบโลหิตประจำตัว และเหล่าบรรดาปรมาจารย์แห่งแดนเซียนที่ได้รับมอบหมายให้รักษาวัตถุโบราณที่ทีมของตนได้ครอบครองมาแล้ว เมื่อวัตถุโบราณชุดที่เจ็ดปรากฏขึ้น การต่อสู้เหนือทะเลสาบโปจิงก็ยิ่งทวีความดุเดือดขึ้น เพราะมีวัตถุโบราณระดับสวรรค์อยู่ท่ามกลางนั้น ในชุดที่แปด วัตถุโบราณส่วนใหญ่เป็นระดับสวรรค์ ชุดที่เก้า ทั้งหมดเป็นระดับสวรรค์... ทุกคนที่กำลังแย่งชิงวัตถุโบราณต่างมีแววตาแดงก่ำดั่งอสูร ทุกคนที่อยู่รอบตัวคือศัตรู พวกเขาปลดปล่อยปราณแท้จริงและพลังจิตของตนเองอย่างบ้าคลั่งโดยปราศจากความลังเลใดๆ พวกเขาใช้วิธีการทุกวิถีทางเท่าที่มี เพื่อช่วงชิงวัตถุโบราณอันทรงพลังเหล่านี้กลับสู่ค่ายของตน บรรดาผู้ที่นั่งดูเหตุการณ์อยู่ข้างสนามต่างส่งเสียงเชียร์กึกก้อง หรือกลั้นหายใจด้วยความคาดหวัง เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรออกมาคว้าวัตถุโบราณ จากนั้นก็ต่อสู้เพื่อนำมันกลับคืนไป มอบไว้ภายใต้การดูแลของยอดฝีมือแห่งแดนเซียนในฐานของตน การใช้พลังของทุกคนนั้นมหาศาล โชคดีที่เซี่ยหนิงฉางและเหล่าหมอเทวดาจากหุบเขาโอสถได้ปรุงยาจำนวนมากที่สามารถเสริมปราณแท้จริงได้อย่างรวดเร็ว ดังนั้น ในด้านความอึดทน หยางไคและผู้คนของเขาย่อมมีประสิทธิภาพดีกว่าใคร พวกเขาทุกคนได้บริโภคยาบางส่วนไปแล้วตลอดการต่อสู้ครั้งนี้ ดังนั้น แม้จะอ่อนล้าทางกาย พวกเขาก็ยังสามารถใช้ปราณแท้จริงของตนได้อย่างไร้กังวล ทันใดนั้น พลังจิตอันเย็นเยียบได้ผลิบานขึ้นกลางอากาศ แฝงไปด้วยความรู้สึกเยือกเย็นดุจน้ำแข็ง ดวงตาของหยางไคพลันสว่างวาบขึ้น วัตถุโบราณสายจิตวิญญาณ! และมันยังเป็นวัตถุโบราณประเภทโจมตีอีกด้วย! แต่ที่สำคัญที่สุดคือ คุณลักษณะของวัตถุโบราณสายจิตวิญญาณนี้เข้ากันได้ดีกับพลังจิตของหยางไคอย่างยิ่ง! หากเขาสามารถครอบครองวัตถุโบราณสายจิตวิญญาณนี้ได้ พลังของวิชาแห่งจิตวิญญาณของเขาจะได้รับการพัฒนาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น แม้ว่าหยางไคจะปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะก้าวออกไปคว้าวัตถุโบราณชิ้นนี้ด้วยตนเอง แต่เขาก็ยังสามารถระงับความต้องการนั้นไว้ได้ แทนที่จะทำเช่นนั้น เขากลับเรียกหาตงชิงฮัน ซึ่งอยู่ใกล้กับบริเวณที่วัตถุโบราณปรากฏขึ้น ตงชิงฮันมาพร้อมกับองครักษ์คู่พยัคฆ์วายุเมฆาตามปกติ แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจ แต่ผู้พิทักษ์ของเขาก็เข้าใจ เมื่อคลื่นพลังจิตปะทุขึ้น องครักษ์วายุเมฆาก็รับรู้ถึงคุณค่าอันล้ำค่าของวัตถุโบราณสายจิตวิญญาณนี้ทันที เมื่อเห็นแววตาของหยางไค ตงชิงฮันก็รีบละทิ้งคู่ต่อสู้เดิมของเขา แล้วหันตรงไปยังวัตถุโบราณที่เพิ่งปรากฏขึ้น โดยมีองครักษ์วายุเมฆาตามติดไปด้วย ทันทีที่เขามาถึงตำแหน่งของวัตถุโบราณ ก่อนที่เขาจะได้มีโอกาสคว้ามัน ชายคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นตรงหน้าเขา พร้อมรอยยิ้มอันเจ้าเล่ห์ขณะจ้องมองตงชิงฮัน "ไง เจ้าอ้วน เจ้าเป็นพันธมิตรของหยางไคใช่หรือไม่?" เส้นเลือดสีฟ้าปูดนูนบนหน้าผากของตงชิงฮันเมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของเขาพลันหมองลงอย่างมาก เมื่อฮั่วซิงเฉินเรียกเขาว่า "พี่อ้วน" เขาก็ทำไปด้วยความเป็นธรรมชาติและเป็นมิตร แต่ชายที่อยู่ตรงหน้าเขาอย่างเห็นได้ชัดว่าไม่ได้มีความหมายเช่นนั้น ตงชิงฮันจ้องมองผู้มาใหม่ด้วยดวงตาที่เย็นเฉียบ ราวกับจะแผดเผา ชัดเจนว่าเขาถูกยั่วยุจนเดือดดาล