## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 465 – ย่ำเก้าก้าว พิฆาตสวรรค์** หาไม่เพียงแต่เหล่าพี่น้องแห่งตระกูลหยางจะตะลึงงันเท่านั้น แม้แต่เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรที่มาเฝ้าชมอยู่เบื้องล่างต่างก็ฉายแววตกตะลึง สีหน้าแปรเปลี่ยน ทุกสายตาพลันจับจ้องไปยังท้องฟ้า กลั้นลมหายใจรอคอยอย่างเงียบงัน การกระทำของเหล่าคุณชายแห่งตระกูลหยางนั้นเป็นจุดสนใจของทุกสายตาในขณะนี้ เหตุการณ์ทั้งหมดที่เพิ่งคลี่คลายจึงเป็นสิ่งที่ทุกคนได้เห็นด้วยตาตนเอง หยาง เว่ย ล่องลอยอยู่กลางอากาศ รู้สึกกังวลใจเล็กน้อย เขาก็ไม่ทราบเช่นกันว่าความมั่นใจของน้องชายคนที่เก้ามาจากไหน เขาเคยคาดเดามานานแล้วว่าหยางไคผู้นี้ลึกลับและทรงพลัง แต่ทั้งหมดนั้นก็เป็นเพียงการคาดเดาของเขาเท่านั้น ก่อนการประลองชิงของจะเริ่มขึ้นเมื่อเขาปะทะคารมกับหลิว ชิงเหยา เขาก็คิดถึงหยางไคผู้นี้เช่นกัน แต่ในเวลานั้นเขาก็หาได้เอ่ยปากประกาศอย่างเปิดเผยไม่ หากหยางไคเติบโตเต็มที่ เขาก็จะมีคุณสมบัติเพียงพอที่จะแข่งขันกับหลิว ชิงเหยาได้อย่างแน่นอน แต่ในตอนนี้... มันยังเร็วเกินไปนัก หลังจากหยาง คัง และคนอื่นๆ จ้องมองอย่างเลื่อนลอยไปสักครู่ พวกเขาก็สั่นศีรษะและถอยกลับออกไป เตรียมพร้อมที่จะชมมหรสพ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นพี่น้องกับหยางไค แต่ในขณะนี้พวกเขาก็เป็นคู่ต่อสู้เช่นกัน การที่เขาพ่ายแพ้ที่นี่โดยหลิว ชิงเหยา จะกลายเป็นรอยด่างพร้อยบนชื่อเสียงของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย บารมีของหยางไคนั้นเฉิดฉายเกินไปนานนัก และบัดนี้พวกเขาก็มีโอกาสได้เห็นเขาถูกลดทอนลงบ้างเสียที “เจ้าเด็กนี่มันบ้าไปแล้วหรือ?” มีเสียงเย้ยหยันและดูหมิ่นบางส่วนกระซิบกระซาบในหมู่ผู้ชม “กล้าหาญถึงเพียงนี้ที่จะสู้กับคุณชายอันดับหนึ่งแห่งเมืองหลวงกลาง เหล่าสายเลือดตรงของตระกูลหยางนี่มันหยิ่งยโสเกินไปจริงๆ!” “เจ้าจะรู้ดีอะไรไป ในสถานการณ์เช่นนี้ ไม่ว่าพวกเขาจะสู้หรือไม่ ตระกูลหยางก็เสียหน้าอยู่ดี การที่พวกเขาเลือกส่งคนรุ่นเยาว์ที่สุดออกไปก็ไม่ถือว่าเป็นแผนที่แย่ แม้ว่าเขาจะแพ้ ตระกูลหยางก็จะยังสามารถกล่าวได้ว่า ‘ไม่ใช่ว่าตระกูลหยางของเราด้อยกว่าตระกูลหลิว แต่มันเป็นเพราะทุกคนยังเด็กเกินไป’” มีผู้คนที่อ้างว่าตนเองฉลาดและรอบรู้มากมายที่แสดงความคิดเห็นนี้ ได้รับการสนับสนุนจากผู้คนจำนวนมากที่พยักหน้าเห็นด้วย ทว่า ยังคงมีผู้คนบางส่วนที่เลือกที่จะเฝ้ามองหยางไคอย่างเงียบๆ สงสัยว่าเขาจะแสดงกระบวนท่าอันน่าตะลึงบางอย่างให้พวกเขาได้เห็นหรือไม่ คนกลุ่มนี้คิดว่าหยางไคดูไม่เหมือนวัยรุ่นที่หยิ่งยโสและโอ้อวดเลยสักนิด การที่เขากล้าตอบรับคำท้าของคุณชายอันดับหนึ่งแห่งเมืองหลวงกลางเช่นนี้ เขามีปัญหาสุขภาพจิต หรือไม่ก็ความสามารถที่แท้จริงนั้นเกินความคาดหมายของทุกคนไปมาก ในขณะนั้นเอง สายตาทุกคู่พลันจับจ้องไปยังคนทั้งสอง ส่วนเหล่าผู้บำเพ็ญเพียรจากหกค่ายที่แตกต่างกันซึ่งกำลังต่อสู้แย่งชิงวัตถุโบราณระดับสวรรค์นั้น กลับไม่มีใครสนใจอีกต่อไป ท่ามกลางสายตาของสาธารณชน หยางไคไม่แสดงอาการประหม่าแม้แต่น้อย เพียงยืนสงบนิ่งอยู่กลางอากาศดุจรูปสลัก จ้องมองกลับไปยังหลิว ชิงเหยาอย่างสบายๆ ผงกศีรษะอย่างไม่ใส่ใจพลางเอ่ยเรียก “คุณชายหลิว เมื่อใดก็ตามที่ท่านพร้อม!” หลิว ชิงเหยาอดที่จะขมวดคิ้วไม่ได้ ร่องรอยของความขุ่นเคืองค่อยๆ คืบคลานเข้ามาในสีหน้าอันเฉยเมยของเขา พลางพ่นลมหายใจเย้ยหยัน “ข้าเองก็อยากจะดูเหมือนกันว่าเจ้าจะสามารถรับสามกระบวนท่าของข้าได้สักกี่กระบวน!” ทันทีที่เสียงของเขากล่าวขาด พลังจิตอันน่าสะพรึงกลัวก็ระเบิดออก พลังจิตนี้เปี่ยมไปด้วยเจตนาแห่งการทำลายล้าง ก่อรวมตัวในชั่วพริบตา ก่อนจะพุ่งทะลวงผ่านท้องฟ้าดุจหอกที่สามารถฉีกกระชากปราการแห่งจิตใจของผู้ใดก็ตาม เมื่อพลังจิตนี้ระเบิดออก ราวกับว่าหลิว ชิงเหยาคือมังกรหลับใหลที่เพิ่งตื่นขึ้น นำพามาซึ่งหายนะ วัตถุโบราณประเภทจิตวิญญาณบนตัวเหล่าคุณชายตระกูลหยางส่องประกายเจิดจ้า พลางพลังอันมองไม่เห็นก็ปรากฏขึ้นรอบตัวพวกเขา สกัดกั้นคลื่นพลังที่ตกค้างจากการโจมตีด้วยกระแสจิตของหลิว ชิงเหยา ทุกใบหน้าแปรเปลี่ยน แม้แต่สีหน้าที่ปกติเรียบเฉยของหยาง เว่ย ก็แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม เมื่อครั้งสุดท้ายที่เขาต่อสู้กับหลิว ชิงเหยา แม้สุดท้ายเขาจะพ่ายแพ้ แต่มันก็มิใช่ความพ่ายแพ้อันน่าอเนจอนาถ แต่บัดนี้เป็นที่ประจักษ์แก่เขาว่าหลิว ชิงเหยาในเวลานั้น จงใจผ่อนกำลัง ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาบังอาจประกาศอย่างหยิ่งผยองว่าไม่มีใครสามารถต้านทานสามกระบวนท่าของเขาได้! แม้ว่าเขาจะเลื่อนขั้นสู่ขั้นที่สองแห่งอาณาเขตอมตะแล้วก็ตาม หยาง เว่ย ก็ยังรู้สึกว่ามันคงเป็นเรื่องยากสำหรับตนที่จะรับมือได้ถึงสามกระบวนท่า ไอ้หมอนี่ต่างจากเหล่าคุณชายตระกูลหยางที่ไม่สวมใส่วัตถุโบราณระดับลี้ลับ ด้วยวัตถุโบราณระดับสูงเหล่านี้ที่ทำหน้าที่เป็นตัวขยายกำลัง หลิว ชิงเหยาจึงสามารถแสดงพลังที่เหนือกว่าระดับการบ่มเพาะขั้นที่สามแห่งอาณาเขตอมตะของเขาอย่างมาก! *วูม วูม วูม...* เสียงประหลาดดังสะท้อนก้องไปทั่วท้องฟ้า ดุจเสียงคร่ำครวญที่เจาะลึกเข้าไปในหู ทำให้ผู้คนรู้สึกราวกับว่าตนเองจมดิ่งสู่กระแสหมุนวนแห่งการทำลายล้างอันรุนแรง มันราวกับว่าแม้แต่สวรรค์เองก็ยังมิอาจทนทานต่อแรงปะทะของการโจมตีด้วยกระแสจิตเช่นนี้ และกำลังจะพังทลายในไม่ช้า “พลังจิตอันแข็งแกร่งเพียงนี้!” ในหมู่ฝูงชน ผู้ที่มีระดับการบ่มเพาะสูงกว่าพลันอุทานออกมาโดยไม่รู้ตัว ส่วนผู้ที่มีระดับพลังอ่อนแอกว่า ภายใต้ความปั่นป่วนของพลังงานอันรุนแรง ใบหน้าของพวกเขาก็พลันบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด หลายคนรู้สึกว่าแม้แต่การสูดลมหายใจก็กลายเป็นเรื่องยากลำบาก ดุจมีภูเขามาทับถมอยู่บนศีรษะ กระตุ้นให้เกิดความคิดที่จะคุกเข่าลงกราบไหว้โดยมิอาจต้านทาน “น้องชายคนที่เก้า ระวังตัวด้วย!” หยาง เว่ย ตะโกนพลางรีบถอนตัว หลีกเลี่ยงจากศูนย์กลางของแรงปะทะของพลังจิต หยาง จ้าว และคนอื่นๆ ก็รีบถอยออกไปอีกร้อยก้าว ก่อนจะหยุดนิ่ง “น่าประทับใจ!” ที่ใจกลางของกระแสหมุนวนของพลังจิต ดวงตาของหยางไคพลันเป็นประกาย และอดที่จะเอ่ยปากชมไม่ได้ การโจมตีด้วยกระแสจิตของหลิว ชิงเหยา แม้จะได้รับความช่วยเหลือจากวัตถุโบราณระดับลี้ลับ บ่งชี้ว่ารากฐานของเขาแข็งแกร่งทีเดียว อย่างน้อยก็แข็งแกร่งกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้ หยางไคประเมินว่าความแข็งแกร่งของกระแสจิตของหลิว ชิงเหยานั้นไม่ด้อยไปกว่าปุถุชนระดับปรมาจารย์แห่งอาณาเขตอมตะ ขั้นที่ห้าหรือหกโดยเฉลี่ย หลิว ชิงเหยาเบิกตากว้างอย่างฉับพลันไปยังหยางไค เนื่องจากเขาตั้งใจจะใช้การโจมตีด้วยกระแสจิตอันทรงพลังเป็นกระบวนท่าแรก ย่อมไม่ปรารถนาให้หยางไคสามารถต้านทานได้ครบทั้งสามกระบวนท่า เขาเองก็เชื่อว่าหยางไคก้าวออกมาเพราะเป็นน้องคนสุดท้อง ดังนั้นแม้เขาจะแพ้ก็คงไม่น่าอับอายจนเกินไป ดังนั้น เขาจึงต้องการเอาชนะเขาได้อย่างเด็ดขาดในคราวเดียว แต่แล้ว ดวงตาของหลิว ชิงเหยาก็พลันฉายประกาย หลังจากที่คู่ต่อสู้รับการโจมตีด้วยกระแสจิตของเขาโดยตรง กลับไม่ได้รับความเสียหายใดๆ เลย แม้แต่หยาง เว่ย ก็ต้องหลบเลี่ยงผลกระทบจากการโจมตีของเขาไปร้อยเมตร แต่หยางไคผู้นี้ที่ยืนอยู่กลางใจกลางของมหาพลังจิตที่ระเบิดออก กลับทำตัวราวกับว่าเพิ่งโดนสายลมเอื่อยๆ พัดผ่าน อย่าว่าแต่จะแสดงอาการไม่สบาย สิ่งเดียวที่เห็นบนใบหน้าของเขาคือเจตนาต่อสู้ที่เปี่ยมล้น หลังจากผ่านไปไม่นาน มหาพลังจิตอันน่าสะพรึงกลัวก็สลายไป และหยางไคก็ยังคงยืนอยู่ที่เดิม ไม่สะทกสะท้านแม้แต่น้อย เขาไม่ได้รับความเสียหายใดๆ จากการโจมตีด้วยกระแสจิตครั้งนี้! “สวรรค์! จะเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร? เขาจะปลอดภัยได้อย่างไร? ข้าตาฝาดไปหรือ?” “เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง” “ผู้บำเพ็ญเพียรแห่งอาณาเขตอมตะมีความได้เปรียบอย่างแท้จริงเหนือผู้ที่อยู่แห่งอาณาเขตทรูเอลิเมนต์ คุณชายคนสุดท้องแห่งตระกูลหยางสวมใส่ชุดวัตถุโบราณประเภทจิตวิญญาณระดับสูงพิเศษบางอย่างอยู่กระมัง?” ทุกคนในหมู่ผู้ชมที่ได้ประจักษ์ต่อการเผชิญหน้าครั้งนี้ต่างส่งเสียงอื้ออึง หลายคนปฏิเสธที่จะเชื่อในสิ่งที่ตาตนเองเห็น เมื่อครู่เมื่อมหาพลังจิตอันน่าสะพรึงกลัวของหลิว ชิงเหยาระเบิดออกมา ทุกคนต่างคิดว่าเมื่อม่านหมอกควันจางหายไป หยางไคจะบาดเจ็บสาหัสอย่างแน่นอน และต้องชดใช้อย่างสาสมกับความเย่อหยิ่งของเขา แต่บัดนี้ ผลลัพธ์กลับแตกต่างจากที่พวกเขาคาดหวังไว้อย่างมาก แม้ว่าเขาจะสวมใส่ชุดวัตถุโบราณประเภทจิตวิญญาณบางอย่าง การป้องกันที่สมบูรณ์แบบ ไร้รอยรั่วมีอยู่จริงหรือ? ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังไม่เคยเห็นการเคลื่อนไหวของวัตถุโบราณประเภทจิตวิญญาณบนตัวหยางไคเลย ราวกับว่าเขาต้านทานการโจมตีนี้ได้ด้วยตนเอง “เหลืออีกสองกระบวนท่า!” หยางไคตะโกนพลางยิ้มเยาะเล็กน้อยไปยังหลิว ชิงเหยา “เจ้าทำได้อย่างไร...” คิ้วของหลิว ชิงเหยาขมวดเข้าหากัน ใบหน้าเต็มไปด้วยความสงสัย ในฐานะผู้ที่เริ่มการโจมตีนี้ เขายิ่งประหลาดใจกว่าใครๆ เรียกสติกลับคืนสู่สีหน้าอย่างรวดเร็ว สีหน้าของเขาพลันเปลี่ยนเป็นจริงจัง พยักหน้าเบาๆ “ดูเหมือนว่าเจ้าจะมีดีอยู่บ้าง ข้าประเมินเจ้าต่ำเกินไป!” ทันทีที่เขาเอ่ยคำพูดเหล่านี้ เขาก็ย่างก้าวไปข้างหน้า ด้วยก้าวนั้น ออร่าของหลิว ชิงเหยาก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง ในมุมมองของหยางไค คุณชายอันดับหนึ่งแห่งเมืองหลวงกลางผู้นี้พลันดูใหญ่ขึ้นหลายเท่า แต่เมื่อจ้องมองอย่างแน่วแน่ หลิว ชิงเหยาก็ยังคงเป็นหลิว ชิงเหยา ไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลง เมื่อจ้องมองเขาอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็เข้าใจในทันทีว่าวิชาการต่อสู้ของคู่ต่อสู้ได้สร้างภาพลวงตาในจิตใจของตนเอง และรีบเรียกสติกลับมาได้อย่างรวดเร็ว หลังจากหลิว ชิงเหยา ย่ำอีกก้าวหนึ่ง หยางไคพบว่าแม้เขาจะเพ่งสมาธิเต็มที่ ก็ไม่สามารถหยุดยั้งความคิดที่ผันผวนของตนเองได้อย่างสมบูรณ์ ทำให้บุรุษหนุ่มเบื้องหน้าเขาปรากฏกายเป็นยักษ์ใหญ่อีกครั้ง แม้ว่าผลกระทบนั้นคงอยู่เพียงชั่วขณะ ก้าวที่สาม...... เมื่อก้าวนี้ถูกย่ำ เสียงดังกึกก้องพลันดังออกมาจากห้วงลึกของความว่างเปล่า ราวกับมีการตีกลองยักษ์ สร้างแรงสั่นสะเทือนในหัวใจของผู้ที่ได้ยินทุกคน “เก้าก้าวสะท้านภพแห่งตระกูลหลิว!” สีหน้าของหยาง เว่ย เปลี่ยนไปเล็กน้อย พึมพำกับตนเอง พลังระหว่างสวรรค์และปฐพีพลันปั่นป่วน และหลิว ชิงเหยาก็ราวกับกลายร่างเป็นหลุมที่ไม่มีวันอิ่ม กลืนกินพลังแห่งโลกโดยรอบอย่างบ้าคลั่ง ก้าวที่สี่...... *ตง!* เหล่าผู้บำเพ็ญเพียรที่อ่อนแอกว่าเล็กน้อย ซึ่งเพิ่งประสบกับการเต้นระรัวอันรุนแรงในหัวใจ รู้สึกราวกับว่าเลือดและปราณแท้จริงของพวกเขาเต้นเป็นจังหวะแรง แม้กระทั่งแสดงสัญญาณของความไม่มั่นคงออกมาบ้าง ก้าวที่ห้า...... เสียงไอและกระแอมดังขึ้นพร้อมกันเป็นชุด ผู้บำเพ็ญเพียรทุกคนที่ระดับการบ่มเพาะต่ำกว่าขั้นที่ห้าแห่งอาณาเขตทรูเอลิเมนต์ โดยไม่มีข้อยกเว้น ต่างกระอักเลือดออกมา แม้จะอยู่ห่างออกไปเพียงนี้ การกระทำของหลิว ชิงเหยาก็ยังคงก่อให้เกิดปฏิกิริยาอันรุนแรงเช่นนี้ บุรุษอันดับหนึ่งแห่งยุคมเยาวชนของเมืองหลวงกลางสมกับชื่อเสียงที่เขาได้รับจริงๆ! ก้าวที่หก ก้าวที่เจ็ด... ในทุกย่างก้าวที่หลิว ชิงเหยา ย่ำ เสียงเต้นเร้าอันทรงพลังก็ดังสะท้อน ทำให้โลกทั้งใบสั่นสะท้าน ราวกับว่าสวรรค์และปฐพีไม่อาจทนทานต่อน้ำหนักของย่างก้าวของเขาได้ เมื่อจำนวนก้าวเพิ่มขึ้น ร่างของหลิว ชิงเหยาก็พลันใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ในสายตาของทุกคน ในขณะนี้ คุณชายอันดับหนึ่งแห่งเมืองหลวงกลางได้กลายเป็นยักษ์ใหญ่ ศีรษะจรดเมฆา เท้าย่ำพื้นปฐพี ไม่ว่าจะเป็นผู้ใดก็ตาม จากมุมมองของพวกเขา มีเพียงการมองเงยหน้าขึ้นไปเท่านั้น ก้าวที่แปด ก้าวที่เก้า... ในสายตาของฝูงชน ก้าวย่างของหลิว ชิงเหยาเพียงก้าวเดียวก็เพียงพอที่จะพลิกคว่ำครึ่งหนึ่งของเมืองวอร์กำลังจะย่ำลงบนศีรษะของหยางไค แม้ว่าก้าวนี้จะดูเชื่องช้าอย่างประหลาด แต่มันก็ให้ความรู้สึกที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ราวกับว่าไม่ว่าจะพยายามอย่างไร ก็ไม่มีใครสามารถหนีพ้นจากการถูกบดขยี้จนแหลกละเอียดเป็นผงธุลีไปได้ ด้วยความคิดนี้ที่วาบเข้ามาในความคิดของหลายคน พวกเขารู้สึกราวกับว่าตนเองกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต ใบหน้าพลันซีดเผือด ขณะที่พวกเขาก็สั่นเทาด้วยความหวาดกลัว เก้าก้าวสะท้านภพแห่งตระกูลหลิว วิชากระบวนท่าระดับกลางอันดับลี้ลับ หนึ่งในมรดกหลักของตระกูลหลิว ย่ำเก้าก้าว พิฆาตสวรรค์! คุณชายคนสุดท้องแห่งตระกูลหยาง ในที่สุดก็เฉกเช่นเมื่อเท้าอันใหญ่ยักษ์กำลังจะย่ำลงบนตัวเขา เขา clenched ขวาหมัด แล้วพลัน ท่ามกลางวันแสกๆ ภาพลวงตาแห่งท้องฟ้าดวงดาวก็ปรากฏขึ้น ดวงดาวนับพันบนท้องฟ้ายามค่ำคืนนี้สว่างไสวและน่าหลงใหล และเมื่อเขายกหมัดออกไปเบื้องหน้า ดวงดาวทั้งหมดก็ส่องประกายเจิดจ้า ดาวสัญลักษณ์! หยางไคไม่ได้ใช้กระบวนท่านี้มานานแล้ว มันไม่ใช่ว่าเขาไม่อยากใช้ แต่มันไม่เคยมีโอกาสที่เหมาะสมเสียที พลังงานทั้งหมดที่กักเก็บอยู่ในห้วงมิติแห่งแผนที่ดาวบนหลังมือของเขาพลันระเบิดออกในขณะนี้ และเท้าอันใหญ่ยักษ์ก็ถูกปะทะด้วยท้องฟ้าดวงดาวแห่งนี้โดยตรง แรงปะทะของการโจมตีของหยางไคน่าสะพรึงกลัว ปลดปล่อยแสงอันน่าสะพรึงกลัวที่ราวกับจะอาบโลกทั้งใบให้สว่างไสวด้วยรัศมีของมัน *ฮง...* การโจมตีอันดุเดือดทั้งสองปะทะเข้าด้วยกัน และก่อให้เกิดการระเบิดของพลังงานขนาดยักษ์ สลายล้างซึ่งกันและกันอย่างสมบูรณ์ แสงแห่งดวงดาวพลันดับวูบ แต่หลิว ชิงเหยาอันมหึมาก็สั่นสะท้านเช่นกัน เท้าอันใหญ่ยักษ์ที่ดูเหมือนจะสามารถย่ำเหยียบสวรรค์และปฐพีได้ กลับถูกบังคับให้ถอยร่น เก้าก้าวสะท้านภพแห่งตระกูลหลิว กลับถูกขัดขวางในการปะทะโดยตรง! และผู้ที่บรรลุความสำเร็จอันไม่เคยมีมาก่อนนี้ มีเพียงผู้บำเพ็ญเพียรแห่งอาณาเขตทรูเอลิเมนต์ ขั้นที่แปดเท่านั้น! ทุกคนตกตะลึง จ้องมองภาพตรงหน้าอย่างงุนงง จิตใจสับสนอลหม่าน ไม่อาจยอมรับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นได้