Chapter 478 – She’s A Woman

Published Apr 11, 2026, 02:40 AM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): อสูรเฒ่าไม่ทราบแน่ชัดว่าปรมาจารย์ลึกลับผู้นี้เป็นผู้ใด จึงเอ่ยถามด้วยความสงสัย หยางไคเล่าสรุปเรื่องราวการเผชิญหน้ากับนางสองครั้งให้เขาฟัง หลังฟังจบ อสูรเฒ่าถึงกับตกตะลึงเล็กน้อย เมื่อหันไปมองเมิ่งอู๋หยา "แม้แต่ท่านก็ยังมิได้เห็นใบหน้านางเลยรึ?" ขุนนางเฒ่าเมิ่งส่ายหน้าช้าๆ "รอบกายผู้นั้นมีออร่าพิเศษบางอย่างที่คอยปกปิดจากการสืบสวนของผู้อื่นอยู่ ข้าคาดว่าแม้แต่ผู้ที่แข็งแกร่งถึงระดับ 'เหนือขอบเขตการจุติอมตะ' ก็คงมิอาจล่วงรู้ได้ ตราบใดที่ผู้นั้นยังต้องการซ่อนตัว ไม่มีผู้ใดสามารถค้นหาเขาพบ" "น่าทึ่ง!" อสูรเฒ่าเอ่ย พลางแสยะยิ้ม "แต่เมื่อพิจารณาจากการที่นางบาดเจ็บจากฝีมืออิ่งจิ่วและคุณชาย พละกำลังส่วนตัวของนางจึงดูเหมือนจะไม่สูงส่งนัก" ใกล้ห้องปรุงยา ปรมาจารย์ลึกลับผู้นั้นได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยจากการโจมตี 'อัสนีเงาพริบพราย' ของอิ่งจิ่ว และที่ทะเลสาบโป๋จิ้ง นางก็มิอาจหลบหลีกคลื่นดาบของหยางไคได้อย่างสมบูรณ์ หากพละกำลังของนางสูงส่งเพียงพอที่จะหลบเลี่ยงการตรวจจับของเมิ่งอู๋หยาและอสูรเฒ่าได้ สถานการณ์เหล่านี้คงมิบังเกิดขึ้น หยางไคพยักหน้าเห็นด้วย "แต่ถึงเช่นนั้น ผู้นี้ก็ยังคงเป็นยอดฝีมือที่น่าเกรงขามอย่างแน่นอน" "คุณชายต้องการทำสิ่งใด?" อสูรเฒ่าเงยหน้าขึ้นพร้อมรอยยิ้ม "ข้าจะบอกก่อนเลยนะ ว่าอย่าหวังให้ข้าเข้ามายุ่งเกี่ยว" เมิ่งอู๋หยาหันไปบอกหยางไค "ข้ามาที่นี่เพียงเพื่อปกป้องฉางเอ๋อร์เท่านั้น ส่วนเรื่องสงครามสืบทอดทั้งหมดนี้ ข้าจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวเด็ดขาด" กล่าวจบ เขาก็ถอนหายใจอย่างเหนื่อยอ่อน "ข้าแก่วิสัยแล้ว หากจะไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องของพวกเจ้าหนุ่มสาว ข้าคงไม่มีหน้าเหลือให้มองแล้ว" "ข้าไม่เคยต้องการให้ท่านเข้ามายุ่งเกี่ยว" หยางไคหัวเราะ "ข้าเพียงแค่อยากจะถามพวกท่านทั้งสองว่า มีความคิดดีๆ ใดบ้างในการเปิดโปงผู้นั้น?" เมิ่งอู๋หยาได้แต่ส่ายหน้า ขณะที่อสูรเฒ่าขมวดคิ้วเล็กน้อย หากแม้แต่เมิ่งอู๋หยาก็ยังหาวิธีล่อปรมาจารย์ลึกลับผู้นี้ออกมาไม่ได้ อสูรเฒ่าเองก็ย่อมไม่สามารถเช่นกัน มีเพียงโอกาสเดียวเท่านั้น คือเมื่อผู้นี้ปรากฏตัวในคฤหาสน์ของหยางไคอีกครั้ง แต่หลังจากเกือบจะถูกจับได้เมื่อคราวก่อน ตราบใดที่พวกเขาไม่โง่ พวกเขาก็คงไม่กล้าลองอีกในเร็ววันนี้ "คุณชาย มีข้อมูลเกี่ยวกับผู้นั้นบ้างหรือไม่? แม้แต่คนรับใช้เฒ่าก็ไม่สามารถหุงข้าวได้หากไม่มีข้าวสาร" อสูรเฒ่าเอ่ยถาม "ข้อมูล... มีอยู่สิ่งหนึ่ง" หยางไคเอ่ยขึ้นพลัน "โอ้? สิ่งใด?" เมิ่งอู๋หยาและอสูรเฒ่าหันมามองพร้อมกัน "นางเป็นผู้หญิง!" ดวงตาของหยางไคเป็นประกาย "ท่านรู้ได้อย่างไร?" ขุนนางเฒ่าเมิ่งขมวดคิ้ว หยางไคยิ้มพลางชักเส้นผมยาวสีฟ้าอ่อนราวแพรไหมออกมาจากแขนเสื้อและชูขึ้น "นี่หลุดออกจากตัวนางที่ทะเลสาบโป๋จิ้ง" หยุดครู่หนึ่ง เขาพูดต่อ "แต่ข้าไม่รู้ว่าเหตุใดผมของนางถึงเป็นเช่นนี้ พวกท่านทั้งสองมีประสบการณ์และรอบรู้ ท่านเคยเห็นผมสีแบบนี้มาก่อนหรือไม่?" เมิ่งอู๋หยาและอสูรเฒ่ามองเส้นผมสีฟ้าอ่อนพร้อมกัน และอดไม่ได้ที่จะแสดงความประหลาดใจ เส้นผมเส้นนี้แตกต่างจากผมของสตรีทั่วไปอย่างมาก เพราะแทบทุกคน ไม่ว่าชายหรือหญิง ผมของพวกเขาจะเป็นสีดำ แต่เส้นนี้กลับเป็นสีฟ้าอ่อนอันเป็นเอกลักษณ์ นอกจากจะเรียบเนียนและอ่อนนุ่มอย่างผิดปกติ สีสันนี้ก็ค่อนข้างแปลกประหลาด ครู่ต่อมา เมิ่งอู๋หยาและอสูรเฒ่าแลกสายตากัน และต่างก็เห็นสีหน้าอันแปลกประหลาดในแววตาของอีกฝ่าย เมื่อเห็นปฏิกิริยาเช่นนี้ หยางไคก็เริ่มคาดเดาความคิดของพวกเขาในใจ หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เมิ่งอู๋หยาเอ่ย "ข้าไม่รู้ว่าสตรีผู้นี้เป็นใคร และไม่เคยได้ยินเรื่องใครที่มีผมสีเช่นนี้มาก่อน แต่ข้าเดาว่ามันอาจเกี่ยวข้องกับวิชาบ่มเพาะและสรีระของนาง หยางไค อย่าทำให้ผู้นี้ลำบากเกินไป นัก มันอาจมาจากแดนอันประเสริฐ" แม้เมิ่งอู๋หยาจะไม่ได้ให้รายละเอียดใดๆ แต่หยางไคก็ยังคงพยักหน้าด้วยท่าทีสำรวม เดิมทีเขาก็ไม่ได้มีเจตนาจะโหดเหี้ยมอยู่แล้ว ทันใดนั้น อสูรเฒ่าก็หัวเราะชั่วร้าย "คุณชาย หากผมเส้นนี้เป็นของสตรีผู้นั้นจริงๆ คนรับใช้เฒ่าอาจมีวิธีตามหาตัวนางได้!" "โอ้?" ดวงตาของหยางไคเป็นประกาย "ท่านมั่นใจแค่ไหน?" "หึหึ... การสะกดรอยวิญญาณเป็นหนึ่งในความถนัดของคนรับใช้เฒ่า นั่งลงและเตรียมรับชมการแสดงอันงดงามได้เลย! ด้วยผมเส้นนี้เป็นสื่อกลาง นางจะไม่มีที่หลบซ่อนอีกต่อไป!" อสูรเฒ่ากล่าวอย่างมั่นใจ "วิชาอสูรชั่วร้าย!" เมิ่งอู๋หยาพ่นลมอย่างดูแคลน แทนที่จะรู้สึกขุ่นเคือง อสูรเฒ่ากลับยิ้มร่าเริงยิ่งขึ้น หยางไคไม่สนใจว่าเขาจะใช้วิธีใด ตราบใดที่สามารถตามหาหญิงสาวลึกลับผู้นั้นเจอ "ท่านต้องใช้เวลานานเท่าใด?" "คนรับใช้เฒ่าสามารถเตรียมการให้เสร็จสิ้นได้ในสิบวัน แต่ทุกอย่างหลังจากนั้นขึ้นอยู่กับโชค หากสตรีผู้นั้นไม่เข้ามาใกล้คนรับใช้เฒ่าอีก ก็จะไม่มีทางติดตามนางได้เลย!" "เช่นนั้น จงเตรียมการให้เร็วที่สุด!" หยางไคประกาศอย่างหนักแน่น ไม่ว่าสตรีผู้นี้จะมีจุดประสงค์อันใดในการเข้าใกล้ห้องปรุงยา เมื่อครั้งแรกไม่สำเร็จ นางย่อมต้องลองอีกครั้ง และจากที่ปรากฏตัวที่ทะเลสาบโป๋จิ้ง คนผู้นี้ไม่ลังเลใจและไม่เกรงกลัวผู้ใดอย่างแน่นอน ผู้ที่จะขโมยของต่อหน้าเหล่าวีรบุรุษแห่งโลกนี้ ย่อมต้องมีความมั่นใจและความทะนงตนสูงส่ง นางจะไม่ยอมถอยเพียงเพราะความผิดพลาดเล็กน้อย เมื่อหาวิธีปกปิดออร่าของตนเองได้อย่างสมบูรณ์ นางจะต้องกลับมาอีกครั้ง สิ่งที่หยางไคต้องทำก็เพียงแค่รอคอยการมาเยือนครั้งต่อไปของนาง ก่อนจะวางกับดัก! ยื่นผมสีฟ้าอ่อนส่งมอบให้อสูรเฒ่า หยางไครีบจากไป รีบไปหาชิวอี้เมิงที่โรงหลอมอาวุธ หยางไคกระซิบกระซาบบอกนางบางคำ ไม่มีใครทราบว่าทั้งสองพูดคุยกันเรื่องใด มีเพียงแต่ว่าหลังจากที่หยางไคกระซิบให้นางฟัง ชิวอี้เมิงก็คัดค้านอย่างรุนแรง ถึงขั้นจับแขนหยางไคไว้ไม่ยอมปล่อย สตรีบุปผาอันดับหนึ่งแห่งตระกูลชิวผู้นี้ไม่เคยแสดงท่าทีหุนหันพลันแล่นเช่นนี้มาก่อนเลย ตั้งแต่เกิด นางได้รับการอบรมสั่งสอนเรื่องมารยาทและพฤติกรรมอย่างเคร่งครัดจากเหล่าอาจารย์ แต่บัดนี้ นางกลับเกาะแขนหยางไคต่อหน้าฝูงชนที่มองอยู่ราวกับกำลังอ้อนวอนให้เขาอย่าทอดทิ้งนาง ผู้คนรอบข้างต่างพากันคาดเดาอย่างเงียบงันถึงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ท้ายที่สุด หยางไคก็สามารถปลดปล่อยตัวเองจากการเกาะกุมของชิวอี้เมิงได้ และเดินจากไป ทิ้งสตรีบุปผาอันดับหนึ่งแห่งตระกูลชิวไว้ในสภาพที่ผิดหวังและโกรธแค้น "คุณหนูชิว ท่านน้องชายรองหยางพูดอะไรกับท่านเมื่อครู่นี้?" หลานฉู่เตี๋ยเพิ่งเสร็จสิ้นจากการให้ช่างดูอาวุธคู่ใจและออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์เมื่อเห็นฉากนี้เข้า และรู้สึกค่อนข้างสงสัย "ไม่มีอะไร" ชิวอี้เมิงรีบสงบสติอารมณ์และส่ายหน้าช้าๆ หลานฉู่เตี๋ยยิ้มและไม่ถามต่อ รู้ดีว่าด้วยฐานะของนางในขณะนี้ คงไม่คู่ควรที่จะรับรู้ความลับระดับสูงมากเกินไป ในทางกลับกัน พี่น้องฮูมองออกไปนอกหน้าต่าง และเห็นฉากนี้เข้าเช่นกัน "เห็นไหม? ไอ้เด็กไร้ยางอายนั้น! กล้าไปเกี้ยวพาราสตรีตระกูลชิวในที่สาธารณะแบบนี้! เหม่ยเอ๋อร์ เจ้าต้องระวังเขาให้ดีนะ! อย่าหลงกลลวงเขาเด็ดขาด!" ฮูเจียวเอ๋อร์กัดฟันกรอดบ่นกับน้องสาว ฮูเหม่ยเอ๋อร์กลับกุมแก้มที่แดงระเรื่อของตนเอง และจ้องมองไปยังทิศที่หยางไคเพิ่งจากไป ราวกับว่าไม่ได้ยินคำพูดของพี่สาวแม้แต่น้อย เมื่อเห็นท่าทางเหม่อลอยเช่นนี้ ฮูเจียวเอ๋อร์ก็อดถอนหายใจไม่ได้ เอื้อมมือหยกน้อยไปหยิกจมูกน้อยๆ ของน้องสาว พร้อมกับบิดเบาๆ "บ่มเพาะ!" "อ่า... อื้ม" ฮูเหม่ยเอ๋อร์พยักหน้า และรวบรวมสายตาอย่างไม่เต็มใจ แม้ว่ากองทัพโลหิตสังหารและวิหารพายุจะเข้าร่วมกับหยางไคช้ากว่ากองกำลังอื่นในจวน แต่ชิวอี้เมิงก็มิได้ปันส่วนยาให้แก่พวกเขาน้อยลงเลย ด้วยความช่วยเหลือจากยาระดับ 'ปรมาจารย์' ที่ดูเหมือนจะหลั่งไหลออกมาจากห้องปรุงยา อัตราความก้าวหน้าของพี่น้องฮูจึงดีขึ้นกว่าที่เคย และหลังจากบ่มเพาะเพียงไม่กี่วัน วิชา 'เทพวายุร่วมจิต' ก็เริ่มแสดงสัญญาณของการทะลวงขั้น พี่น้องฮูรู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ในร่างกายของพวกนางหลังจากทานยาซ้ำๆ และตอนนี้พวกนางก็สามารถดูดซับพลังแห่งโลกได้ง่ายกว่าที่เคย เส้นชีพจรของพวกนางแข็งแกร่งและยืดหยุ่นยิ่งขึ้น ทำให้พวกนางสามารถหมุนเวียนวิชาลับได้รวดเร็วยิ่งขึ้นไปอีก การได้เห็นพรสวรรค์และความแข็งแกร่งของหยางไค ทำให้ทั้งสองรู้สึกกดดัน และพวกเขารู้ว่าหากไม่พยายาม พวกเขาก็จะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ดังนั้นจึงไม่ผ่อนปรนในการบ่มเพาะแต่อย่างใด ........... ยามราตรี มุมตะวันออกของเมืองสงคราม คฤหาสน์ของหยางเหวย หยางเหวย ผู้ซึ่งกำลังปรุงยุทโธปกรณ์ระดับ 'ปรมาจารย์' ที่ได้มาเมื่อไม่กี่วันก่อน ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเคาะประตู และขมวดคิ้วอย่างอดไม่ได้ก่อนจะเอ่ยถาม "อะไร?" "ท่านประมุข ขบวนเสด็จมีผู้มาเยี่ยมเยือน" เสียงของเมิ่งซานอี้ดังมาจากข้างนอก พร้อมด้วยน้ำเสียงที่ดูอึดอัดเล็กน้อย "ใคร?" ดวงตาของหยางเหวยเป็นประกาย เมิ่งซานอี้รู้ดีว่าเขากำลังปรุงยุทโธปกรณ์ระดับ 'ปรมาจารย์' อยู่ แต่ก็ยังกล้ามาก่อกวน แสดงว่าแขกผู้นี้ต้องไม่ธรรมดา แต่ใครกันที่ทำให้เมิ่งซานอี้มีน้ำเสียงแปลกประหลาดเช่นนี้? "ข้าคิดว่าน่าจะเป็นหยางไคน่ะขอรับ!" "พี่เก้า?" น้ำเสียงของหยางเหวยพลันสูงขึ้นเล็กน้อย น้ำเสียงก็ดูตึงเครียดขึ้นมา ไม่นาน ประตูก็ถูกเปิดออก และหยางเหวยก็ปรากฏตัวอยู่เบื้องหน้าเมิ่งซานอี้ด้วยสีหน้าบึ้งตึง เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงจริงจัง "เป็นพี่เก้าจริงๆ รึ?" เมิ่งซานอี้ยิ้มแหยๆ เกาหัว "ข้าไม่อาจเห็นใบหน้าของเขาได้ แต่ท่านอิ่งจิ่วอยู่ข้างๆ เขา เป็นไปไม่ได้เลยที่อิ่งจิ่วจะติดตามผู้อื่น" ดวงตาของหยางเหวยหรี่ลงเล็กน้อย พร้อมพยักหน้า "เมื่ออิ่งจิ่วอยู่ที่นี่ ก็น่าจะเป็นพี่เก้า" ทันใดนั้น หยางเหวยก็ยิ้มมุมปาก พึมพำ "ช่างกล้าหาญนัก ดูเหมือนข้าจะยังมองไม่ทะลุพี่เก้าผู้นี้" แม้ว่าเขาจะสร้างพันธมิตรชั่วคราวกับหยางไคในช่วงการต่อสู้ชิงสมบัติที่ทะเลสาบโป๋จิ้ง แต่ในท้ายที่สุด ทั้งสองก็ยังคงเป็นคู่แข่ง ดังนั้น การที่หยางไคกล้ามาเยือนบ้านของเขาพร้อมกับอิ่งจิ่วเพียงคนเดียว เป็นเครื่องแสดงว่าความกล้าหาญของเขาไม่ธรรมดา "ท่านประมุข นี่เป็นโอกาสอันหาได้ยากยิ่ง!" เสียงของเมิ่งซานอี้สั่นเล็กน้อยขณะเอ่ย "พิจารณาจากผลงานของหยางไคตั้งแต่ต้นสงครามสืบทอดจนถึงตอนนี้ เขากลายเป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าท่านประมุขรองเสียอีก ดังนั้น เมื่อเขาปรากฏตัวในอาณาเขตของเราเพียงลำพัง..." ขณะที่เขาพูด เขาทำท่าเชือดคอ อย่างไรก็ตาม หยางเหวยเพียงหัวเราะเบาๆ และส่ายหน้าช้าๆ "ท่านประมุข!" น้ำเสียงของเมิ่งซานอี้สูงขึ้นอีกครั้ง ไม่เข้าใจว่าทำไมหยางเหวยถึงไม่อยากฉวยโอกาสนี้ "นี่เป็นโอกาสที่ดีเกินไปที่จะปล่อยผ่าน! หากท่านไม่กำจัดเขาตอนนี้ ข้าเกรงว่าจะไม่มีโอกาสครั้งที่สองอีกแล้ว" ในตอนแรก ไม่มีใครมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับโอกาสของหยางไคเลย แต่ในชั่วข้ามคืน เขากลับพลิกสถานการณ์ทั้งหมด และตอนนี้จำนวนผู้ที่พนันเพื่อชัยชนะของเขาก็กำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ นี่ก็มีเหตุผลเช่นกัน ความเร็วในการพัฒนาที่คฤหาสน์ของหยางไคนั้นน่าทึ่งอย่างแท้จริง ช่องว่างระหว่างเขากับพี่น้องกำลังค่อยๆ ขยายออก และเมื่อเวลาผ่านไป ช่องว่างนี้ก็จะยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเขากำจัดพวกเขาทั้งหมดและกลายเป็นผู้ชนะสุดท้าย เมิ่งซานอี้รู้สึกเหมือนเขาแทบจะมองเห็นวันนั้นได้แล้ว ดังนั้น ในฐานะพันธมิตรของหยางเหวย เขาจะกังวลได้อย่างไร? แต่เมื่อเผชิญหน้ากับโอกาสอันเย้ายวนใจเช่นนี้ ท่านประมุขกลับพลันมีข้อกังวลฉันท์พี่น้อง ราวกับเป็นความเขลาอย่างแท้จริง "ข้ามีความคิดของข้าในเรื่องนี้แล้ว อย่าพูดอีก!" หยางเหวยโบกมือและเดินจากไป เมิ่งซานอี้รู้สึกหดหู่พลางยิ้มอย่างขมขื่น แต่หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าของเขาก็พลันแข็งกร้าวขึ้น ก่อนจะรีบหันหลังและหายลับไปในความมืด

React

Discussion